Guren No Yumiya
seid ihr das essen
nein, wir sind der jäger!
feurroter pfeil un bogen
wir sind der jäger!
wir sind der jäger!
fumareta hana no namae mo shirazu ni
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
inotta tokoro de nani mo kawaranai
ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da
shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
kachiku no annei kyogi no hanei shiseru garou no jiyuu wo!
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da
jouheki no sono kanata emono wo hofuru jäger!
hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
tasogare ni hi wo ugatsu
guren no yumiya!
doch wir sind jäger!
panik! panik! panik nur! panik, doch wir sind die jäger!
ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
ya wo hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
genkai made hikishiboru hachikiresou na tsuru
yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu
emono wo korosu no wa dougu demo gijutsu demo nai
togisumasareta omae jishin no satsui da
wir sind die jäger! honoo no you ni atsuku
wir sind die jäger! kouri no you ni hiyayaka ni
wir sind die jäger! onore wo ya ni komete
wir sind die jäger! subete wo tsuranuiteyuke
angriff auf die titanen
der junge von einst wird bald zum schwert greifen
wer nur seine machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
der junge von einst wird bald das schwarze schwert ergreifen
hass und zorn sind eine zweischneidige klinge
bald eines tages wird er dem schicksal die zähne zeigen
nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
nanika wo suteru koto ga dekiru mono
nanihitotsu risuku nado seowanai mama de nanika ga kanau nado
angu no soutei tada no gen'ei ima wa mubou na yuuki mo
jiyuu no senpei kake no kousei
hashiru dorei ni shouri wo!
kaserareta fujouri wa shingeki no koushida
ubawareta sono chihei sekai wo nozomu eren!
tomedonaki shoudou ni sono mi wo okasare nagara
yoiyami ni shi wo hakobu
meifu no yumiya
wird sind die jäger!
wir sind die jäger!
wir sind die jäger!
wir sind die jäger!
A Batalha Épica em Guren No Yumiya: Um Hino de Resistência e Coragem
A música Guren No Yumiya, conhecida como o tema de abertura da popular série de anime 'Attack On Titan' (Shingeki No Kyojin), é uma composição que evoca sentimentos de resistência, luta e determinação. A letra, em alemão e japonês, faz referência direta aos temas centrais da série, onde a humanidade enfrenta a ameaça constante de seres gigantescos conhecidos como Titãs.
A expressão 'Wir sind der Jäger' (Nós somos os caçadores), que se repete ao longo da música, serve como um grito de guerra, reforçando a ideia de que os personagens não são mais presas, mas sim caçadores em busca de sua liberdade e sobrevivência. A letra menciona a inutilidade das preces diante da adversidade, sugerindo que apenas a disposição para lutar pode mudar o presente. A música também aborda a superação dos mortos ('shikabane fumikoete') e a rejeição à falsa paz e prosperidade ('kachiku no annei kyogi no hanei').
A canção é carregada de metáforas de batalha e sacrifício, como a imagem do 'guren no yumiya' (arco e flecha carmesim), que simboliza o ataque feroz contra os Titãs ao entardecer. A música termina com uma mensagem de que apenas aqueles dispostos a arriscar tudo podem esperar alcançar algo, e que a verdadeira liberdade vem com um preço. Guren No Yumiya não é apenas uma música, é um hino que encapsula a essência da luta pela liberdade e a coragem dos personagens de 'Attack On Titan'.
