Te voglio troppo bene
Andrea Sannino, Antonio Spenillo, Franco Ricciardi, Mauro Spenillo
Notte che notte
Bussano 'a porta
Paura rummore
Dimme chi si, dimme che vuó
Stanotte che notte
Vire 'o criature se sceta e se mette paura
Dall ' n'abbraccio cchiù forte nun' o fa alluccà
Dice che dice nun parla, nun me fa capì
Veco nun veco ma saccio ca mo aggia parti
Luntano, nun te scurdà e st'ammore
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Te voglio troppo bene
Te voglio troppo bene
Core mio, core mio, core mio, core mi
Overo m'appartiene
Overo m'appartiene
Famme senti comme ajere
Dimane po' chisà
Famme sunnà ca te veco
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Te voglio troppo bene
Te voglio troppo bene
Juorne che juorne
Nisciuno attuorno
Sto sulo, te penzo
Dimme che fai, dimme addo stai
Te cerco, t'ho giuro
Jurnate belle chiene 'e sole
'A primmavera ca cammina sotto 'e mmure
So' ricorde ca mo fanno male
Comm'a Luna ca 'o juorne scumpare
E l'uocchie allere de criature ce scetavene
E tu cchiù bell'ancora
Mille luce s'appiccene 'ncielo
Songo lacreme e nun songo stelle
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Te voglio troppo bene
Te voglio troppo bene
Core mio, core mio, core mio, core mi
Overo m'appartiene
Overo m'appartiene
Famme senti comme ajere
Dimane po' chisà
Famme sunnà ca te veco
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Te voglio troppo bene
Te voglio troppo bene
Te voglio troppo bene
Famme senti comme ajere
Dimane po' chisà
Famme sunnà ca te veco
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Te voglio troppo bene
Te voglio troppo bene
Notte che notte
Noite, que noite
Bussano 'a porta
Batendo na porta
Paura rummore
Medo do barulho
Dimme chi si, dimme che vuó
Diga-me quem é, diga-me o que quer
Stanotte che notte
Esta noite, que noite
Vire 'o criature se sceta e se mette paura
Vejo a criança acordar e ficar com medo
Dall ' n'abbraccio cchiù forte nun' o fa alluccà
Do abraço mais forte não o faz brilhar
Dice che dice nun parla, nun me fa capì
Diz que diz não fala, não me faz entender
Veco nun veco ma saccio ca mo aggia parti
Vejo não vejo mas sei que agora tenho que partir
Luntano, nun te scurdà e st'ammore
Longe, não se esqueça deste amor
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Minha vida, minha vida, minha vida, minha vida
Te voglio troppo bene
Eu te amo muito
Te voglio troppo bene
Eu te amo muito
Core mio, core mio, core mio, core mi
Meu coração, meu coração, meu coração, meu coração
Overo m'appartiene
Verdadeiramente me pertence
Overo m'appartiene
Verdadeiramente me pertence
Famme senti comme ajere
Faça-me sentir como ontem
Dimane po' chisà
Amanhã quem sabe
Famme sunnà ca te veco
Faça-me sonhar que te vejo
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Minha vida, minha vida, minha vida, minha vida
Te voglio troppo bene
Eu te amo muito
Te voglio troppo bene
Eu te amo muito
Juorne che juorne
Dias que são dias
Nisciuno attuorno
Ninguém ao redor
Sto sulo, te penzo
Estou sozinho, penso em você
Dimme che fai, dimme addo stai
Diga-me o que faz, diga-me onde está
Te cerco, t'ho giuro
Estou procurando por você, eu juro
Jurnate belle chiene 'e sole
Dias bonitos cheios de sol
'A primmavera ca cammina sotto 'e mmure
A primavera que caminha sob as paredes
So' ricorde ca mo fanno male
São lembranças que agora doem
Comm'a Luna ca 'o juorne scumpare
Como a Lua que desaparece durante o dia
E l'uocchie allere de criature ce scetavene
E os olhos alegres das crianças que acordavam
E tu cchiù bell'ancora
E você ainda mais bonita
Mille luce s'appiccene 'ncielo
Mil luzes se acendem no céu
Songo lacreme e nun songo stelle
São lágrimas e não são estrelas
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Minha vida, minha vida, minha vida, minha vida
Te voglio troppo bene
Eu te amo muito
Te voglio troppo bene
Eu te amo muito
Core mio, core mio, core mio, core mi
Meu coração, meu coração, meu coração, meu coração
Overo m'appartiene
Verdadeiramente me pertence
Overo m'appartiene
Verdadeiramente me pertence
Famme senti comme ajere
Faça-me sentir como ontem
Dimane po' chisà
Amanhã quem sabe
Famme sunnà ca te veco
Faça-me sonhar que te vejo
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Minha vida, minha vida, minha vida, minha vida
Te voglio troppo bene
Eu te amo muito
Te voglio troppo bene
Eu te amo muito
Te voglio troppo bene
Eu te amo muito
Famme senti comme ajere
Faça-me sentir como ontem
Dimane po' chisà
Amanhã quem sabe
Famme sunnà ca te veco
Faça-me sonhar que te vejo
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Minha vida, minha vida, minha vida, minha vida
Te voglio troppo bene
Eu te amo muito
Te voglio troppo bene
Eu te amo muito
Notte che notte
Night, what a night
Bussano 'a porta
They knock on the door
Paura rummore
Fear of noise
Dimme chi si, dimme che vuó
Tell me who it is, tell me what you want
Stanotte che notte
Tonight, what a night
Vire 'o criature se sceta e se mette paura
The child wakes up and gets scared
Dall ' n'abbraccio cchiù forte nun' o fa alluccà
From a stronger hug, he doesn't get enlightened
Dice che dice nun parla, nun me fa capì
He says but doesn't speak, doesn't make me understand
Veco nun veco ma saccio ca mo aggia parti
I don't see but I know that now I have to leave
Luntano, nun te scurdà e st'ammore
Far away, don't forget this love
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
My life, my life, my life, my life
Te voglio troppo bene
I love you so much
Te voglio troppo bene
I love you so much
Core mio, core mio, core mio, core mi
My heart, my heart, my heart, my heart
Overo m'appartiene
It truly belongs to me
Overo m'appartiene
It truly belongs to me
Famme senti comme ajere
Make me feel like yesterday
Dimane po' chisà
Tomorrow, who knows
Famme sunnà ca te veco
Make me dream that I see you
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
My life, my life, my life, my life
Te voglio troppo bene
I love you so much
Te voglio troppo bene
I love you so much
Juorne che juorne
Day after day
Nisciuno attuorno
No one around
Sto sulo, te penzo
I'm alone, I think of you
Dimme che fai, dimme addo stai
Tell me what you're doing, tell me where you are
Te cerco, t'ho giuro
I'm looking for you, I swear
Jurnate belle chiene 'e sole
Beautiful days full of sun
'A primmavera ca cammina sotto 'e mmure
The spring that walks under the walls
So' ricorde ca mo fanno male
They are memories that now hurt
Comm'a Luna ca 'o juorne scumpare
Like the moon that disappears during the day
E l'uocchie allere de criature ce scetavene
And the happy eyes of the children woke us up
E tu cchiù bell'ancora
And you even more beautiful
Mille luce s'appiccene 'ncielo
A thousand lights light up in the sky
Songo lacreme e nun songo stelle
They are tears and they are not stars
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
My life, my life, my life, my life
Te voglio troppo bene
I love you so much
Te voglio troppo bene
I love you so much
Core mio, core mio, core mio, core mi
My heart, my heart, my heart, my heart
Overo m'appartiene
It truly belongs to me
Overo m'appartiene
It truly belongs to me
Famme senti comme ajere
Make me feel like yesterday
Dimane po' chisà
Tomorrow, who knows
Famme sunnà ca te veco
Make me dream that I see you
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
My life, my life, my life, my life
Te voglio troppo bene
I love you so much
Te voglio troppo bene
I love you so much
Te voglio troppo bene
I love you so much
Famme senti comme ajere
Make me feel like yesterday
Dimane po' chisà
Tomorrow, who knows
Famme sunnà ca te veco
Make me dream that I see you
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
My life, my life, my life, my life
Te voglio troppo bene
I love you so much
Te voglio troppo bene
I love you so much
Notte che notte
Noche tras noche
Bussano 'a porta
Tocan la puerta
Paura rummore
Miedo al ruido
Dimme chi si, dimme che vuó
Dime quién eres, dime qué quieres
Stanotte che notte
Esta noche, qué noche
Vire 'o criature se sceta e se mette paura
El niño se despierta y se asusta
Dall ' n'abbraccio cchiù forte nun' o fa alluccà
Incluso el abrazo más fuerte no lo calma
Dice che dice nun parla, nun me fa capì
Dice que dice pero no habla, no me hace entender
Veco nun veco ma saccio ca mo aggia parti
No veo pero sé que ahora tengo que irme
Luntano, nun te scurdà e st'ammore
Lejos, no te olvides de este amor
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Mi vida, mi vida, mi vida, mi vida
Te voglio troppo bene
Te quiero mucho
Te voglio troppo bene
Te quiero mucho
Core mio, core mio, core mio, core mi
Mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón
Overo m'appartiene
Verdaderamente me pertenece
Overo m'appartiene
Verdaderamente me pertenece
Famme senti comme ajere
Hazme sentir como ayer
Dimane po' chisà
Mañana quién sabe
Famme sunnà ca te veco
Hazme soñar que te veo
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Mi vida, mi vida, mi vida, mi vida
Te voglio troppo bene
Te quiero mucho
Te voglio troppo bene
Te quiero mucho
Juorne che juorne
Día tras día
Nisciuno attuorno
Nadie alrededor
Sto sulo, te penzo
Estoy solo, pienso en ti
Dimme che fai, dimme addo stai
Dime qué haces, dime dónde estás
Te cerco, t'ho giuro
Te busco, te lo juro
Jurnate belle chiene 'e sole
Días hermosos llenos de sol
'A primmavera ca cammina sotto 'e mmure
La primavera que camina bajo los muros
So' ricorde ca mo fanno male
Son recuerdos que ahora duelen
Comm'a Luna ca 'o juorne scumpare
Como la luna que desaparece durante el día
E l'uocchie allere de criature ce scetavene
Y los ojos alegres de los niños nos despertaban
E tu cchiù bell'ancora
Y tú aún más hermosa
Mille luce s'appiccene 'ncielo
Mil luces se encienden en el cielo
Songo lacreme e nun songo stelle
Son lágrimas y no estrellas
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Mi vida, mi vida, mi vida, mi vida
Te voglio troppo bene
Te quiero mucho
Te voglio troppo bene
Te quiero mucho
Core mio, core mio, core mio, core mi
Mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón
Overo m'appartiene
Verdaderamente me pertenece
Overo m'appartiene
Verdaderamente me pertenece
Famme senti comme ajere
Hazme sentir como ayer
Dimane po' chisà
Mañana quién sabe
Famme sunnà ca te veco
Hazme soñar que te veo
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Mi vida, mi vida, mi vida, mi vida
Te voglio troppo bene
Te quiero mucho
Te voglio troppo bene
Te quiero mucho
Te voglio troppo bene
Te quiero mucho
Famme senti comme ajere
Hazme sentir como ayer
Dimane po' chisà
Mañana quién sabe
Famme sunnà ca te veco
Hazme soñar que te veo
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Mi vida, mi vida, mi vida, mi vida
Te voglio troppo bene
Te quiero mucho
Te voglio troppo bene
Te quiero mucho
Notte che notte
Nuit, quelle nuit
Bussano 'a porta
On frappe à la porte
Paura rummore
Peur du bruit
Dimme chi si, dimme che vuó
Dis-moi qui tu es, dis-moi ce que tu veux
Stanotte che notte
Cette nuit, quelle nuit
Vire 'o criature se sceta e se mette paura
L'enfant se réveille et a peur
Dall ' n'abbraccio cchiù forte nun' o fa alluccà
Même le plus fort des câlins ne le rassure pas
Dice che dice nun parla, nun me fa capì
Il dit mais ne parle pas, il ne me fait pas comprendre
Veco nun veco ma saccio ca mo aggia parti
Je ne vois pas mais je sais que je dois partir
Luntano, nun te scurdà e st'ammore
Loin, n'oublie pas cet amour
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
Te voglio troppo bene
Je t'aime tellement
Te voglio troppo bene
Je t'aime tellement
Core mio, core mio, core mio, core mi
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur
Overo m'appartiene
Il m'appartient vraiment
Overo m'appartiene
Il m'appartient vraiment
Famme senti comme ajere
Fais-moi ressentir comme hier
Dimane po' chisà
Demain, qui sait
Famme sunnà ca te veco
Fais-moi rêver que je te vois
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
Te voglio troppo bene
Je t'aime tellement
Te voglio troppo bene
Je t'aime tellement
Juorne che juorne
Jour après jour
Nisciuno attuorno
Personne autour
Sto sulo, te penzo
Je suis seul, je pense à toi
Dimme che fai, dimme addo stai
Dis-moi ce que tu fais, dis-moi où tu es
Te cerco, t'ho giuro
Je te cherche, je te le jure
Jurnate belle chiene 'e sole
Des journées ensoleillées
'A primmavera ca cammina sotto 'e mmure
Le printemps qui marche sous les murs
So' ricorde ca mo fanno male
Ce sont des souvenirs qui font mal maintenant
Comm'a Luna ca 'o juorne scumpare
Comme la lune qui disparaît le jour
E l'uocchie allere de criature ce scetavene
Et les yeux joyeux des enfants s'éveillaient
E tu cchiù bell'ancora
Et toi, encore plus belle
Mille luce s'appiccene 'ncielo
Mille lumières s'allument dans le ciel
Songo lacreme e nun songo stelle
Ce sont des larmes et non des étoiles
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
Te voglio troppo bene
Je t'aime tellement
Te voglio troppo bene
Je t'aime tellement
Core mio, core mio, core mio, core mi
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur
Overo m'appartiene
Il m'appartient vraiment
Overo m'appartiene
Il m'appartient vraiment
Famme senti comme ajere
Fais-moi ressentir comme hier
Dimane po' chisà
Demain, qui sait
Famme sunnà ca te veco
Fais-moi rêver que je te vois
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
Te voglio troppo bene
Je t'aime tellement
Te voglio troppo bene
Je t'aime tellement
Te voglio troppo bene
Je t'aime tellement
Famme senti comme ajere
Fais-moi ressentir comme hier
Dimane po' chisà
Demain, qui sait
Famme sunnà ca te veco
Fais-moi rêver que je te vois
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
Te voglio troppo bene
Je t'aime tellement
Te voglio troppo bene
Je t'aime tellement
Notte che notte
Nacht, welche Nacht
Bussano 'a porta
Sie klopfen an die Tür
Paura rummore
Angst vor Lärm
Dimme chi si, dimme che vuó
Sag mir wer es ist, sag mir was du willst
Stanotte che notte
Diese Nacht, welche Nacht
Vire 'o criature se sceta e se mette paura
Das Kind wacht auf und bekommt Angst
Dall ' n'abbraccio cchiù forte nun' o fa alluccà
Von einer stärkeren Umarmung lässt es sich nicht beruhigen
Dice che dice nun parla, nun me fa capì
Es sagt, dass es nicht spricht, es lässt mich nicht verstehen
Veco nun veco ma saccio ca mo aggia parti
Ich sehe nicht, aber ich weiß, dass ich jetzt gehen muss
Luntano, nun te scurdà e st'ammore
Weit weg, vergiss nicht diese Liebe
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Mein Leben, mein Leben, mein Leben, mein Leben
Te voglio troppo bene
Ich liebe dich so sehr
Te voglio troppo bene
Ich liebe dich so sehr
Core mio, core mio, core mio, core mi
Mein Herz, mein Herz, mein Herz, mein Herz
Overo m'appartiene
Es gehört wirklich mir
Overo m'appartiene
Es gehört wirklich mir
Famme senti comme ajere
Lass mich fühlen wie gestern
Dimane po' chisà
Morgen, wer weiß
Famme sunnà ca te veco
Lass mich träumen, dass ich dich sehe
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Mein Leben, mein Leben, mein Leben, mein Leben
Te voglio troppo bene
Ich liebe dich so sehr
Te voglio troppo bene
Ich liebe dich so sehr
Juorne che juorne
Tag für Tag
Nisciuno attuorno
Niemand um mich herum
Sto sulo, te penzo
Ich bin allein, ich denke an dich
Dimme che fai, dimme addo stai
Sag mir was du tust, sag mir wo du bist
Te cerco, t'ho giuro
Ich suche dich, ich schwöre es
Jurnate belle chiene 'e sole
Schöne Tage voller Sonne
'A primmavera ca cammina sotto 'e mmure
Der Frühling, der unter den Mauern entlang geht
So' ricorde ca mo fanno male
Das sind Erinnerungen, die jetzt weh tun
Comm'a Luna ca 'o juorne scumpare
Wie der Mond, der am Tag verschwindet
E l'uocchie allere de criature ce scetavene
Und die fröhlichen Augen der Kinder, die aufwachen
E tu cchiù bell'ancora
Und du bist noch schöner
Mille luce s'appiccene 'ncielo
Tausend Lichter leuchten am Himmel
Songo lacreme e nun songo stelle
Sie sind Tränen und keine Sterne
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Mein Leben, mein Leben, mein Leben, mein Leben
Te voglio troppo bene
Ich liebe dich so sehr
Te voglio troppo bene
Ich liebe dich so sehr
Core mio, core mio, core mio, core mi
Mein Herz, mein Herz, mein Herz, mein Herz
Overo m'appartiene
Es gehört wirklich mir
Overo m'appartiene
Es gehört wirklich mir
Famme senti comme ajere
Lass mich fühlen wie gestern
Dimane po' chisà
Morgen, wer weiß
Famme sunnà ca te veco
Lass mich träumen, dass ich dich sehe
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Mein Leben, mein Leben, mein Leben, mein Leben
Te voglio troppo bene
Ich liebe dich so sehr
Te voglio troppo bene
Ich liebe dich so sehr
Te voglio troppo bene
Ich liebe dich so sehr
Famme senti comme ajere
Lass mich fühlen wie gestern
Dimane po' chisà
Morgen, wer weiß
Famme sunnà ca te veco
Lass mich träumen, dass ich dich sehe
Vita mia, vita mia, vita mia, vita mi
Mein Leben, mein Leben, mein Leben, mein Leben
Te voglio troppo bene
Ich liebe dich so sehr
Te voglio troppo bene
Ich liebe dich so sehr
