Immobile
Daniele Coro, Federica Camba
Sta per grandinare
Ed io non so tremare più
Stamattina cercavo qualcosa di te
E volavo lontano immobile
Guarda quante case
Sono tutte storie d'aggiungere
Nella gente speravo i ricordi di te
E mi facevo cullare immobile
Lasciami sognare
Lasciami dimenticare
Lasciami ricominciare a camminare
A passi più decisi
E fammi immaginare
Quanto ancora c'ho da fare
Forse crescere e invecchiare
Quanto ancora ho d'amare
Quanto ancora ho d'amare
Oggi è già Natale
Tutto è un carnevale di polvere
Nei negozi compravo regali per te
E a pensarci mi gelo immobile
Lasciami sognare
Lasciami dimenticare
Lasciami ricominciare a camminare
A passi più decisi
E fammi immaginare
Quanto ancora ho da fare
Forse crescere e invecchiare
Quanto ancora ho d'amare
Quanto ancora ho d'amare
Fammi immaginare
Quanto ancora ho da fare
Forse crescere e invecchiare
Quanto ancora ho d'amare
Quanto ancora ho d'amare
Quanto ancora ho d'amare
Sta per grandinare
Está prestes a granizar
Ed io non so tremare più
E eu não sei mais tremer
Stamattina cercavo qualcosa di te
Esta manhã eu estava procurando algo de você
E volavo lontano immobile
E eu voava longe, imóvel
Guarda quante case
Olha quantas casas
Sono tutte storie d'aggiungere
São todas histórias para adicionar
Nella gente speravo i ricordi di te
Nas pessoas eu esperava as lembranças de você
E mi facevo cullare immobile
E eu me deixava embalar, imóvel
Lasciami sognare
Deixe-me sonhar
Lasciami dimenticare
Deixe-me esquecer
Lasciami ricominciare a camminare
Deixe-me começar a caminhar novamente
A passi più decisi
Com passos mais firmes
E fammi immaginare
E me deixe imaginar
Quanto ancora c'ho da fare
Quanto ainda tenho que fazer
Forse crescere e invecchiare
Talvez crescer e envelhecer
Quanto ancora ho d'amare
Quanto ainda tenho para amar
Quanto ancora ho d'amare
Quanto ainda tenho para amar
Oggi è già Natale
Hoje já é Natal
Tutto è un carnevale di polvere
Tudo é um carnaval de poeira
Nei negozi compravo regali per te
Nas lojas eu comprava presentes para você
E a pensarci mi gelo immobile
E ao pensar nisso, eu congelo, imóvel
Lasciami sognare
Deixe-me sonhar
Lasciami dimenticare
Deixe-me esquecer
Lasciami ricominciare a camminare
Deixe-me começar a caminhar novamente
A passi più decisi
Com passos mais firmes
E fammi immaginare
E me deixe imaginar
Quanto ancora ho da fare
Quanto ainda tenho que fazer
Forse crescere e invecchiare
Talvez crescer e envelhecer
Quanto ancora ho d'amare
Quanto ainda tenho para amar
Quanto ancora ho d'amare
Quanto ainda tenho para amar
Fammi immaginare
Deixe-me imaginar
Quanto ancora ho da fare
Quanto ainda tenho que fazer
Forse crescere e invecchiare
Talvez crescer e envelhecer
Quanto ancora ho d'amare
Quanto ainda tenho para amar
Quanto ancora ho d'amare
Quanto ainda tenho para amar
Quanto ancora ho d'amare
Quanto ainda tenho para amar
Sta per grandinare
It's about to hail
Ed io non so tremare più
And I can't tremble anymore
Stamattina cercavo qualcosa di te
This morning I was looking for something of you
E volavo lontano immobile
And I was flying far away, motionless
Guarda quante case
Look at how many houses
Sono tutte storie d'aggiungere
They are all stories to add
Nella gente speravo i ricordi di te
In people I was hoping for memories of you
E mi facevo cullare immobile
And I let myself be lulled, motionless
Lasciami sognare
Let me dream
Lasciami dimenticare
Let me forget
Lasciami ricominciare a camminare
Let me start walking again
A passi più decisi
With more determined steps
E fammi immaginare
And let me imagine
Quanto ancora c'ho da fare
How much more I have to do
Forse crescere e invecchiare
Maybe grow and age
Quanto ancora ho d'amare
How much more I have to love
Quanto ancora ho d'amare
How much more I have to love
Oggi è già Natale
Today is already Christmas
Tutto è un carnevale di polvere
Everything is a carnival of dust
Nei negozi compravo regali per te
In the shops I was buying gifts for you
E a pensarci mi gelo immobile
And thinking about it, I freeze motionless
Lasciami sognare
Let me dream
Lasciami dimenticare
Let me forget
Lasciami ricominciare a camminare
Let me start walking again
A passi più decisi
With more determined steps
E fammi immaginare
And let me imagine
Quanto ancora ho da fare
How much more I have to do
Forse crescere e invecchiare
Maybe grow and age
Quanto ancora ho d'amare
How much more I have to love
Quanto ancora ho d'amare
How much more I have to love
Fammi immaginare
Let me imagine
Quanto ancora ho da fare
How much more I have to do
Forse crescere e invecchiare
Maybe grow and age
Quanto ancora ho d'amare
How much more I have to love
Quanto ancora ho d'amare
How much more I have to love
Quanto ancora ho d'amare
How much more I have to love
Sta per grandinare
Está a punto de granizar
Ed io non so tremare più
Y ya no sé cómo temblar
Stamattina cercavo qualcosa di te
Esta mañana buscaba algo de ti
E volavo lontano immobile
Y volaba lejos, inmóvil
Guarda quante case
Mira cuántas casas
Sono tutte storie d'aggiungere
Son todas historias para agregar
Nella gente speravo i ricordi di te
En la gente esperaba tus recuerdos
E mi facevo cullare immobile
Y me dejaba mecer, inmóvil
Lasciami sognare
Déjame soñar
Lasciami dimenticare
Déjame olvidar
Lasciami ricominciare a camminare
Déjame empezar a caminar
A passi più decisi
Con pasos más decididos
E fammi immaginare
Y déjame imaginar
Quanto ancora c'ho da fare
Cuánto más tengo que hacer
Forse crescere e invecchiare
Quizás crecer y envejecer
Quanto ancora ho d'amare
Cuánto más tengo que amar
Quanto ancora ho d'amare
Cuánto más tengo que amar
Oggi è già Natale
Hoy ya es Navidad
Tutto è un carnevale di polvere
Todo es un carnaval de polvo
Nei negozi compravo regali per te
En las tiendas compraba regalos para ti
E a pensarci mi gelo immobile
Y al pensarlo, me congelo, inmóvil
Lasciami sognare
Déjame soñar
Lasciami dimenticare
Déjame olvidar
Lasciami ricominciare a camminare
Déjame empezar a caminar
A passi più decisi
Con pasos más decididos
E fammi immaginare
Y déjame imaginar
Quanto ancora ho da fare
Cuánto más tengo que hacer
Forse crescere e invecchiare
Quizás crecer y envejecer
Quanto ancora ho d'amare
Cuánto más tengo que amar
Quanto ancora ho d'amare
Cuánto más tengo que amar
Fammi immaginare
Déjame imaginar
Quanto ancora ho da fare
Cuánto más tengo que hacer
Forse crescere e invecchiare
Quizás crecer y envejecer
Quanto ancora ho d'amare
Cuánto más tengo que amar
Quanto ancora ho d'amare
Cuánto más tengo que amar
Quanto ancora ho d'amare
Cuánto más tengo que amar
Sta per grandinare
Il va grêler
Ed io non so tremare più
Et je ne sais plus trembler
Stamattina cercavo qualcosa di te
Ce matin, je cherchais quelque chose de toi
E volavo lontano immobile
Et je volais loin, immobile
Guarda quante case
Regarde combien de maisons
Sono tutte storie d'aggiungere
Ce sont toutes des histoires à ajouter
Nella gente speravo i ricordi di te
Dans les gens, j'espérais tes souvenirs
E mi facevo cullare immobile
Et je me laissais bercer, immobile
Lasciami sognare
Laisse-moi rêver
Lasciami dimenticare
Laisse-moi oublier
Lasciami ricominciare a camminare
Laisse-moi recommencer à marcher
A passi più decisi
Avec des pas plus décidés
E fammi immaginare
Et laisse-moi imaginer
Quanto ancora c'ho da fare
Combien j'ai encore à faire
Forse crescere e invecchiare
Peut-être grandir et vieillir
Quanto ancora ho d'amare
Combien j'ai encore à aimer
Quanto ancora ho d'amare
Combien j'ai encore à aimer
Oggi è già Natale
Aujourd'hui, c'est déjà Noël
Tutto è un carnevale di polvere
Tout est un carnaval de poussière
Nei negozi compravo regali per te
Dans les magasins, j'achetais des cadeaux pour toi
E a pensarci mi gelo immobile
Et en y pensant, je gèle, immobile
Lasciami sognare
Laisse-moi rêver
Lasciami dimenticare
Laisse-moi oublier
Lasciami ricominciare a camminare
Laisse-moi recommencer à marcher
A passi più decisi
Avec des pas plus décidés
E fammi immaginare
Et laisse-moi imaginer
Quanto ancora ho da fare
Combien j'ai encore à faire
Forse crescere e invecchiare
Peut-être grandir et vieillir
Quanto ancora ho d'amare
Combien j'ai encore à aimer
Quanto ancora ho d'amare
Combien j'ai encore à aimer
Fammi immaginare
Laisse-moi imaginer
Quanto ancora ho da fare
Combien j'ai encore à faire
Forse crescere e invecchiare
Peut-être grandir et vieillir
Quanto ancora ho d'amare
Combien j'ai encore à aimer
Quanto ancora ho d'amare
Combien j'ai encore à aimer
Quanto ancora ho d'amare
Combien j'ai encore à aimer
Sta per grandinare
Es wird gleich hageln
Ed io non so tremare più
Und ich kann nicht mehr zittern
Stamattina cercavo qualcosa di te
Heute Morgen suchte ich etwas von dir
E volavo lontano immobile
Und ich flog weit weg, unbeweglich
Guarda quante case
Schau, wie viele Häuser
Sono tutte storie d'aggiungere
Sie sind alle Geschichten zum Hinzufügen
Nella gente speravo i ricordi di te
In den Menschen hoffte ich auf Erinnerungen an dich
E mi facevo cullare immobile
Und ich ließ mich unbeweglich wiegen
Lasciami sognare
Lass mich träumen
Lasciami dimenticare
Lass mich vergessen
Lasciami ricominciare a camminare
Lass mich wieder anfangen zu gehen
A passi più decisi
Mit entschlosseneren Schritten
E fammi immaginare
Und lass mich vorstellen
Quanto ancora c'ho da fare
Wie viel ich noch zu tun habe
Forse crescere e invecchiare
Vielleicht wachsen und altern
Quanto ancora ho d'amare
Wie viel Liebe ich noch habe
Quanto ancora ho d'amare
Wie viel Liebe ich noch habe
Oggi è già Natale
Heute ist schon Weihnachten
Tutto è un carnevale di polvere
Alles ist ein Karneval aus Staub
Nei negozi compravo regali per te
In den Geschäften kaufte ich Geschenke für dich
E a pensarci mi gelo immobile
Und wenn ich darüber nachdenke, friere ich unbeweglich ein
Lasciami sognare
Lass mich träumen
Lasciami dimenticare
Lass mich vergessen
Lasciami ricominciare a camminare
Lass mich wieder anfangen zu gehen
A passi più decisi
Mit entschlosseneren Schritten
E fammi immaginare
Und lass mich vorstellen
Quanto ancora ho da fare
Wie viel ich noch zu tun habe
Forse crescere e invecchiare
Vielleicht wachsen und altern
Quanto ancora ho d'amare
Wie viel Liebe ich noch habe
Quanto ancora ho d'amare
Wie viel Liebe ich noch habe
Fammi immaginare
Lass mich vorstellen
Quanto ancora ho da fare
Wie viel ich noch zu tun habe
Forse crescere e invecchiare
Vielleicht wachsen und altern
Quanto ancora ho d'amare
Wie viel Liebe ich noch habe
Quanto ancora ho d'amare
Wie viel Liebe ich noch habe
Quanto ancora ho d'amare
Wie viel Liebe ich noch habe
Sta per grandinare
Akan segera hujan es
Ed io non so tremare più
Dan aku tidak bisa gemetar lagi
Stamattina cercavo qualcosa di te
Pagi ini aku mencari sesuatu tentangmu
E volavo lontano immobile
Dan aku terbang jauh, tetap diam
Guarda quante case
Lihat berapa banyak rumah
Sono tutte storie d'aggiungere
Semuanya adalah cerita untuk ditambahkan
Nella gente speravo i ricordi di te
Dalam orang-orang, aku berharap kenangan tentangmu
E mi facevo cullare immobile
Dan aku membiarkan diriku diayun, tetap diam
Lasciami sognare
Biarkan aku bermimpi
Lasciami dimenticare
Biarkan aku melupakan
Lasciami ricominciare a camminare
Biarkan aku mulai berjalan lagi
A passi più decisi
Dengan langkah yang lebih pasti
E fammi immaginare
Dan biarkan aku membayangkan
Quanto ancora c'ho da fare
Berapa banyak lagi yang harus aku lakukan
Forse crescere e invecchiare
Mungkin tumbuh dan menua
Quanto ancora ho d'amare
Berapa banyak lagi yang harus aku cintai
Quanto ancora ho d'amare
Berapa banyak lagi yang harus aku cintai
Oggi è già Natale
Hari ini sudah Natal
Tutto è un carnevale di polvere
Semuanya adalah karnaval debu
Nei negozi compravo regali per te
Di toko-toko, aku membeli hadiah untukmu
E a pensarci mi gelo immobile
Dan memikirkannya membuatku membeku, tetap diam
Lasciami sognare
Biarkan aku bermimpi
Lasciami dimenticare
Biarkan aku melupakan
Lasciami ricominciare a camminare
Biarkan aku mulai berjalan lagi
A passi più decisi
Dengan langkah yang lebih pasti
E fammi immaginare
Dan biarkan aku membayangkan
Quanto ancora ho da fare
Berapa banyak lagi yang harus aku lakukan
Forse crescere e invecchiare
Mungkin tumbuh dan menua
Quanto ancora ho d'amare
Berapa banyak lagi yang harus aku cintai
Quanto ancora ho d'amare
Berapa banyak lagi yang harus aku cintai
Fammi immaginare
Biarkan aku membayangkan
Quanto ancora ho da fare
Berapa banyak lagi yang harus aku lakukan
Forse crescere e invecchiare
Mungkin tumbuh dan menua
Quanto ancora ho d'amare
Berapa banyak lagi yang harus aku cintai
Quanto ancora ho d'amare
Berapa banyak lagi yang harus aku cintai
Quanto ancora ho d'amare
Berapa banyak lagi yang harus aku cintai
Sta per grandinare
กำลังจะมีลูกเห็บตก
Ed io non so tremare più
และฉันไม่รู้จะสั่นสะท้านอีกต่อไป
Stamattina cercavo qualcosa di te
เช้านี้ฉันพยายามหาบางอย่างของเธอ
E volavo lontano immobile
และฉันบินไกลอย่างนิ่งเฉย
Guarda quante case
ดูสิมีบ้านมากมาย
Sono tutte storie d'aggiungere
ทั้งหมดเป็นเรื่องราวที่เพิ่มเติม
Nella gente speravo i ricordi di te
ในคนทั่วไปฉันหวังว่าจะมีความทรงจำของเธอ
E mi facevo cullare immobile
และฉันทำให้ตัวเองถูกปลอบโยนอย่างนิ่งเฉย
Lasciami sognare
ปล่อยให้ฉันฝัน
Lasciami dimenticare
ปล่อยให้ฉันลืม
Lasciami ricominciare a camminare
ปล่อยให้ฉันเริ่มเดินอีกครั้ง
A passi più decisi
ด้วยก้าวที่มั่นคงยิ่งขึ้น
E fammi immaginare
และทำให้ฉันจินตนาการ
Quanto ancora c'ho da fare
ว่าฉันยังต้องทำอะไรอีกบ้าง
Forse crescere e invecchiare
บางทีอาจเป็นการเติบโตและแก่ตัว
Quanto ancora ho d'amare
ฉันยังมีอะไรที่จะรักอีกมาก
Quanto ancora ho d'amare
ฉันยังมีอะไรที่จะรักอีกมาก
Oggi è già Natale
วันนี้คือวันคริสต์มาสแล้ว
Tutto è un carnevale di polvere
ทุกอย่างเป็นเพียงคาร์นิวัลของฝุ่น
Nei negozi compravo regali per te
ในร้านค้าฉันซื้อของขวัญให้เธอ
E a pensarci mi gelo immobile
และเมื่อคิดถึงมันฉันก็รู้สึกหนาวเหน็บอย่างนิ่งเฉย
Lasciami sognare
ปล่อยให้ฉันฝัน
Lasciami dimenticare
ปล่อยให้ฉันลืม
Lasciami ricominciare a camminare
ปล่อยให้ฉันเริ่มเดินอีกครั้ง
A passi più decisi
ด้วยก้าวที่มั่นคงยิ่งขึ้น
E fammi immaginare
และทำให้ฉันจินตนาการ
Quanto ancora ho da fare
ว่าฉันยังต้องทำอะไรอีกบ้าง
Forse crescere e invecchiare
บางทีอาจเป็นการเติบโตและแก่ตัว
Quanto ancora ho d'amare
ฉันยังมีอะไรที่จะรักอีกมาก
Quanto ancora ho d'amare
ฉันยังมีอะไรที่จะรักอีกมาก
Fammi immaginare
ทำให้ฉันจินตนาการ
Quanto ancora ho da fare
ว่าฉันยังต้องทำอะไรอีกบ้าง
Forse crescere e invecchiare
บางทีอาจเป็นการเติบโตและแก่ตัว
Quanto ancora ho d'amare
ฉันยังมีอะไรที่จะรักอีกมาก
Quanto ancora ho d'amare
ฉันยังมีอะไรที่จะรักอีกมาก
Quanto ancora ho d'amare
ฉันยังมีอะไรที่จะรักอีกมาก
Sta per grandinare
即将下冰雹
Ed io non so tremare più
而我已不再懂得颤抖
Stamattina cercavo qualcosa di te
今早我在寻找你的痕迹
E volavo lontano immobile
飞翔却又静止不动
Guarda quante case
看那么多房子
Sono tutte storie d'aggiungere
都是增添的故事
Nella gente speravo i ricordi di te
我在人群中寻找你的记忆
E mi facevo cullare immobile
让自己被静静地摇哄
Lasciami sognare
让我梦想
Lasciami dimenticare
让我忘记
Lasciami ricominciare a camminare
让我重新开始行走
A passi più decisi
更坚定的步伐
E fammi immaginare
让我想象
Quanto ancora c'ho da fare
我还有多少事要做
Forse crescere e invecchiare
或许是成长和老去
Quanto ancora ho d'amare
我还有多少爱要给
Quanto ancora ho d'amare
我还有多少爱要给
Oggi è già Natale
今天已是圣诞节
Tutto è un carnevale di polvere
一切都是尘埃的狂欢
Nei negozi compravo regali per te
我在商店为你买礼物
E a pensarci mi gelo immobile
想到这里我冻结不动
Lasciami sognare
让我梦想
Lasciami dimenticare
让我忘记
Lasciami ricominciare a camminare
让我重新开始行走
A passi più decisi
更坚定的步伐
E fammi immaginare
让我想象
Quanto ancora ho da fare
我还有多少事要做
Forse crescere e invecchiare
或许是成长和老去
Quanto ancora ho d'amare
我还有多少爱要给
Quanto ancora ho d'amare
我还有多少爱要给
Fammi immaginare
让我想象
Quanto ancora ho da fare
我还有多少事要做
Forse crescere e invecchiare
或许是成长和老去
Quanto ancora ho d'amare
我还有多少爱要给
Quanto ancora ho d'amare
我还有多少爱要给
Quanto ancora ho d'amare
我还有多少爱要给
