Right Now (Na Na Na)
Aliaune Damala Badara Akon Thiam, Dieter Johannes D. Kranenburg, Giorgio Hesdey Tuinfort, Jorrit J. Braak Ter, Maurice G. Huismans, Michael A. M. Rozenbroek, Robin Edgar Albers
It's been so long
That I haven't seen your face
I'm tryna be strong
But the strength I have is washing away
It won't be long
Before I get you by my side
And just hold you, tease you, squeeze you
Tell you what's been on my mind
I wanna make up right now, na, na
I wanna make up right now, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
We need to link up right now, na, na
I wanna make up right now, na, na
I wanna make up right now, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
We need to link up right now, na, na
Girl, I know
Mistakes were made between us two
And we showed our ass that night
Even said some things weren't true
Watched you go
And haven't seen my girl since then
Why can't it be the way it was
'Cause you were my homie, lover and friend
I wanna make up right now, na, na
I wanna make up right now, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
We need to link up right now, na, na
I wanna make up right now, na, na
I wanna make up right now, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
We need to link up right now, na, na
I can't lie (I miss you much)
Watchin' every day that goes by (I miss you much)
Until I get you back, I'm gon' try (yes, I miss you much)
'Cause you are the apple of my eye (girl, I miss you much)
(I miss you much)
I can't lie (I miss you much)
Watchin' every day that goes by (I miss you much)
Until I get you back, I'm gon' try (yes, I miss you much)
'Cause you are the apple of my eye (girl, I miss you much)
(I miss you much)
I wanna make up right now, na, na
I wanna make up right now, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
We need to link up right now, na, na
I wanna make up right now, na, na
I wanna make up right now, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
We need to link up right now, na, na
I want you to fly with me (want you to fly)
I miss how you lie with me (miss how you lie)
Just wish you could dine with me (wish you could dine with me)
The one that'll grind with me (said the one that'll grind with me)
I want you to fly with me (want you to fly)
I miss how you lie with me (oh, miss how you lie)
Just wish you could dine with me (wish you could dine)
The one that'll grind with me (oh, one that'll grind, yeah, yeah)
I wanna make up right now, na, na
I wanna make up right now, na, na (make up)
Wish we never broke up right now, na, na
We need to link up right now, na, na (link up, baby)
I wanna make up right now, na, na
I wanna make up right now, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
We need to link up right now, na, na (link up)
Akon e a Nostalgia do Amor Perdido em Right Now (Na Na Na)
A música Right Now (Na Na Na), do artista Akon, é um reflexo das emoções que acompanham o término de um relacionamento e o desejo de reconciliação. A letra expressa uma mistura de arrependimento, saudade e a urgência de reatar o laço amoroso que foi rompido. Akon, conhecido por suas melodias contagiantes e letras que frequentemente exploram temas de amor e redenção, utiliza a repetição do 'na na' como um refrão que enfatiza a imediatez do seu desejo de reconciliação.
O cantor aborda a dor da separação e a força que está se esvaindo com a ausência da pessoa amada. Ele reconhece os erros cometidos por ambos e a discussão que levou ao fim do relacionamento, mas destaca a importância da parceria que existia, referindo-se à pessoa amada como 'homie, lover, and friend', uma combinação de amigo, amante e companheiro. Essa linha revela a profundidade do vínculo que foi perdido e o quanto essa perda afeta o cantor.
A canção também toca na ideia de que a pessoa amada é insubstituível, como indicado pela frase 'you are the apple of my eye'. Akon expressa um sentimento de saudade que persiste com o passar dos dias e a determinação em reconquistar o amor perdido. A música, com seu ritmo R&B e influências do hip hop, captura a essência do desejo de Akon de voltar no tempo e consertar o que foi quebrado, um tema universal que ressoa com muitos que já enfrentaram a dor de um amor perdido.
It's been so long
Já faz tanto tempo
That I haven't seen your face
Que não te vejo
I'm tryna be strong
Estou tentando ser forte
But the strength I have is washing away
Mas a força que tenho está sendo arrastada pra longe
It won't be long
Não vai demorar muito
Before I get you by my side
Para eu ter você do meu lado
And just hold you, tease you, squeeze you
E simplesmente abraçar, brincar e apertar você
Tell you what's been on my mind
Dizer a você o que se passa em minha cabeça
I wanna make up right now, na, na
Quero dar um jeito agora mesmo, na, na
I wanna make up right now, na, na
Quero dar um jeito agora mesmo, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Gostaria que jamais tivéssemos rompido, agora mesmo na, na
We need to link up right now, na, na
Nós precisamos nos falar agora mesmo na, na
I wanna make up right now, na, na
Quero dar um jeito agora mesmo, na, na
I wanna make up right now, na, na
Quero dar um jeito agora mesmo, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Gostaria que jamais tivéssemos rompido, agora mesmo na, na
We need to link up right now, na, na
Nós precisamos nos falar agora mesmo na, na
Girl, I know
Garota eu sei
Mistakes were made between us two
Erros foram cometidos entre nós dois
And we showed our ass that night
E fomos rudes naquela noite
Even said some things weren't true
Até dissemos coisas que não eram verdade
Watched you go
Te vi indo embora
And haven't seen my girl since then
E não vi minha menina desde então
Why can't it be the way it was
Por que as coisas não podem ser do jeito que eram?
'Cause you were my homie, lover and friend
Porque você era minha parceira, amante e amiga
I wanna make up right now, na, na
Quero dar um jeito agora mesmo, na, na
I wanna make up right now, na, na
Quero dar um jeito agora mesmo, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Gostaria que jamais tivéssemos rompido, agora mesmo na, na
We need to link up right now, na, na
Nós precisamos nos falar agora mesmo na, na
I wanna make up right now, na, na
Quero dar um jeito agora mesmo, na, na
I wanna make up right now, na, na
Quero dar um jeito agora mesmo, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Gostaria que jamais tivéssemos rompido, agora mesmo na, na
We need to link up right now, na, na
Nós precisamos nos falar agora mesmo na, na
I can't lie (I miss you much)
Eu não posso mentir (sinto tanta saudade)
Watchin' every day that goes by (I miss you much)
Vendo todos os dias passando (sinto tanta saudade)
Until I get you back, I'm gon' try (yes, I miss you much)
Vou tentar até eu ter você de volta (sim, sinto tanta saudade)
'Cause you are the apple of my eye (girl, I miss you much)
Porque você é o colírio dos meus olhos (menina, sinto tanta sua falta)
(I miss you much)
(Sinto tanta saudade)
I can't lie (I miss you much)
Eu não posso mentir (sinto tanta saudade)
Watchin' every day that goes by (I miss you much)
Vendo todos os dias passando (sinto tanta saudade)
Until I get you back, I'm gon' try (yes, I miss you much)
Vou tentar até eu ter você de volta (sim, sinto tanta saudade)
'Cause you are the apple of my eye (girl, I miss you much)
Porque você é o colírio dos meus olhos (menina, sinto tanta sua falta)
(I miss you much)
(Sinto tanta saudade)
I wanna make up right now, na, na
Quero dar um jeito agora mesmo, na, na
I wanna make up right now, na, na
Quero dar um jeito agora mesmo, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Gostaria que jamais tivéssemos rompido, agora mesmo na, na
We need to link up right now, na, na
Nós precisamos nos falar agora mesmo na, na
I wanna make up right now, na, na
Quero dar um jeito agora mesmo, na, na
I wanna make up right now, na, na
Quero dar um jeito agora mesmo, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Gostaria que jamais tivéssemos rompido, agora mesmo na, na
We need to link up right now, na, na
Nós precisamos nos falar agora mesmo na, na
I want you to fly with me (want you to fly)
Eu quero que você voe comigo (quero que você voe)
I miss how you lie with me (miss how you lie)
Sinto falta de como você se deita comigo (sinto falta de como você se deita)
Just wish you could dine with me (wish you could dine with me)
Apenas gostaria que você pudesse jantar comigo (gostaria que você pudesse jantar comigo)
The one that'll grind with me (said the one that'll grind with me)
Aquela que vai sarar comigo (disse, aquela que vai sarar comigo)
I want you to fly with me (want you to fly)
Eu quero que você voe comigo (quero que você voe)
I miss how you lie with me (oh, miss how you lie)
Sinto falta de como você se deita comigo (oh, sinto falta de como você se deita)
Just wish you could dine with me (wish you could dine)
Apenas gostaria que você pudesse jantar comigo (gostaria que você pudesse jantar)
The one that'll grind with me (oh, one that'll grind, yeah, yeah)
Aquela que vai sarar comigo (oh, aquela que vai sarar, sim, sim)
I wanna make up right now, na, na
Quero dar um jeito agora mesmo, na, na
I wanna make up right now, na, na (make up)
Quero dar um jeito agora mesmo, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Gostaria que jamais tivéssemos rompido, agora mesmo na, na
We need to link up right now, na, na (link up, baby)
Nós precisamos nos falar agora mesmo na, na (nos falar, bebê)
I wanna make up right now, na, na
Quero dar um jeito agora mesmo, na, na
I wanna make up right now, na, na
Quero dar um jeito agora mesmo, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Gostaria que jamais tivéssemos rompido, agora mesmo na, na
We need to link up right now, na, na (link up)
Nós precisamos nos falar agora mesmo na, na (nos falar)
It's been so long
Hace tanto tiempo
That I haven't seen your face
Que no veo tu cara
I'm tryna be strong
Estoy tratando de ser fuerte
But the strength I have is washing away
Pero la fuerza que tengo se está desvaneciendo
It won't be long
No pasará mucho tiempo
Before I get you by my side
antes de que te lleve a mi lado
And just hold you, tease you, squeeze you
Y solo abrazarte, hacerte bromas, apretarte
Tell you what's been on my mind
Te diré lo que me ha pasado por la cabeza
I wanna make up right now, na, na
Quiero hacer las paces ahora mismo, na, na
I wanna make up right now, na, na
Quiero hacer las paces ahora mismo, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Deseo que nunca nos separemos, ahora mismo, na, na
We need to link up right now, na, na
Tenemos que conectarnos ahora mismo, na, na
I wanna make up right now, na, na
Quiero hacer las paces ahora mismo, na, na
I wanna make up right now, na, na
Quiero hacerlas ahora mismo, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Deseo que nunca nos separemos, ahora mismo, na, na
We need to link up right now, na, na
Tenemos que conectarnos ahora mismo, na, na
Girl, I know
Nena, lo sé
Mistakes were made between us two
Se cometieron errores entre nosotros dos
And we showed our ass that night
Y nos lastimamos esa noche
Even said some things weren't true
Incluso dijimos que algunas no eran ciertas
Watched you go
Te vi irte
And haven't seen my girl since then
Y no he visto a mi chica desde entonces
Why can't it be the way it was
¿Por qué no puede ser como era antes?
'Cause you were my homie, lover and friend
Porque tú eras mi compañera, amante y amiga
I wanna make up right now, na, na
Quiero hacer las paces ahora mismo, na, na
I wanna make up right now, na, na
Quiero hacer las paces ahora mismo, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Deseo que nunca nos separemos, ahora mismo, na, na
We need to link up right now, na, na
Tenemos que conectarnos ahora mismo, na, na
I wanna make up right now, na, na
Quiero hacer las paces ahora mismo, na, na
I wanna make up right now, na, na
Quiero hacerlas ahora mismo, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Deseo que nunca nos separemos, ahora mismo, na, na
We need to link up right now, na, na
Tenemos que conectarnos ahora mismo, na, na
I can't lie (I miss you much)
No puedo mentir (te extraño mucho)
Watchin' every day that goes by (I miss you much)
Ver que todos los días pasan (te extraño mucho)
Until I get you back, I'm gon' try (yes, I miss you much)
Hasta que te recupere voy a llorar (sí, te extraño mucho)
'Cause you are the apple of my eye (girl, I miss you much)
Porque eres la luz de mis ojos (chica, te extraño mucho)
(I miss you much)
(Te extraño mucho)
I can't lie (I miss you much)
No puedo mentir (te extraño mucho)
Watchin' every day that goes by (I miss you much)
Ver que todos los días pasan (te extraño mucho)
Until I get you back, I'm gon' try (yes, I miss you much)
Digo que te voy a recuperar, voy a llorar (sí, te extraño mucho)
'Cause you are the apple of my eye (girl, I miss you much)
Sí, eres la luz de mis ojos (chica, te extraño mucho)
(I miss you much)
(Te extraño mucho)
I wanna make up right now, na, na
Quiero hacer las paces ahora mismo, na, na
I wanna make up right now, na, na
Quiero hacer las paces ahora mismo, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Deseo que nunca nos separemos, ahora mismo, na, na
We need to link up right now, na, na
Tenemos que conectarnos ahora mismo, na, na
I wanna make up right now, na, na
Quiero hacer las paces ahora mismo, na, na
I wanna make up right now, na, na
Quiero hacerlas ahora mismo, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Deseo que nunca nos separemos, ahora mismo, na, na
We need to link up right now, na, na
Tenemos que conectarnos ahora mismo, na, na
I want you to fly with me (want you to fly)
Quiero que vueles conmigo (quiero que vueles)
I miss how you lie with me (miss how you lie)
Extraño el modo en que te acuestas conmigo (extraño cómo te acuestas)
Just wish you could dine with me (wish you could dine with me)
Deseo que puedas cenar conmigo (deseo que puedas cenar conmigo)
The one that'll grind with me (said the one that'll grind with me)
Aquella que lucharía conmigo (dije, aquella que lucharía conmigo)
I want you to fly with me (want you to fly)
Quiero que vueles conmigo (quiero que vueles)
I miss how you lie with me (oh, miss how you lie)
Extraño el modo en que te acuestas conmigo (oh, extraño cómo te acuestas)
Just wish you could dine with me (wish you could dine)
Deseo que puedas cenar conmigo (deseo que puedas cenar)
The one that'll grind with me (oh, one that'll grind, yeah, yeah)
Aquella que lucharía conmigo (dije, aquella que lucharía conmigo, sí)
I wanna make up right now, na, na
Quiero hacer las paces ahora mismo, na, na
I wanna make up right now, na, na (make up)
Quiero hacer las paces ahora mismo, na, na (las paces)
Wish we never broke up right now, na, na
Deseo que nunca nos separemos, ahora mismo, na, na
We need to link up right now, na, na (link up, baby)
Tenemos que conectarnos ahora mismo, na, na (conectarnos, bebé)
I wanna make up right now, na, na
Quiero hacer las paces ahora mismo, na, na
I wanna make up right now, na, na
Quiero hacerlas ahora mismo, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Deseo que nunca nos separemos, ahora mismo, na, na
We need to link up right now, na, na (link up)
Tenemos que conectarnos ahora mismo, na, na (conectarnos)
It's been so long
Ça fait si longtemps
That I haven't seen your face
Que je n'ai pas vu ton visage
I'm tryna be strong
J'essaie de garder la force
But the strength I have is washing away
Mais ma force qui me reste se dissipe
It won't be long
Ce ne sera pas long
Before I get you by my side
Avant de t'avoir à mes côtés
And just hold you, tease you, squeeze you
Simplement pouvoir te tenir, te taquiner, te serrer
Tell you what's been on my mind
Te dire ce que j'ai en tête
I wanna make up right now, na, na
Je veux me réconcilier immédiatement, na na
I wanna make up right now, na, na
Je veux me réconcilier immédiatement, na na
Wish we never broke up right now, na, na
J'aimerais qu'on ne se soit jamais quittés, na na
We need to link up right now, na, na
Il faut qu'on se rencontre immédiatement, na na
I wanna make up right now, na, na
Je veux me réconcilier immédiatement, na na
I wanna make up right now, na, na
Je veux me réconcilier immédiatement, na na
Wish we never broke up right now, na, na
J'aimerais qu'on ne se soit jamais quittés, na na
We need to link up right now, na, na
Il faut qu'on se rencontre immédiatement, na na
Girl, I know
Ma belle, je sais
Mistakes were made between us two
Nous avons fait des erreurs, tous les deux
And we showed our ass that night
Et on s'est comportés comme des idiots ce soir-là
Even said some things weren't true
On a même dit des choses qui n'étaient pas vraies
Watched you go
Je t'ai regardée partir
And haven't seen my girl since then
Et je n'ai pas vu ma belle depuis ce jour
Why can't it be the way it was
Pourquoi est-ce que ça ne peut pas être comme avant?
'Cause you were my homie, lover and friend
Parce que tu étais ma pote, mon amante et mon amie
I wanna make up right now, na, na
Je veux me réconcilier immédiatement, na na
I wanna make up right now, na, na
Je veux me réconcilier immédiatement, na na
Wish we never broke up right now, na, na
J'aimerais qu'on ne se soit jamais quittés, na na
We need to link up right now, na, na
Il faut qu'on se rencontre immédiatement, na na
I wanna make up right now, na, na
Je veux me réconcilier immédiatement, na na
I wanna make up right now, na, na
Je veux me réconcilier immédiatement, na na
Wish we never broke up right now, na, na
J'aimerais qu'on ne se soit jamais quittés, na na
We need to link up right now, na, na
Il faut qu'on se rencontre immédiatement, na na
I can't lie (I miss you much)
J'suis pas capable de mentir (tu me manques tellement)
Watchin' every day that goes by (I miss you much)
Je contemple chaque jour qui passe (tu me manques tellement)
Until I get you back, I'm gon' try (yes, I miss you much)
Jusqu'à ce que tu me reviennes, je vais essayer (oui, tu me manques tellement)
'Cause you are the apple of my eye (girl, I miss you much)
Parce que tu es la prunelle de mes yeux (ma belle, tu me manques tellement)
(I miss you much)
(Tu me manques tellement)
I can't lie (I miss you much)
J'suis pas capable de mentir (tu me manques tellement)
Watchin' every day that goes by (I miss you much)
Je contemple chaque jour qui passe (tu me manques tellement)
Until I get you back, I'm gon' try (yes, I miss you much)
Jusqu'à ce que tu me reviennes, je vais essayer (oui, tu me manques tellement)
'Cause you are the apple of my eye (girl, I miss you much)
Parce que tu es la prunelle de mes yeux (ma belle, tu me manques tellement)
(I miss you much)
(Tu me manques tellement)
I wanna make up right now, na, na
Je veux me réconcilier immédiatement, na na
I wanna make up right now, na, na
Je veux me réconcilier immédiatement, na na
Wish we never broke up right now, na, na
J'aimerais qu'on ne se soit jamais quittés, na na
We need to link up right now, na, na
Il faut qu'on se rencontre immédiatement, na na
I wanna make up right now, na, na
Je veux me réconcilier immédiatement, na na
I wanna make up right now, na, na
Je veux me réconcilier immédiatement, na na
Wish we never broke up right now, na, na
J'aimerais qu'on ne se soit jamais quittés, na na
We need to link up right now, na, na
Il faut qu'on se rencontre immédiatement, na na
I want you to fly with me (want you to fly)
Je veux que tu voles avec moi (je veux que tu voles)
I miss how you lie with me (miss how you lie)
Ta façon de t'allonger avec moi me manque (ta façon de mentir me manque)
Just wish you could dine with me (wish you could dine with me)
J'aimerais juste que tu puisses dîner avec moi (j'aimerais que tu puisses dîner avec moi)
The one that'll grind with me (said the one that'll grind with me)
Celle qui se frotterait cotre moi (j'ai dit, celle qui se frotterait contre moi)
I want you to fly with me (want you to fly)
Je veux que tu voles avec moi (je veux que tu voles)
I miss how you lie with me (oh, miss how you lie)
Ta façon de t'allonger avec moi me manque (oh, ta façon de mentir me manque)
Just wish you could dine with me (wish you could dine)
J'aimerais juste que tu puisses dîner avec moi (j'aimerais que tu puisses dîner)
The one that'll grind with me (oh, one that'll grind, yeah, yeah)
Celle qui se frotterait cotre moi (oh, celle qui se frotterait contre moi, ouais, ouais)
I wanna make up right now, na, na
Je veux me réconcilier immédiatement, na na
I wanna make up right now, na, na (make up)
Je veux me réconcilier immédiatement, na na (réconcilier)
Wish we never broke up right now, na, na
J'aimerais qu'on ne se soit jamais quittés, na na
We need to link up right now, na, na (link up, baby)
Il faut qu'on se rencontre immédiatement, na na (se rencontre, chérie)
I wanna make up right now, na, na
Je veux me réconcilier immédiatement, na na
I wanna make up right now, na, na
Je veux me réconcilier immédiatement, na na
Wish we never broke up right now, na, na
J'aimerais qu'on ne se soit jamais quittés, na na
We need to link up right now, na, na (link up)
Il faut qu'on se rencontre immédiatement, na na (se rencontre)
It's been so long
Es ist schon so lange her
That I haven't seen your face
Dass ich dein Gesicht nicht gesehen habe
I'm tryna be strong
Ich versuche, stark zu sein
But the strength I have is washing away
Aber die Kraft, die ich habe, wird weggespült
It won't be long
Es wird nicht lange dauern
Before I get you by my side
Bis ich dich an meiner Seite habe
And just hold you, tease you, squeeze you
Und dich einfach halten, dich necken, dich drücken
Tell you what's been on my mind
Ich sage dir, was mir durch den Kopf geht
I wanna make up right now, na, na
Ich will mich jetzt versöhnen, na na
I wanna make up right now, na, na
Ich will mich jetzt versöhnen, na na
Wish we never broke up right now, na, na
Ich wünschte, wir hätten uns nie getrennt, na na
We need to link up right now, na, na
Wir müssen uns sofort vernetzen, na na
I wanna make up right now, na, na
Ich will mich jetzt versöhnen, na na
I wanna make up right now, na, na
Ich will es jetzt recht machen na na
Wish we never broke up right now, na, na
Ich wünschte, wir hätten uns nie getrennt, na na
We need to link up right now, na, na
Wir müssen uns sofort vernetzen, na na
Girl, I know
Mädchen, ich weiß
Mistakes were made between us two
Fehler wurden zwischen uns beiden gemacht
And we showed our ass that night
Und wir haben in dieser Nacht unseren Arsch gezeigt
Even said some things weren't true
Sagten sogar, dass einige Dinge nicht wahr waren
Watched you go
Ich sah dich gehen
And haven't seen my girl since then
Und habe mein Mädchen seitdem nicht mehr gesehen
Why can't it be the way it was
Warum kann es nicht so sein, wie es war
'Cause you were my homie, lover and friend
Denn du warst mein Kumpel, Liebhaber und Freund
I wanna make up right now, na, na
Ich will mich jetzt versöhnen, na na
I wanna make up right now, na, na
Ich will mich jetzt versöhnen, na na
Wish we never broke up right now, na, na
Ich wünschte, wir hätten uns nie getrennt, na na
We need to link up right now, na, na
Wir müssen uns sofort vernetzen, na na
I wanna make up right now, na, na
Ich will mich jetzt versöhnen, na na
I wanna make up right now, na, na
Ich will mich jetzt versöhnen, na na
Wish we never broke up right now, na, na
Ich wünschte, wir hätten uns nie getrennt, na na
We need to link up right now, na, na
Wir müssen uns sofort vernetzen, na na
I can't lie (I miss you much)
Ich kann nicht lügen (ich vermisse dich sehr)
Watchin' every day that goes by (I miss you much)
Jeden Tag beobachten, der vergeht (ich vermisse dich sehr)
Until I get you back, I'm gon' try (yes, I miss you much)
Bis ich dich wiederhabe, werde ich es versuchen (ja, ich vermisse dich sehr)
'Cause you are the apple of my eye (girl, I miss you much)
Denn du bist mein Augapfel (Mädchen, ich vermisse dich sehr)
(I miss you much)
(Ich vermisse dich sehr)
I can't lie (I miss you much)
Ich kann nicht lügen (ich vermisse dich sehr)
Watchin' every day that goes by (I miss you much)
Jeden Tag beobachten, der vergeht (ich vermisse dich sehr)
Until I get you back, I'm gon' try (yes, I miss you much)
Bis ich dich zurückbekomme, werde ich es versuchen (ja, ich vermisse dich sehr)
'Cause you are the apple of my eye (girl, I miss you much)
Denn du bist mein Augapfel (Mädchen, ich vermisse dich sehr)
(I miss you much)
(Ich vermisse dich sehr)
I wanna make up right now, na, na
Ich will mich jetzt versöhnen, na na
I wanna make up right now, na, na
Ich will mich jetzt versöhnen, na na
Wish we never broke up right now, na, na
Ich wünschte, wir hätten uns nie getrennt, na na
We need to link up right now, na, na
Wir müssen uns sofort vernetzen, na na
I wanna make up right now, na, na
Ich will jetzt Liebe machen, na na
I wanna make up right now, na, na
Ich will jetzt Liebe machen, na na
Wish we never broke up right now, na, na
Ich wünschte, wir hätten uns nie getrennt, na na
We need to link up right now, na, na
Wir müssen uns sofort vernetzen, na na
I want you to fly with me (want you to fly)
Ich möchte, dass du mit mir fliegst (will, dass du fliegst)
I miss how you lie with me (miss how you lie)
Ich vermisse, wie du bei mir liegst (vermisse, wie du liegst)
Just wish you could dine with me (wish you could dine with me)
Ich wünschte mir nur, du könntest mit mir zu Abend essen (zu Abend essen)
The one that'll grind with me (said the one that'll grind with me)
Eine, die zu mir passen würde (sagte, eine, die zu mir passen würde)
I want you to fly with me (want you to fly)
Ich möchte, dass du mit mir fliegst (will, dass du fliegst)
I miss how you lie with me (oh, miss how you lie)
Ich vermisse, wie du bei mir liegst (oh, vermisse, wie du liegst)
Just wish you could dine with me (wish you could dine)
Ich wünschte mir nur, du könntest mit mir zu Abend essen (zu Abend essen)
The one that'll grind with me (oh, one that'll grind, yeah, yeah)
Eine, die zu mir passen würde (oh eine, die passen würde, ja, ja)
I wanna make up right now, na, na
Ich will mich jetzt versöhnen, na na
I wanna make up right now, na, na (make up)
Ich will mich jetzt versöhnen, na na (versöhnen)
Wish we never broke up right now, na, na
Ich wünschte, wir hätten uns nie getrennt, na na
We need to link up right now, na, na (link up, baby)
Wir müssen uns sofort vernetzen, na na (meld dich, Baby)
I wanna make up right now, na, na
Ich will mich jetzt versöhnen, na na
I wanna make up right now, na, na
Ich will mich jetzt versöhnen, na na
Wish we never broke up right now, na, na
Ich wünschte, wir hätten uns nie getrennt, na na
We need to link up right now, na, na (link up)
Wir müssen uns sofort vernetzen, na na (meld dich)
It's been so long
È passato così tanto tempo
That I haven't seen your face
Da quando ho visto il tuo viso per l'ultima volta
I'm tryna be strong
Cerco di essere forte
But the strength I have is washing away
Ma la forza che ho sta andando a scemare
It won't be long
Non ci vorrà molto
Before I get you by my side
Prima che io possa riaverti al mio fianco
And just hold you, tease you, squeeze you
E stringerti, prenderti in giro, abbracciarti forte
Tell you what's been on my mind
Di dirti cos'ho avuto per la mente
I wanna make up right now, na, na
Voglio fare pace ora, na, na
I wanna make up right now, na, na
Voglio fare pace ora, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Vorrei che non ci fossimo mai lasciati ora, na, na
We need to link up right now, na, na
Dobbiamo incontrarci ora, na, na
I wanna make up right now, na, na
Voglio fare pace ora, na, na
I wanna make up right now, na, na
Voglio fare pace ora, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Vorrei che non ci fossimo mai lasciati ora, na, na
We need to link up right now, na, na
Dobbiamo incontrarci ora, na, na
Girl, I know
Ragazza, so che
Mistakes were made between us two
Entrambi abbiamo commesso errori
And we showed our ass that night
E lo abbiamo mostrato a noi stessi quella notte
Even said some things weren't true
Abbiamo anche detto cose farle
Watched you go
Ti ho guardata andare via
And haven't seen my girl since then
Non ho più visto la mia ragazza da allora
Why can't it be the way it was
Perché non può essere tutto così com'era
'Cause you were my homie, lover and friend
Perché tu eri la mia compagna, amante, e amica
I wanna make up right now, na, na
Voglio fare pace ora, na, na
I wanna make up right now, na, na
Voglio fare pace ora, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Vorrei che non ci fossimo mai lasciati ora, na, na
We need to link up right now, na, na
Dobbiamo incontrarci ora, na, na
I wanna make up right now, na, na
Voglio fare pace ora, na, na
I wanna make up right now, na, na
Voglio fare pace ora, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Vorrei che non ci fossimo mai lasciati ora, na, na
We need to link up right now, na, na
Dobbiamo incontrarci ora, na, na
I can't lie (I miss you much)
Non posso mentire (mi manchi tanto)
Watchin' every day that goes by (I miss you much)
Guardo i giorni che passano (mi manchi tanto)
Until I get you back, I'm gon' try (yes, I miss you much)
Finché torni, ci proverò (sì, mi manchi tanto)
'Cause you are the apple of my eye (girl, I miss you much)
Perché sei la luce dei miei occhi (ragazza, mi manchi tanto)
(I miss you much)
(Mi manchi tanto)
I can't lie (I miss you much)
Non posso mentire (mi manchi tanto)
Watchin' every day that goes by (I miss you much)
Guardo i giorni che passano (mi manchi tanto)
Until I get you back, I'm gon' try (yes, I miss you much)
Finché torni, ci proverò (sì, mi manchi tanto)
'Cause you are the apple of my eye (girl, I miss you much)
Perché sei la luce dei miei occhi (ragazza, mi manchi tanto)
(I miss you much)
(Mi manchi tanto)
I wanna make up right now, na, na
Voglio fare pace ora, na, na
I wanna make up right now, na, na
Voglio fare pace ora, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Vorrei che non ci fossimo mai lasciati ora, na, na
We need to link up right now, na, na
Dobbiamo incontrarci ora, na, na
I wanna make up right now, na, na
Voglio fare pace ora, na, na
I wanna make up right now, na, na
Voglio fare pace ora, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Vorrei che non ci fossimo mai lasciati ora, na, na
We need to link up right now, na, na
Dobbiamo incontrarci ora, na, na
I want you to fly with me (want you to fly)
Voglio che voli con me (voglio che voli con me)
I miss how you lie with me (miss how you lie)
Mi manca come ti sdrai con me (mi manca come ti sdrai)
Just wish you could dine with me (wish you could dine with me)
Vorrei cenassi con me (vorrei cenassi con me)
The one that'll grind with me (said the one that'll grind with me)
Quella che si struscia su di me (ha detto quella che si struscia su di me)
I want you to fly with me (want you to fly)
Voglio che voli con me (voglio che voli con me)
I miss how you lie with me (oh, miss how you lie)
Mi manca come ti sdrai con me (oh, mi manca come ti sdrai)
Just wish you could dine with me (wish you could dine)
Vorrei cenassi con me (vorrei cenassi con me)
The one that'll grind with me (oh, one that'll grind, yeah, yeah)
Quella che si struscia su di me (oh, quella che si struscia, sì, sì)
I wanna make up right now, na, na
Voglio fare pace ora, na, na
I wanna make up right now, na, na (make up)
Voglio fare pace ora, na, na (fare pace)
Wish we never broke up right now, na, na
Vorrei che non ci fossimo mai lasciati ora, na, na
We need to link up right now, na, na (link up, baby)
Dobbiamo incontrarci ora, na, na (incontriamoci, tesoro)
I wanna make up right now, na, na
Voglio fare pace ora, na, na
I wanna make up right now, na, na
Voglio fare pace ora, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Vorrei che non ci fossimo mai lasciati ora, na, na
We need to link up right now, na, na (link up)
Dobbiamo incontrarci ora, na, na (incontraimoci)
It's been so long
Sudah lama sekali
That I haven't seen your face
Sejak aku terakhir melihat wajahmu
I'm tryna be strong
Aku mencoba untuk kuat
But the strength I have is washing away
Tapi kekuatan yang aku miliki mulai hilang
It won't be long
Tidak akan lama lagi
Before I get you by my side
Sebelum aku dapatkan kamu di sisiku
And just hold you, tease you, squeeze you
Dan hanya memelukmu, menggodamu, memerasmu
Tell you what's been on my mind
Memberitahumu apa yang ada di pikiranku
I wanna make up right now, na, na
Aku ingin berbaikan sekarang, na, na
I wanna make up right now, na, na
Aku ingin berbaikan sekarang, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Andai kita tidak pernah putus sekarang, na, na
We need to link up right now, na, na
Kita perlu bertemu sekarang, na, na
I wanna make up right now, na, na
Aku ingin berbaikan sekarang, na, na
I wanna make up right now, na, na
Aku ingin berbaikan sekarang, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Andai kita tidak pernah putus sekarang, na, na
We need to link up right now, na, na
Kita perlu bertemu sekarang, na, na
Girl, I know
Sayang, aku tahu
Mistakes were made between us two
Kesalahan telah terjadi antara kita berdua
And we showed our ass that night
Dan kita menunjukkan sisi buruk kita malam itu
Even said some things weren't true
Bahkan mengatakan beberapa hal yang tidak benar
Watched you go
Aku melihatmu pergi
And haven't seen my girl since then
Dan belum melihat gadisku sejak saat itu
Why can't it be the way it was
Mengapa tidak bisa seperti dulu
'Cause you were my homie, lover and friend
Karena kamu adalah temanku, kekasih dan sahabatku
I wanna make up right now, na, na
Aku ingin berbaikan sekarang, na, na
I wanna make up right now, na, na
Aku ingin berbaikan sekarang, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Andai kita tidak pernah putus sekarang, na, na
We need to link up right now, na, na
Kita perlu bertemu sekarang, na, na
I wanna make up right now, na, na
Aku ingin berbaikan sekarang, na, na
I wanna make up right now, na, na
Aku ingin berbaikan sekarang, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Andai kita tidak pernah putus sekarang, na, na
We need to link up right now, na, na
Kita perlu bertemu sekarang, na, na
I can't lie (I miss you much)
Aku tidak bisa berbohong (aku sangat merindukanmu)
Watchin' every day that goes by (I miss you much)
Menonton setiap hari yang berlalu (aku sangat merindukanmu)
Until I get you back, I'm gon' try (yes, I miss you much)
Sampai aku mendapatkanmu kembali, aku akan mencoba (ya, aku sangat merindukanmu)
'Cause you are the apple of my eye (girl, I miss you much)
Karena kamu adalah buah hatiku (sayang, aku sangat merindukanmu)
(I miss you much)
(Aku sangat merindukanmu)
I can't lie (I miss you much)
Aku tidak bisa berbohong (aku sangat merindukanmu)
Watchin' every day that goes by (I miss you much)
Menonton setiap hari yang berlalu (aku sangat merindukanmu)
Until I get you back, I'm gon' try (yes, I miss you much)
Sampai aku mendapatkanmu kembali, aku akan mencoba (ya, aku sangat merindukanmu)
'Cause you are the apple of my eye (girl, I miss you much)
Karena kamu adalah buah hatiku (sayang, aku sangat merindukanmu)
(I miss you much)
(Aku sangat merindukanmu)
I wanna make up right now, na, na
Aku ingin berbaikan sekarang, na, na
I wanna make up right now, na, na
Aku ingin berbaikan sekarang, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Andai kita tidak pernah putus sekarang, na, na
We need to link up right now, na, na
Kita perlu bertemu sekarang, na, na
I wanna make up right now, na, na
Aku ingin berbaikan sekarang, na, na
I wanna make up right now, na, na
Aku ingin berbaikan sekarang, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Andai kita tidak pernah putus sekarang, na, na
We need to link up right now, na, na
Kita perlu bertemu sekarang, na, na
I want you to fly with me (want you to fly)
Aku ingin kamu terbang bersamaku (ingin kamu terbang)
I miss how you lie with me (miss how you lie)
Aku merindukan bagaimana kamu berbohong padaku (merindukan bagaimana kamu berbohong)
Just wish you could dine with me (wish you could dine with me)
Hanya berharap kamu bisa makan bersamaku (berharap kamu bisa makan bersamaku)
The one that'll grind with me (said the one that'll grind with me)
Yang akan berjuang bersamaku (yang akan berjuang bersamaku)
I want you to fly with me (want you to fly)
Aku ingin kamu terbang bersamaku (ingin kamu terbang)
I miss how you lie with me (oh, miss how you lie)
Aku merindukan bagaimana kamu berbohong padaku (oh, merindukan bagaimana kamu berbohong)
Just wish you could dine with me (wish you could dine)
Hanya berharap kamu bisa makan bersamaku (berharap kamu bisa makan)
The one that'll grind with me (oh, one that'll grind, yeah, yeah)
Yang akan berjuang bersamaku (oh, yang akan berjuang, ya, ya)
I wanna make up right now, na, na
Aku ingin berbaikan sekarang, na, na
I wanna make up right now, na, na (make up)
Aku ingin berbaikan sekarang, na, na (berbaikan)
Wish we never broke up right now, na, na
Andai kita tidak pernah putus sekarang, na, na
We need to link up right now, na, na (link up, baby)
Kita perlu bertemu sekarang, na, na (bertemu, sayang)
I wanna make up right now, na, na
Aku ingin berbaikan sekarang, na, na
I wanna make up right now, na, na
Aku ingin berbaikan sekarang, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Andai kita tidak pernah putus sekarang, na, na
We need to link up right now, na, na (link up)
Kita perlu bertemu sekarang, na, na (bertemu)
It's been so long
久しぶりだね
That I haven't seen your face
ずっと会っていなかった
I'm tryna be strong
強くいようとしているけど
But the strength I have is washing away
その強さは無くなっていく一方なんだ
It won't be long
そんなに時間はかからない
Before I get you by my side
君が僕のそばに来るのに
And just hold you, tease you, squeeze you
君を抱きしめて、じらして、きつく抱きしめたい
Tell you what's been on my mind
僕の気持ちを伝えたいんだ
I wanna make up right now, na, na
今すぐ仲直りしたいんだ na, na
I wanna make up right now, na, na
今すぐ仲直りしたいんだ na, na
Wish we never broke up right now, na, na
別れなければよかった na, na
We need to link up right now, na, na
今すぐ会いたいんだ na, na
I wanna make up right now, na, na
今すぐ仲直りしたいんだ na, na
I wanna make up right now, na, na
今すぐ仲直りしたいんだ na, na
Wish we never broke up right now, na, na
別れなければよかった na, na
We need to link up right now, na, na
今すぐ会いたいんだ na, na
Girl, I know
ねえ、わかっているんだ
Mistakes were made between us two
二人の間でうまくいかなかったこともあった
And we showed our ass that night
あの夜、俺たちは自分をさらけ出して
Even said some things weren't true
真実じゃないことも言い合った
Watched you go
君が去るのを見ていた
And haven't seen my girl since then
それ以来君に会っていないね
Why can't it be the way it was
どうして昔のようにはなれないんだ
'Cause you were my homie, lover and friend
だって君は僕の幼馴染で、恋人であり友人なんだ
I wanna make up right now, na, na
今すぐ仲直りしたいんだ na, na
I wanna make up right now, na, na
今すぐ仲直りしたいんだ na, na
Wish we never broke up right now, na, na
別れなければよかった na, na
We need to link up right now, na, na
今すぐ会いたいんだ na, na
I wanna make up right now, na, na
今すぐ仲直りしたいんだ na, na
I wanna make up right now, na, na
今すぐ仲直りしたいんだ na, na
Wish we never broke up right now, na, na
別れなければよかった na, na
We need to link up right now, na, na
今すぐ会いたいんだ na, na
I can't lie (I miss you much)
自分を偽れない (君がとても恋しい)
Watchin' every day that goes by (I miss you much)
毎日が過ぎていくのを眺めながら (君がとても恋しい)
Until I get you back, I'm gon' try (yes, I miss you much)
君を取り戻せるまで、俺は努力するよ (そうだ、君がとても恋しい)
'Cause you are the apple of my eye (girl, I miss you much)
だって君が愛おしいから (ねえ、君がとても恋しい)
(I miss you much)
(君がとても恋しい)
I can't lie (I miss you much)
自分を偽れない (君がとても恋しい)
Watchin' every day that goes by (I miss you much)
毎日が過ぎていくのを眺めながら (君がとても恋しい)
Until I get you back, I'm gon' try (yes, I miss you much)
君を取り戻せるまで、俺は努力するよ (そうだ、君がとても恋しい)
'Cause you are the apple of my eye (girl, I miss you much)
だって君が愛おしいから (ねえ、君がとても恋しい)
(I miss you much)
(君がとても恋しい)
I wanna make up right now, na, na
今すぐ仲直りしたいんだ na, na
I wanna make up right now, na, na
今すぐ仲直りしたいんだ na, na
Wish we never broke up right now, na, na
別れなければよかった na, na
We need to link up right now, na, na
今すぐ会いたいんだ na, na
I wanna make up right now, na, na
今すぐ仲直りしたいんだ na, na
I wanna make up right now, na, na
今すぐ仲直りしたいんだ na, na
Wish we never broke up right now, na, na
別れなければよかった na, na
We need to link up right now, na, na
今すぐ会いたいんだ na, na
I want you to fly with me (want you to fly)
僕と一緒に空を飛んでほしい (空を飛んでほしい)
I miss how you lie with me (miss how you lie)
君の嘘も今では恋しくて (君の嘘も恋しいんだ)
Just wish you could dine with me (wish you could dine with me)
ディナーだけでも一緒にできたらいいのに (ディナーを一緒にできたらいいのに)
The one that'll grind with me (said the one that'll grind with me)
僕と擦り合うであろう人 (僕と擦り合うであろう人と言ったんだ)
I want you to fly with me (want you to fly)
僕と一緒に空を飛んでほしい (空を飛んでほしい)
I miss how you lie with me (oh, miss how you lie)
君の嘘も今では恋しくて (あぁ、君の嘘も恋しいんだ)
Just wish you could dine with me (wish you could dine)
ディナーだけでも一緒にできたらいいのに (ディナーを一緒にできたらいいのに)
The one that'll grind with me (oh, one that'll grind, yeah, yeah)
僕と擦り合うであろう人 (あぁ、擦り合うであろう人 yeah yeah)
I wanna make up right now, na, na
今すぐ仲直りしたいんだ na, na
I wanna make up right now, na, na (make up)
今すぐ仲直りしたいんだ na, na (仲直り)
Wish we never broke up right now, na, na
別れなければよかった na, na
We need to link up right now, na, na (link up, baby)
今すぐ会いたいんだ na, na (会う、ベイビー)
I wanna make up right now, na, na
今すぐ仲直りしたいんだ na, na
I wanna make up right now, na, na
今すぐ仲直りしたいんだ na, na
Wish we never broke up right now, na, na
別れなければよかった na, na
We need to link up right now, na, na (link up)
今すぐ会いたいんだ na, na (会う)
It's been so long
已经很久了
That I haven't seen your face
我已经很久没见到你的脸了
I'm tryna be strong
我试图保持坚强
But the strength I have is washing away
但我所拥有的力量正在消逝
It won't be long
不会很久
Before I get you by my side
我就能让你回到我身边
And just hold you, tease you, squeeze you
只想抱着你，逗你，紧抱你
Tell you what's been on my mind
告诉你我心里在想什么
I wanna make up right now, na, na
我现在就想和好，嗯，嗯
I wanna make up right now, na, na
我现在就想和好，嗯，嗯
Wish we never broke up right now, na, na
希望我们现在就没有分手，嗯，嗯
We need to link up right now, na, na
我们现在就需要联系起来，嗯，嗯
I wanna make up right now, na, na
我现在就想和好，嗯，嗯
I wanna make up right now, na, na
我现在就想和好，嗯，嗯
Wish we never broke up right now, na, na
希望我们现在就没有分手，嗯，嗯
We need to link up right now, na, na
我们现在就需要联系起来，嗯，嗯
Girl, I know
女孩，我知道
Mistakes were made between us two
我们两个之间犯了错误
And we showed our ass that night
那天晚上我们都表现得很糟糕
Even said some things weren't true
甚至说了一些不真实的话
Watched you go
看着你离开
And haven't seen my girl since then
从那以后就没再见过我的女孩
Why can't it be the way it was
为什么不能像以前那样
'Cause you were my homie, lover and friend
因为你是我的伙伴，爱人和朋友
I wanna make up right now, na, na
我现在就想和好，嗯，嗯
I wanna make up right now, na, na
我现在就想和好，嗯，嗯
Wish we never broke up right now, na, na
希望我们现在就没有分手，嗯，嗯
We need to link up right now, na, na
我们现在就需要联系起来，嗯，嗯
I wanna make up right now, na, na
我现在就想和好，嗯，嗯
I wanna make up right now, na, na
我现在就想和好，嗯，嗯
Wish we never broke up right now, na, na
希望我们现在就没有分手，嗯，嗯
We need to link up right now, na, na
我们现在就需要联系起来，嗯，嗯
I can't lie (I miss you much)
我不能撒谎（我很想你）
Watchin' every day that goes by (I miss you much)
每天看着时间流逝（我很想你）
Until I get you back, I'm gon' try (yes, I miss you much)
在我把你找回来之前，我会尽力（是的，我很想你）
'Cause you are the apple of my eye (girl, I miss you much)
因为你是我眼中的苹果（女孩，我很想你）
(I miss you much)
（我很想你）
I can't lie (I miss you much)
我不能撒谎（我很想你）
Watchin' every day that goes by (I miss you much)
每天看着时间流逝（我很想你）
Until I get you back, I'm gon' try (yes, I miss you much)
在我把你找回来之前，我会尽力（是的，我很想你）
'Cause you are the apple of my eye (girl, I miss you much)
因为你是我眼中的苹果（女孩，我很想你）
(I miss you much)
（我很想你）
I wanna make up right now, na, na
我现在就想和好，嗯，嗯
I wanna make up right now, na, na
我现在就想和好，嗯，嗯
Wish we never broke up right now, na, na
希望我们现在就没有分手，嗯，嗯
We need to link up right now, na, na
我们现在就需要联系起来，嗯，嗯
I wanna make up right now, na, na
我现在就想和好，嗯，嗯
I wanna make up right now, na, na
我现在就想和好，嗯，嗯
Wish we never broke up right now, na, na
希望我们现在就没有分手，嗯，嗯
We need to link up right now, na, na
我们现在就需要联系起来，嗯，嗯
I want you to fly with me (want you to fly)
我希望你能和我一起飞翔（希望你能飞）
I miss how you lie with me (miss how you lie)
我想念你和我一起躺着的时光（想念你的谎言）
Just wish you could dine with me (wish you could dine with me)
只希望你能和我一起用餐（希望你能和我用餐）
The one that'll grind with me (said the one that'll grind with me)
那个会和我一起努力的人（说那个会和我一起努力的人）
I want you to fly with me (want you to fly)
我希望你能和我一起飞翔（希望你能飞）
I miss how you lie with me (oh, miss how you lie)
我想念你和我一起躺着的时光（哦，想念你的谎言）
Just wish you could dine with me (wish you could dine)
只希望你能和我一起用餐（希望你能用餐）
The one that'll grind with me (oh, one that'll grind, yeah, yeah)
那个会和我一起努力的人（哦，那个会努力的人，是的，是的）
I wanna make up right now, na, na
我现在就想和好，嗯，嗯
I wanna make up right now, na, na (make up)
我现在就想和好，嗯，嗯（和好）
Wish we never broke up right now, na, na
希望我们现在就没有分手，嗯，嗯
We need to link up right now, na, na (link up, baby)
我们现在就需要联系起来，嗯，嗯（联系起来，宝贝）
I wanna make up right now, na, na
我现在就想和好，嗯，嗯
I wanna make up right now, na, na
我现在就想和好，嗯，嗯
Wish we never broke up right now, na, na
希望我们现在就没有分手，嗯，嗯
We need to link up right now, na, na (link up)
我们现在就需要联系起来，嗯，嗯（联系起来）
