Cet amour me tue

Toi, tu souris
Et moi je pleure
Toi, tu t'en vas
Moi, je demeure

Le ciel est plus pur
Là-bas vers l'arrière
S'effacent les couleurs
Entre quatre murs

Cet amour, si fou
Que tu n'as pas connu
Cet amour me tue
Encore mon amour
Je suis mort

Tu resplendis
Et moi, je sombre
Moi, je m'envole
Et toi, tu tombes

Le soleil étincelle
Là-bas vers l'ailleurs
S'effacent les couleurs
Entre quatre murs

Cet amour, si fou
Que tu n'as pas connu
Cet amour me tue
Encore mon amour
Je suis mort

Cet amour me tue
Encore mon amour
Je suis mort

Si la vie
Nous délie
Si la vie
Me détache de toi

Si la vie
Nous détruit
Si la vie
Me détache de toi

Rappelle-toi
Qu'à l'origine
Homme, souviens-toi
Et qu'à la fin
Tout n'est qu'un

Cet amour, si fou
Que tu n'as pas connu
Cet amour me tue
Encore mon amour
Je suis mort

Tu, tu sorris
E eu, eu choro
Tu, tu vais embora
Eu, eu permaneço

O céu é mais puro
Lá, em algum lugar
As cores desaparecem
Entre quatro paredes

Esse amor, tão louco
Que tu não conheceste
Esse amor me mata
Ainda meu amor
Eu estou morto

Tu resplandeces
E eu, eu afundo
Tu, tu me levas
E eu, eu caio

O sol brilha
Lá, em algum lugar
As cores desaparecem
Entre quatro paredes

Esse amor, tão louco
Que tu não conheceste
Esse amor me mata
Ainda meu amor
Eu estou morto

Se a vida
Nos separa
Se a vida
Me afasta de ti

Se a vida
Nos destrói
Se a vida
Me afasta de ti

Lembra-te
Que no início
Oh, lembra-te
E que no fim
Tudo é um só

Esse amor, tão louco
Que tu não conheceste
Esse amor me mata
Ainda meu amor
Eu estou morto

You, you smile
And I cry
You, you leave
Me, I stay

The sky is purer
There towards elsewhere
The colors fade
Between four walls

This love, so crazy
That you did not know
This love kills me
Still my love
I am dead

You shine
And me, I sink
You, you fly me away
And me, I fall

The sun sparkles
There towards elsewhere
The colors fade
Between four walls

This love, so crazy
That you did not know
This love kills me
Still my love
I am dead

If life
Unties us
If life
Detaches me from you

If life
Destroys us
If life
Detaches me from you

Remember
That at the beginning
Oh, remember
And that at the end
Everything is one

This love, so crazy
That you did not know
This love kills me
Still my love
I am dead

Tú, tú sonríes
Y yo lloro
Tú, te vas
Yo, me quedo

El cielo es más puro
Allá hacia lo desconocido
Se desvanecen los colores
Entre cuatro paredes

Este amor, tan loco
Que tú no has conocido
Este amor me mata
Aún mi amor
Estoy muerto

Tú resplandeces
Y yo, me hundo
Tú, me llevas volando
Y yo, caigo

El sol brilla
Allá hacia lo desconocido
Se desvanecen los colores
Entre cuatro paredes

Este amor, tan loco
Que tú no has conocido
Este amor me mata
Aún mi amor
Estoy muerto

Si la vida
Nos desata
Si la vida
Me separa de ti

Si la vida
Nos destruye
Si la vida
Me separa de ti

Recuerda
Que al principio
Oh, recuerda
Y que al final
Todo es uno

Este amor, tan loco
Que tú no has conocido
Este amor me mata
Aún mi amor
Estoy muerto

Du, du lächelst
Und ich weine
Du, du gehst weg
Ich, ich bleibe

Der Himmel ist reiner
Dort drüben
Die Farben verblassen
Zwischen vier Wänden

Diese Liebe, so verrückt
Die du nicht gekannt hast
Diese Liebe tötet mich
Noch immer meine Liebe
Ich bin tot

Du strahlst
Und ich, ich versinke
Du, du entführst mich
Und ich, ich falle

Die Sonne funkelt
Dort drüben
Die Farben verblassen
Zwischen vier Wänden

Diese Liebe, so verrückt
Die du nicht gekannt hast
Diese Liebe tötet mich
Noch immer meine Liebe
Ich bin tot

Wenn das Leben
Uns entbindet
Wenn das Leben
Mich von dir löst

Wenn das Leben
Uns zerstört
Wenn das Leben
Mich von dir löst

Erinnere dich
An den Anfang
Oh, erinnere dich
Und am Ende
Ist alles eins

Diese Liebe, so verrückt
Die du nicht gekannt hast
Diese Liebe tötet mich
Noch immer meine Liebe
Ich bin tot

Tu, tu sorridi
E io piango
Tu, te ne vai
Io, rimango

Il cielo è più puro
Là, verso l'altrove
Svaniscono i colori
Tra quattro mura

Questo amore, così folle
Che non hai conosciuto
Questo amore mi uccide
Ancora il mio amore
Sono morto

Tu risplendi
E io, affondo
Tu, mi fai volare
E io, cado

Il sole scintilla
Là, verso l'altrove
Svaniscono i colori
Tra quattro mura

Questo amore, così folle
Che non hai conosciuto
Questo amore mi uccide
Ancora il mio amore
Sono morto

Se la vita
Ci separa
Se la vita
Mi stacca da te

Se la vita
Ci distrugge
Se la vita
Mi stacca da te

Ricorda
Che all'inizio
Oh, ricorda
E alla fine
Tutto è uno

Questo amore, così folle
Che non hai conosciuto
Questo amore mi uccide
Ancora il mio amore
Sono morto