MALA SANTA
Rebecca Marie Gomez, Luian Malave, Edgar Wilmer Semper Vargas, Xavier Alexis Semper Vargas, Kedin Maisonet
Dicen que hay peligro cuando salgo
Que no le temo a lo malo (A veces soy candela)
No te confundas que no soy nada de buena
En mis ojos ves maldad
No soy ni mala ni santa
Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta
Una como yo a ti te hace falta
Calladita pero a veces soy mala
Empiezo y no quiero parar
No soy ni mala ni santa
Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta
Una como yo a ti te hace falta
Calladita pero a veces soy mala
Empiezo y no quiero parar
No soy ni mala ni santa
Me pongo el boom-boom como un sismo
Par de trago' y entro en erotismo
No digo na' pero quiero lo mismo
Y cuando yo bailo así
Me agarra' 'e la cintura
Me sube la calentura
Veo su cuerpo cómo suda
Y eso que todavía no me ha visto desnuda en su cama
Estoy pa' perder la cabeza
No me hablen de amor
Eso a mí no me interesa
Te gusta el juego, yo soy la que empieza
Pero recuerda que
No soy ni mala ni santa
Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta
Una como yo a ti te hace falta
Calladita pero a veces soy mala
Empiezo y no quiero parar
No soy ni mala ni santa
Quiero un shot de tequila
Rumba hasta el otro día
Soltera, así me quería
Que yo daba fuego decían
Y que esto no pare
Que a penas comienza
Apaguen celulare'
Estamo' pa' maldade'
Y que esto no pare
Que a penas comienza
Apaguen celulare'
Estamo' pa' maldade'
(Santa)
(Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta)
(Una como yo a ti te hace falta)
(Calladita pero a veces soy mala)
(Empiezo y no quiero parar)
(No soy ni mala ni santa)
Becky G e a dualidade de MALA SANTA: Entre a inocência e a sedução
A música MALA SANTA, interpretada pela artista americana de ascendência mexicana Becky G, é uma expressão vibrante da dualidade feminina, onde a cantora se posiciona entre a inocência e a sedução. A letra da canção explora a ideia de que a mulher pode ser vista como 'mala' (má) ou 'santa', mas na realidade, ela é uma mistura complexa de ambas as características. Becky G, conhecida por seu estilo musical que mistura pop, reggaeton e música urbana latina, utiliza essa faixa para desafiar as noções pré-concebidas sobre a moralidade feminina e a liberdade de expressão.
A letra de MALA SANTA fala sobre a liberdade de ser quem se é, sem se prender a rótulos. Becky G canta sobre não temer 'lo malo' e sobre a percepção de maldade que outros podem ver em seus olhos. A repetição do refrão 'No soy ni mala ni santa' (Não sou nem má nem santa) reforça a rejeição de uma identidade binária, sugerindo que a personalidade de uma pessoa pode ser fluida e multifacetada. A artista também aborda a sensualidade e o desejo de se divertir, com referências a dançar até o amanhecer, beber álcool e viver a solteirice sem amarras.
Musicalmente, MALA SANTA é uma canção que convida à dança e à celebração, com ritmos contagiantes típicos do reggaeton. A energia da música reflete a mensagem de empoderamento e autoconfiança que Becky G transmite. A canção se torna um hino para aqueles que querem viver a vida em seus próprios termos, sem se preocupar com julgamentos externos. Em suma, MALA SANTA é uma celebração da liberdade individual e da complexidade da identidade feminina, encapsulada em uma faixa dançante e provocativa.
Dicen que hay peligro cuando salgo
Dizem que há perigo quando saio
Que no le temo a lo malo (A veces soy candela)
Que não temo o mal (Às vezes sou fogo)
No te confundas que no soy nada de buena
Não se confunda, não sou nada boa
En mis ojos ves maldad
Em meus olhos você vê maldade
No soy ni mala ni santa
Não sou nem má nem santa
Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta
Traga-me álcool para molhar a garganta
Una como yo a ti te hace falta
Alguém como eu é o que você precisa
Calladita pero a veces soy mala
Quieta, mas às vezes sou má
Empiezo y no quiero parar
Começo e não quero parar
No soy ni mala ni santa
Não sou nem má nem santa
Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta
Traga-me álcool para molhar a garganta
Una como yo a ti te hace falta
Alguém como eu é o que você precisa
Calladita pero a veces soy mala
Quieta, mas às vezes sou má
Empiezo y no quiero parar
Começo e não quero parar
No soy ni mala ni santa
Não sou nem má nem santa
Me pongo el boom-boom como un sismo
Coloco o boom-boom como um terremoto
Par de trago' y entro en erotismo
Alguns tragos e entro no erotismo
No digo na' pero quiero lo mismo
Não digo nada, mas quero o mesmo
Y cuando yo bailo así
E quando danço assim
Me agarra' 'e la cintura
Você me pega pela cintura
Me sube la calentura
A febre sobe
Veo su cuerpo cómo suda
Vejo seu corpo suando
Y eso que todavía no me ha visto desnuda en su cama
E isso que ainda não me viu nua em sua cama
Estoy pa' perder la cabeza
Estou para perder a cabeça
No me hablen de amor
Não me falem de amor
Eso a mí no me interesa
Isso não me interessa
Te gusta el juego, yo soy la que empieza
Você gosta do jogo, eu sou a que começa
Pero recuerda que
Mas lembre-se que
No soy ni mala ni santa
Não sou nem má nem santa
Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta
Traga-me álcool para molhar a garganta
Una como yo a ti te hace falta
Alguém como eu é o que você precisa
Calladita pero a veces soy mala
Quieta, mas às vezes sou má
Empiezo y no quiero parar
Começo e não quero parar
No soy ni mala ni santa
Não sou nem má nem santa
Quiero un shot de tequila
Quero um shot de tequila
Rumba hasta el otro día
Festa até o outro dia
Soltera, así me quería
Solteira, assim eu queria
Que yo daba fuego decían
Diziam que eu era fogo
Y que esto no pare
E que isso não pare
Que a penas comienza
Está apenas começando
Apaguen celulare'
Desliguem os celulares
Estamo' pa' maldade'
Estamos para maldades
Y que esto no pare
E que isso não pare
Que a penas comienza
Está apenas começando
Apaguen celulare'
Desliguem os celulares
Estamo' pa' maldade'
Estamos para maldades
(Santa)
(Santa)
(Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta)
(Trazer-me álcool para molhar a garganta)
(Una como yo a ti te hace falta)
(Alguém como eu é o que você precisa)
(Calladita pero a veces soy mala)
(Quieta, mas às vezes sou má)
(Empiezo y no quiero parar)
(Começo e não quero parar)
(No soy ni mala ni santa)
(Não sou nem má nem santa)
Dicen que hay peligro cuando salgo
They say there's danger when I go out
Que no le temo a lo malo (A veces soy candela)
That I'm not afraid of the bad (Sometimes I'm fire)
No te confundas que no soy nada de buena
Don't get confused, I'm not good at all
En mis ojos ves maldad
In my eyes, you see evil
No soy ni mala ni santa
I'm neither bad nor holy
Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta
Bring me alcohol to wet my throat
Una como yo a ti te hace falta
You need someone like me
Calladita pero a veces soy mala
Quiet but sometimes I'm bad
Empiezo y no quiero parar
I start and I don't want to stop
No soy ni mala ni santa
I'm neither bad nor holy
Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta
Bring me alcohol to wet my throat
Una como yo a ti te hace falta
You need someone like me
Calladita pero a veces soy mala
Quiet but sometimes I'm bad
Empiezo y no quiero parar
I start and I don't want to stop
No soy ni mala ni santa
I'm neither bad nor holy
Me pongo el boom-boom como un sismo
I put on the boom-boom like an earthquake
Par de trago' y entro en erotismo
A couple of drinks and I get erotic
No digo na' pero quiero lo mismo
I don't say anything but I want the same
Y cuando yo bailo así
And when I dance like this
Me agarra' 'e la cintura
You grab me by the waist
Me sube la calentura
My temperature rises
Veo su cuerpo cómo suda
I see his body sweating
Y eso que todavía no me ha visto desnuda en su cama
And he hasn't even seen me naked in his bed yet
Estoy pa' perder la cabeza
I'm about to lose my mind
No me hablen de amor
Don't talk to me about love
Eso a mí no me interesa
I'm not interested in that
Te gusta el juego, yo soy la que empieza
You like the game, I'm the one who starts
Pero recuerda que
But remember that
No soy ni mala ni santa
I'm neither bad nor holy
Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta
Bring me alcohol to wet my throat
Una como yo a ti te hace falta
You need someone like me
Calladita pero a veces soy mala
Quiet but sometimes I'm bad
Empiezo y no quiero parar
I start and I don't want to stop
No soy ni mala ni santa
I'm neither bad nor holy
Quiero un shot de tequila
I want a shot of tequila
Rumba hasta el otro día
Party until the next day
Soltera, así me quería
Single, that's how I wanted to be
Que yo daba fuego decían
They said I was fire
Y que esto no pare
And let this not stop
Que a penas comienza
It's just beginning
Apaguen celulare'
Turn off your phones
Estamo' pa' maldade'
We're up for mischief
Y que esto no pare
And let this not stop
Que a penas comienza
It's just beginning
Apaguen celulare'
Turn off your phones
Estamo' pa' maldade'
We're up for mischief
(Santa)
(Holy)
(Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta)
(Bring me alcohol to wet my throat)
(Una como yo a ti te hace falta)
(You need someone like me)
(Calladita pero a veces soy mala)
(Quiet but sometimes I'm bad)
(Empiezo y no quiero parar)
(I start and I don't want to stop)
(No soy ni mala ni santa)
(I'm neither bad nor holy)
Dicen que hay peligro cuando salgo
On dit qu'il y a du danger quand je sors
Que no le temo a lo malo (A veces soy candela)
Que je ne crains pas le mal (Parfois je suis flamme)
No te confundas que no soy nada de buena
Ne te trompe pas, je ne suis pas du tout bonne
En mis ojos ves maldad
Dans mes yeux tu vois le mal
No soy ni mala ni santa
Je ne suis ni mauvaise ni sainte
Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta
Apporte-moi de l'alcool pour mouiller ma gorge
Una como yo a ti te hace falta
Tu as besoin de quelqu'un comme moi
Calladita pero a veces soy mala
Silencieuse mais parfois je suis méchante
Empiezo y no quiero parar
Je commence et je ne veux pas m'arrêter
No soy ni mala ni santa
Je ne suis ni mauvaise ni sainte
Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta
Apporte-moi de l'alcool pour mouiller ma gorge
Una como yo a ti te hace falta
Tu as besoin de quelqu'un comme moi
Calladita pero a veces soy mala
Silencieuse mais parfois je suis méchante
Empiezo y no quiero parar
Je commence et je ne veux pas m'arrêter
No soy ni mala ni santa
Je ne suis ni mauvaise ni sainte
Me pongo el boom-boom como un sismo
Je mets le boom-boom comme un séisme
Par de trago' y entro en erotismo
Quelques verres et je deviens érotique
No digo na' pero quiero lo mismo
Je ne dis rien mais je veux la même chose
Y cuando yo bailo así
Et quand je danse comme ça
Me agarra' 'e la cintura
Tu me prends par la taille
Me sube la calentura
La chaleur monte en moi
Veo su cuerpo cómo suda
Je vois son corps transpirer
Y eso que todavía no me ha visto desnuda en su cama
Et il ne m'a même pas encore vue nue dans son lit
Estoy pa' perder la cabeza
Je suis prête à perdre la tête
No me hablen de amor
Ne me parlez pas d'amour
Eso a mí no me interesa
Cela ne m'intéresse pas
Te gusta el juego, yo soy la que empieza
Tu aimes le jeu, je suis celle qui commence
Pero recuerda que
Mais souviens-toi que
No soy ni mala ni santa
Je ne suis ni mauvaise ni sainte
Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta
Apporte-moi de l'alcool pour mouiller ma gorge
Una como yo a ti te hace falta
Tu as besoin de quelqu'un comme moi
Calladita pero a veces soy mala
Silencieuse mais parfois je suis méchante
Empiezo y no quiero parar
Je commence et je ne veux pas m'arrêter
No soy ni mala ni santa
Je ne suis ni mauvaise ni sainte
Quiero un shot de tequila
Je veux un shot de tequila
Rumba hasta el otro día
Faire la fête jusqu'au lendemain
Soltera, así me quería
Célibataire, c'est comme ça que je voulais être
Que yo daba fuego decían
On disait que je mettais le feu
Y que esto no pare
Et que ça ne s'arrête pas
Que a penas comienza
Cela ne fait que commencer
Apaguen celulare'
Éteignez vos téléphones
Estamo' pa' maldade'
Nous sommes prêts pour les méfaits
Y que esto no pare
Et que ça ne s'arrête pas
Que a penas comienza
Cela ne fait que commencer
Apaguen celulare'
Éteignez vos téléphones
Estamo' pa' maldade'
Nous sommes prêts pour les méfaits
(Santa)
(Sainte)
(Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta)
(Apporte-moi de l'alcool pour mouiller ma gorge)
(Una como yo a ti te hace falta)
(Tu as besoin de quelqu'un comme moi)
(Calladita pero a veces soy mala)
(Silencieuse mais parfois je suis méchante)
(Empiezo y no quiero parar)
(Je commence et je ne veux pas m'arrêter)
(No soy ni mala ni santa)
(Je ne suis ni mauvaise ni sainte)
Dicen que hay peligro cuando salgo
Sie sagen, es ist gefährlich, wenn ich ausgehe
Que no le temo a lo malo (A veces soy candela)
Dass ich das Böse nicht fürchte (Manchmal bin ich Feuer)
No te confundas que no soy nada de buena
Verwechsle mich nicht, ich bin alles andere als gut
En mis ojos ves maldad
In meinen Augen siehst du Bosheit
No soy ni mala ni santa
Ich bin weder schlecht noch heilig
Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta
Bring mir Alkohol, damit meine Kehle nass wird
Una como yo a ti te hace falta
Jemand wie ich fehlt dir
Calladita pero a veces soy mala
Still, aber manchmal bin ich schlecht
Empiezo y no quiero parar
Ich fange an und will nicht aufhören
No soy ni mala ni santa
Ich bin weder schlecht noch heilig
Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta
Bring mir Alkohol, damit meine Kehle nass wird
Una como yo a ti te hace falta
Jemand wie ich fehlt dir
Calladita pero a veces soy mala
Still, aber manchmal bin ich schlecht
Empiezo y no quiero parar
Ich fange an und will nicht aufhören
No soy ni mala ni santa
Ich bin weder schlecht noch heilig
Me pongo el boom-boom como un sismo
Ich lege den Boom-Boom auf wie ein Erdbeben
Par de trago' y entro en erotismo
Ein paar Drinks und ich gerate in Erotik
No digo na' pero quiero lo mismo
Ich sage nichts, aber ich will dasselbe
Y cuando yo bailo así
Und wenn ich so tanze
Me agarra' 'e la cintura
Du packst mich an der Taille
Me sube la calentura
Die Hitze steigt in mir auf
Veo su cuerpo cómo suda
Ich sehe, wie sein Körper schwitzt
Y eso que todavía no me ha visto desnuda en su cama
Und das, obwohl er mich noch nicht nackt in seinem Bett gesehen hat
Estoy pa' perder la cabeza
Ich bin dabei, den Verstand zu verlieren
No me hablen de amor
Redet nicht von Liebe mit mir
Eso a mí no me interesa
Das interessiert mich nicht
Te gusta el juego, yo soy la que empieza
Du magst das Spiel, ich bin diejenige, die anfängt
Pero recuerda que
Aber erinnere dich daran, dass
No soy ni mala ni santa
Ich bin weder schlecht noch heilig
Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta
Bring mir Alkohol, damit meine Kehle nass wird
Una como yo a ti te hace falta
Jemand wie ich fehlt dir
Calladita pero a veces soy mala
Still, aber manchmal bin ich schlecht
Empiezo y no quiero parar
Ich fange an und will nicht aufhören
No soy ni mala ni santa
Ich bin weder schlecht noch heilig
Quiero un shot de tequila
Ich will einen Shot Tequila
Rumba hasta el otro día
Feiern bis zum nächsten Tag
Soltera, así me quería
Single, so wollte ich sein
Que yo daba fuego decían
Sie sagten, ich würde Feuer geben
Y que esto no pare
Und das soll nicht aufhören
Que a penas comienza
Es fängt gerade erst an
Apaguen celulare'
Schaltet die Handys aus
Estamo' pa' maldade'
Wir sind bereit für Unfug
Y que esto no pare
Und das soll nicht aufhören
Que a penas comienza
Es fängt gerade erst an
Apaguen celulare'
Schaltet die Handys aus
Estamo' pa' maldade'
Wir sind bereit für Unfug
(Santa)
(Heilig)
(Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta)
(Bring mir Alkohol, damit meine Kehle nass wird)
(Una como yo a ti te hace falta)
(Jemand wie ich fehlt dir)
(Calladita pero a veces soy mala)
(Still, aber manchmal bin ich schlecht)
(Empiezo y no quiero parar)
(Ich fange an und will nicht aufhören)
(No soy ni mala ni santa)
(Ich bin weder schlecht noch heilig)
Dicen que hay peligro cuando salgo
Dicono che c'è pericolo quando esco
Que no le temo a lo malo (A veces soy candela)
Che non ho paura del male (A volte sono fuoco)
No te confundas que no soy nada de buena
Non confonderti, non sono per niente buona
En mis ojos ves maldad
Nei miei occhi vedi malvagità
No soy ni mala ni santa
Non sono né cattiva né santa
Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta
Portami alcol per bagnare la gola
Una como yo a ti te hace falta
Ti serve una come me
Calladita pero a veces soy mala
Silenziosa ma a volte sono cattiva
Empiezo y no quiero parar
Inizio e non voglio fermarmi
No soy ni mala ni santa
Non sono né cattiva né santa
Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta
Portami alcol per bagnare la gola
Una como yo a ti te hace falta
Ti serve una come me
Calladita pero a veces soy mala
Silenziosa ma a volte sono cattiva
Empiezo y no quiero parar
Inizio e non voglio fermarmi
No soy ni mala ni santa
Non sono né cattiva né santa
Me pongo el boom-boom como un sismo
Mi metto il boom-boom come un terremoto
Par de trago' y entro en erotismo
Un paio di drink e entro in erotismo
No digo na' pero quiero lo mismo
Non dico niente ma voglio la stessa cosa
Y cuando yo bailo así
E quando ballo così
Me agarra' 'e la cintura
Mi prendi per la vita
Me sube la calentura
Mi sale la temperatura
Veo su cuerpo cómo suda
Vedo il suo corpo come suda
Y eso que todavía no me ha visto desnuda en su cama
E pensa che non mi ha ancora visto nuda nel suo letto
Estoy pa' perder la cabeza
Sono pronta a perdere la testa
No me hablen de amor
Non parlarmi d'amore
Eso a mí no me interesa
Non mi interessa
Te gusta el juego, yo soy la que empieza
Ti piace il gioco, io sono quella che inizia
Pero recuerda que
Ma ricorda che
No soy ni mala ni santa
Non sono né cattiva né santa
Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta
Portami alcol per bagnare la gola
Una como yo a ti te hace falta
Ti serve una come me
Calladita pero a veces soy mala
Silenziosa ma a volte sono cattiva
Empiezo y no quiero parar
Inizio e non voglio fermarmi
No soy ni mala ni santa
Non sono né cattiva né santa
Quiero un shot de tequila
Voglio un shot di tequila
Rumba hasta el otro día
Festa fino al giorno dopo
Soltera, así me quería
Single, così mi volevo
Que yo daba fuego decían
Dicevano che ero fuoco
Y que esto no pare
E che questo non si fermi
Que a penas comienza
Che è appena iniziato
Apaguen celulare'
Spegnere i cellulari
Estamo' pa' maldade'
Siamo pronti per la malvagità
Y que esto no pare
E che questo non si fermi
Que a penas comienza
Che è appena iniziato
Apaguen celulare'
Spegnere i cellulari
Estamo' pa' maldade'
Siamo pronti per la malvagità
(Santa)
(Santa)
(Tráeme alcohol pa' que se moje la garganta)
(Portami alcol per bagnare la gola)
(Una como yo a ti te hace falta)
(Ti serve una come me)
(Calladita pero a veces soy mala)
(Silenziosa ma a volte sono cattiva)
(Empiezo y no quiero parar)
(Inizio e non voglio fermarmi)
(No soy ni mala ni santa)
(Non sono né cattiva né santa)
