Versions of Violence
Alanis Morissette, Guy Sigsworth
Coercing or leaving
Shutting down and punishing
Running from rooms, defending
Withholding, justifying
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared
Diagnosing, analyzing
Unsolicited advice
Explaining and controlling
Judging opining and meddling
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared
This labeling
This pointing
This sensitive's unraveling
This sting I've been ignoring
I feel it way down, way down
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared
Coercing or leaving
Forçando ou deixando
Shutting down and punishing
Desligando e punindo
Running from rooms, defending
Fugindo de salas, defendendo
Withholding, justifying
Retendo, justificando
These versions of violence
Essas versões de violência
Sometimes subtle, sometimes clear
Às vezes sutis, às vezes claras
And the ones that go unnoticed
E as que passam despercebidas
Still leave their mark once disappeared
Ainda deixam sua marca uma vez desaparecidas
Diagnosing, analyzing
Diagnosticando, analisando
Unsolicited advice
Conselhos não solicitados
Explaining and controlling
Explicando e controlando
Judging opining and meddling
Julgando, opinando e interferindo
These versions of violence
Essas versões de violência
Sometimes subtle, sometimes clear
Às vezes sutis, às vezes claras
And the ones that go unnoticed
E as que passam despercebidas
Still leave their mark once disappeared
Ainda deixam sua marca uma vez desaparecidas
This labeling
Este rotulando
This pointing
Este apontando
This sensitive's unraveling
Este sensível se desfazendo
This sting I've been ignoring
Este aguilhão que tenho ignorado
I feel it way down, way down
Eu sinto isso bem lá no fundo, bem lá no fundo
These versions of violence
Essas versões de violência
Sometimes subtle, sometimes clear
Às vezes sutis, às vezes claras
And the ones that go unnoticed
E as que passam despercebidas
Still leave their mark once disappeared
Ainda deixam sua marca uma vez desaparecidas
These versions of violence
Essas versões de violência
Sometimes subtle, sometimes clear
Às vezes sutis, às vezes claras
And the ones that go unnoticed
E as que passam despercebidas
Still leave their mark once disappeared
Ainda deixam sua marca uma vez desaparecidas
Coercing or leaving
Forzando o abandonando
Shutting down and punishing
Apagando y castigando
Running from rooms, defending
Huyendo de habitaciones, defendiendo
Withholding, justifying
Reteniendo, justificando
These versions of violence
Estas versiones de violencia
Sometimes subtle, sometimes clear
A veces sutiles, a veces claras
And the ones that go unnoticed
Y las que pasan desapercibidas
Still leave their mark once disappeared
Todavía dejan su marca una vez desaparecidas
Diagnosing, analyzing
Diagnosticando, analizando
Unsolicited advice
Consejos no solicitados
Explaining and controlling
Explicando y controlando
Judging opining and meddling
Juzgando, opinando e interfiriendo
These versions of violence
Estas versiones de violencia
Sometimes subtle, sometimes clear
A veces sutiles, a veces claras
And the ones that go unnoticed
Y las que pasan desapercibidas
Still leave their mark once disappeared
Todavía dejan su marca una vez desaparecidas
This labeling
Esta etiquetación
This pointing
Este señalamiento
This sensitive's unraveling
Este desenredar del sensible
This sting I've been ignoring
Este aguijón que he estado ignorando
I feel it way down, way down
Lo siento muy adentro, muy adentro
These versions of violence
Estas versiones de violencia
Sometimes subtle, sometimes clear
A veces sutiles, a veces claras
And the ones that go unnoticed
Y las que pasan desapercibidas
Still leave their mark once disappeared
Todavía dejan su marca una vez desaparecidas
These versions of violence
Estas versiones de violencia
Sometimes subtle, sometimes clear
A veces sutiles, a veces claras
And the ones that go unnoticed
Y las que pasan desapercibidas
Still leave their mark once disappeared
Todavía dejan su marca una vez desaparecidas
Coercing or leaving
Contraindre ou partir
Shutting down and punishing
Fermer et punir
Running from rooms, defending
Fuir des pièces, défendre
Withholding, justifying
Retenir, justifier
These versions of violence
Ces versions de violence
Sometimes subtle, sometimes clear
Parfois subtiles, parfois claires
And the ones that go unnoticed
Et celles qui passent inaperçues
Still leave their mark once disappeared
Laisse toujours leur marque une fois disparues
Diagnosing, analyzing
Diagnostiquer, analyser
Unsolicited advice
Conseils non sollicités
Explaining and controlling
Expliquer et contrôler
Judging opining and meddling
Juger, donner son avis et se mêler
These versions of violence
Ces versions de violence
Sometimes subtle, sometimes clear
Parfois subtiles, parfois claires
And the ones that go unnoticed
Et celles qui passent inaperçues
Still leave their mark once disappeared
Laisse toujours leur marque une fois disparues
This labeling
Cette étiquetage
This pointing
Ce pointage
This sensitive's unraveling
Ce dénouement de sensibilité
This sting I've been ignoring
Cette piqûre que j'ai ignorée
I feel it way down, way down
Je la ressens profondément, très profondément
These versions of violence
Ces versions de violence
Sometimes subtle, sometimes clear
Parfois subtiles, parfois claires
And the ones that go unnoticed
Et celles qui passent inaperçues
Still leave their mark once disappeared
Laisse toujours leur marque une fois disparues
These versions of violence
Ces versions de violence
Sometimes subtle, sometimes clear
Parfois subtiles, parfois claires
And the ones that go unnoticed
Et celles qui passent inaperçues
Still leave their mark once disappeared
Laisse toujours leur marque une fois disparues
Coercing or leaving
Zwingen oder verlassen
Shutting down and punishing
Herunterfahren und bestrafen
Running from rooms, defending
Aus Räumen fliehen, verteidigen
Withholding, justifying
Zurückhalten, rechtfertigen
These versions of violence
Diese Formen der Gewalt
Sometimes subtle, sometimes clear
Manchmal subtil, manchmal klar
And the ones that go unnoticed
Und die, die unbemerkt bleiben
Still leave their mark once disappeared
Hinterlassen immer noch ihre Spuren, wenn sie verschwunden sind
Diagnosing, analyzing
Diagnostizieren, analysieren
Unsolicited advice
Unerbetene Ratschläge
Explaining and controlling
Erklären und kontrollieren
Judging opining and meddling
Beurteilen, Meinungen äußern und sich einmischen
These versions of violence
Diese Formen der Gewalt
Sometimes subtle, sometimes clear
Manchmal subtil, manchmal klar
And the ones that go unnoticed
Und die, die unbemerkt bleiben
Still leave their mark once disappeared
Hinterlassen immer noch ihre Spuren, wenn sie verschwunden sind
This labeling
Dieses Etikettieren
This pointing
Dieses Zeigen
This sensitive's unraveling
Dieses Auflösen des Sensiblen
This sting I've been ignoring
Diesen Stich, den ich ignoriert habe
I feel it way down, way down
Ich fühle ihn tief unten, ganz tief unten
These versions of violence
Diese Formen der Gewalt
Sometimes subtle, sometimes clear
Manchmal subtil, manchmal klar
And the ones that go unnoticed
Und die, die unbemerkt bleiben
Still leave their mark once disappeared
Hinterlassen immer noch ihre Spuren, wenn sie verschwunden sind
These versions of violence
Diese Formen der Gewalt
Sometimes subtle, sometimes clear
Manchmal subtil, manchmal klar
And the ones that go unnoticed
Und die, die unbemerkt bleiben
Still leave their mark once disappeared
Hinterlassen immer noch ihre Spuren, wenn sie verschwunden sind
Coercing or leaving
Costringendo o lasciando
Shutting down and punishing
Spegnendo e punendo
Running from rooms, defending
Fuggendo dalle stanze, difendendo
Withholding, justifying
Trattenendo, giustificando
These versions of violence
Queste versioni di violenza
Sometimes subtle, sometimes clear
A volte sottili, a volte chiare
And the ones that go unnoticed
E quelle che passano inosservate
Still leave their mark once disappeared
Lasciano comunque il loro segno una volta scomparse
Diagnosing, analyzing
Diagnosticando, analizzando
Unsolicited advice
Consigli non richiesti
Explaining and controlling
Spiegando e controllando
Judging opining and meddling
Giudicando, opinando e interferendo
These versions of violence
Queste versioni di violenza
Sometimes subtle, sometimes clear
A volte sottili, a volte chiare
And the ones that go unnoticed
E quelle che passano inosservate
Still leave their mark once disappeared
Lasciano comunque il loro segno una volta scomparse
This labeling
Questa etichettatura
This pointing
Questo puntare
This sensitive's unraveling
Questo srotolarsi del sensibile
This sting I've been ignoring
Questo pungiglione che ho ignorato
I feel it way down, way down
Lo sento molto in fondo, molto in fondo
These versions of violence
Queste versioni di violenza
Sometimes subtle, sometimes clear
A volte sottili, a volte chiare
And the ones that go unnoticed
E quelle che passano inosservate
Still leave their mark once disappeared
Lasciano comunque il loro segno una volta scomparse
These versions of violence
Queste versioni di violenza
Sometimes subtle, sometimes clear
A volte sottili, a volte chiare
And the ones that go unnoticed
E quelle che passano inosservate
Still leave their mark once disappeared
Lasciano comunque il loro segno una volta scomparse
Coercing or leaving
Memaksa atau meninggalkan
Shutting down and punishing
Menutup dan menghukum
Running from rooms, defending
Berlari dari ruangan, membela
Withholding, justifying
Menahan, membenarkan
These versions of violence
Versi kekerasan ini
Sometimes subtle, sometimes clear
Kadang halus, kadang jelas
And the ones that go unnoticed
Dan yang tidak terlihat
Still leave their mark once disappeared
Masih meninggalkan bekasnya setelah menghilang
Diagnosing, analyzing
Mendiagnosis, menganalisis
Unsolicited advice
Saran yang tidak diminta
Explaining and controlling
Menjelaskan dan mengendalikan
Judging opining and meddling
Menilai, berpendapat dan ikut campur
These versions of violence
Versi kekerasan ini
Sometimes subtle, sometimes clear
Kadang halus, kadang jelas
And the ones that go unnoticed
Dan yang tidak terlihat
Still leave their mark once disappeared
Masih meninggalkan bekasnya setelah menghilang
This labeling
Pelabelan ini
This pointing
Penunjukan ini
This sensitive's unraveling
Pelepasan sensitif ini
This sting I've been ignoring
Sengatan yang telah saya abaikan
I feel it way down, way down
Saya merasakannya jauh ke bawah, jauh ke bawah
These versions of violence
Versi kekerasan ini
Sometimes subtle, sometimes clear
Kadang halus, kadang jelas
And the ones that go unnoticed
Dan yang tidak terlihat
Still leave their mark once disappeared
Masih meninggalkan bekasnya setelah menghilang
These versions of violence
Versi kekerasan ini
Sometimes subtle, sometimes clear
Kadang halus, kadang jelas
And the ones that go unnoticed
Dan yang tidak terlihat
Still leave their mark once disappeared
Masih meninggalkan bekasnya setelah menghilang
Coercing or leaving
บังคับหรือทิ้งไว้
Shutting down and punishing
ปิดการทำงานและลงโทษ
Running from rooms, defending
วิ่งหนีจากห้อง, ป้องกัน
Withholding, justifying
ระงับ, แสดงเหตุผล
These versions of violence
รูปแบบของความรุนแรงเหล่านี้
Sometimes subtle, sometimes clear
บางครั้งละเอียด, บางครั้งชัดเจน
And the ones that go unnoticed
และสิ่งที่ไม่ได้รับการสังเกต
Still leave their mark once disappeared
ยังคงทิ้งรอยไว้เมื่อหายไป
Diagnosing, analyzing
วินิจฉัย, วิเคราะห์
Unsolicited advice
คำแนะนำที่ไม่ได้ขอ
Explaining and controlling
อธิบายและควบคุม
Judging opining and meddling
ตัดสินใจและแทรกแซง
These versions of violence
รูปแบบของความรุนแรงเหล่านี้
Sometimes subtle, sometimes clear
บางครั้งละเอียด, บางครั้งชัดเจน
And the ones that go unnoticed
และสิ่งที่ไม่ได้รับการสังเกต
Still leave their mark once disappeared
ยังคงทิ้งรอยไว้เมื่อหายไป
This labeling
การติดฉลากนี้
This pointing
การชี้นี้
This sensitive's unraveling
การแกะสลักของคนที่รู้สึกได้ลึกซึ้งนี้
This sting I've been ignoring
ความเจ็บที่ฉันได้ละเว้นไว้
I feel it way down, way down
ฉันรู้สึกมันลึกลงไป, ลึกลงไป
These versions of violence
รูปแบบของความรุนแรงเหล่านี้
Sometimes subtle, sometimes clear
บางครั้งละเอียด, บางครั้งชัดเจน
And the ones that go unnoticed
และสิ่งที่ไม่ได้รับการสังเกต
Still leave their mark once disappeared
ยังคงทิ้งรอยไว้เมื่อหายไป
These versions of violence
รูปแบบของความรุนแรงเหล่านี้
Sometimes subtle, sometimes clear
บางครั้งละเอียด, บางครั้งชัดเจน
And the ones that go unnoticed
และสิ่งที่ไม่ได้รับการสังเกต
Still leave their mark once disappeared
ยังคงทิ้งรอยไว้เมื่อหายไป
Coercing or leaving
强迫或离开
Shutting down and punishing
关闭和惩罚
Running from rooms, defending
从房间里逃跑，防御
Withholding, justifying
扣留，辩解
These versions of violence
这些形式的暴力
Sometimes subtle, sometimes clear
有时微妙，有时明显
And the ones that go unnoticed
那些被忽视的
Still leave their mark once disappeared
消失后仍留下痕迹
Diagnosing, analyzing
诊断，分析
Unsolicited advice
未经请求的建议
Explaining and controlling
解释和控制
Judging opining and meddling
评判，发表意见和干预
These versions of violence
这些形式的暴力
Sometimes subtle, sometimes clear
有时微妙，有时明显
And the ones that go unnoticed
那些被忽视的
Still leave their mark once disappeared
消失后仍留下痕迹
This labeling
这种标签
This pointing
这种指点
This sensitive's unraveling
这种敏感的解开
This sting I've been ignoring
我一直忽视的这种刺痛
I feel it way down, way down
我感觉它深深地，深深地
These versions of violence
这些形式的暴力
Sometimes subtle, sometimes clear
有时微妙，有时明显
And the ones that go unnoticed
那些被忽视的
Still leave their mark once disappeared
消失后仍留下痕迹
These versions of violence
这些形式的暴力
Sometimes subtle, sometimes clear
有时微妙，有时明显
And the ones that go unnoticed
那些被忽视的
Still leave their mark once disappeared
消失后仍留下痕迹
