God is Really Real
Adam Metzger, Jack Metzger, Ryan Metzger
My dad can't get out of bed
There's somethin' in his lungs
I think that's what the doctor said
I gotta leave for Paris now
My band goes on at ten
And my dad can't get out of bed
The Earth is spinnin' like it always did
The New York Times' is publishin'
Some real important thing
And each day when the world wakes up
Our lawns will still be wet
And my dad can't get out of bed
God is really real when you really, really need Him
Karma just appears when you suddenly believe it
Hear it loud and clear, just as long as it's convenient (convenient)
Life's fuckin' long 'til it stops
And God's fuckin' fake 'til He's not
There's robots that are way too good at art
And everybody's sad now
And tryna get to Mars
Don't wanna hear your problems
'Cause there's just one in my head
And he can't get out of bed
What if we could break you out tonight?
This kind of thing happens to other dads
It don't happen to mine
I'll distract the doctors
We could sneak out with your meds
You could come along and be a roadie for the band
Come on, Dad, get out of bed
God is really real when you really, really need Him
Karma just appears when you suddenly believe it
Hear it loud and clear, just as long as it's convenient (convenient)
Life's fuckin' long 'til it stops
And God's fuckin' fake 'til He's not
Now it's late, I really gotta go
And we can't face our feelings, so we're makin' lots of jokes
And we won't cry about it, no, we'll be manly men
"I love you" sounds all corny, so I wrote this song instead
I'll sing it for you, Dad, when you get out of bed
I'll sing for you when you're out of bed
My dad can't get out of bed
Meu pai não consegue sair da cama
There's somethin' in his lungs
Tem algo em seus pulmões
I think that's what the doctor said
Acho que foi isso que o médico disse
I gotta leave for Paris now
Eu tenho que partir para Paris agora
My band goes on at ten
Minha banda começa às dez
And my dad can't get out of bed
E meu pai não consegue sair da cama
The Earth is spinnin' like it always did
A Terra está girando como sempre girou
The New York Times' is publishin'
O New York Times está publicando
Some real important thing
Alguma coisa realmente importante
And each day when the world wakes up
E a cada dia quando o mundo acorda
Our lawns will still be wet
Nossos gramados ainda estarão molhados
And my dad can't get out of bed
E meu pai não consegue sair da cama
God is really real when you really, really need Him
Deus é realmente real quando você realmente, realmente precisa Dele
Karma just appears when you suddenly believe it
Karma apenas aparece quando você de repente acredita nele
Hear it loud and clear, just as long as it's convenient (convenient)
Ouça alto e claro, desde que seja conveniente (conveniente)
Life's fuckin' long 'til it stops
A vida é muito longa até parar
And God's fuckin' fake 'til He's not
E Deus é falso até que Ele não seja
There's robots that are way too good at art
Há robôs que são muito bons em arte
And everybody's sad now
E todo mundo está triste agora
And tryna get to Mars
E tentando chegar a Marte
Don't wanna hear your problems
Não quero ouvir seus problemas
'Cause there's just one in my head
Porque há apenas um na minha cabeça
And he can't get out of bed
E ele não consegue sair da cama
What if we could break you out tonight?
E se pudéssemos te tirar daí esta noite?
This kind of thing happens to other dads
Esse tipo de coisa acontece com outros pais
It don't happen to mine
Não acontece com o meu
I'll distract the doctors
Vou distrair os médicos
We could sneak out with your meds
Poderíamos sair sorrateiramente com seus remédios
You could come along and be a roadie for the band
Você poderia vir e ser um roadie para a banda
Come on, Dad, get out of bed
Vamos, pai, saia da cama
God is really real when you really, really need Him
Deus é realmente real quando você realmente, realmente precisa Dele
Karma just appears when you suddenly believe it
Karma apenas aparece quando você de repente acredita nele
Hear it loud and clear, just as long as it's convenient (convenient)
Ouça alto e claro, desde que seja conveniente (conveniente)
Life's fuckin' long 'til it stops
A vida é muito longa até parar
And God's fuckin' fake 'til He's not
E Deus é falso até que Ele não seja
Now it's late, I really gotta go
Agora é tarde, eu realmente tenho que ir
And we can't face our feelings, so we're makin' lots of jokes
E não podemos enfrentar nossos sentimentos, então estamos fazendo muitas piadas
And we won't cry about it, no, we'll be manly men
E não vamos chorar por isso, não, seremos homens viris
"I love you" sounds all corny, so I wrote this song instead
"Eu te amo" soa muito piegas, então eu escrevi essa música em vez disso
I'll sing it for you, Dad, when you get out of bed
Vou cantar para você, pai, quando você sair da cama
I'll sing for you when you're out of bed
Vou cantar para você quando você sair da cama
My dad can't get out of bed
Mi papá no puede levantarse de la cama
There's somethin' in his lungs
Hay algo en sus pulmones
I think that's what the doctor said
Creo que eso es lo que dijo el doctor
I gotta leave for Paris now
Tengo que irme a París ahora
My band goes on at ten
Mi banda toca a las diez
And my dad can't get out of bed
Y mi papá no puede levantarse de la cama
The Earth is spinnin' like it always did
La Tierra está girando como siempre lo hizo
The New York Times' is publishin'
El New York Times está publicando
Some real important thing
Algo realmente importante
And each day when the world wakes up
Y cada día cuando el mundo despierta
Our lawns will still be wet
Nuestros céspedes seguirán estando mojados
And my dad can't get out of bed
Y mi papá no puede levantarse de la cama
God is really real when you really, really need Him
Dios es realmente real cuando realmente, realmente lo necesitas
Karma just appears when you suddenly believe it
El karma simplemente aparece cuando de repente lo crees
Hear it loud and clear, just as long as it's convenient (convenient)
Lo escuchas alto y claro, siempre y cuando sea conveniente (conveniente)
Life's fuckin' long 'til it stops
La vida es jodidamente larga hasta que se detiene
And God's fuckin' fake 'til He's not
Y Dios es jodidamente falso hasta que no lo es
There's robots that are way too good at art
Hay robots que son demasiado buenos en arte
And everybody's sad now
Y todo el mundo está triste ahora
And tryna get to Mars
Y tratando de llegar a Marte
Don't wanna hear your problems
No quiero escuchar tus problemas
'Cause there's just one in my head
Porque solo hay uno en mi cabeza
And he can't get out of bed
Y él no puede levantarse de la cama
What if we could break you out tonight?
¿Y si pudiéramos sacarte esta noche?
This kind of thing happens to other dads
Este tipo de cosas le suceden a otros papás
It don't happen to mine
No le sucede al mío
I'll distract the doctors
Distraeré a los médicos
We could sneak out with your meds
Podríamos escabullirnos con tus medicamentos
You could come along and be a roadie for the band
Podrías venir y ser un roadie para la banda
Come on, Dad, get out of bed
Vamos, papá, levántate de la cama
God is really real when you really, really need Him
Dios es realmente real cuando realmente, realmente lo necesitas
Karma just appears when you suddenly believe it
El karma simplemente aparece cuando de repente lo crees
Hear it loud and clear, just as long as it's convenient (convenient)
Lo escuchas alto y claro, siempre y cuando sea conveniente (conveniente)
Life's fuckin' long 'til it stops
La vida es jodidamente larga hasta que se detiene
And God's fuckin' fake 'til He's not
Y Dios es jodidamente falso hasta que no lo es
Now it's late, I really gotta go
Ahora es tarde, realmente tengo que irme
And we can't face our feelings, so we're makin' lots of jokes
Y no podemos enfrentar nuestros sentimientos, así que estamos haciendo muchos chistes
And we won't cry about it, no, we'll be manly men
Y no lloraremos por eso, no, seremos hombres varoniles
"I love you" sounds all corny, so I wrote this song instead
"Te amo" suena muy cursi, así que en lugar de eso escribí esta canción
I'll sing it for you, Dad, when you get out of bed
La cantaré para ti, papá, cuando te levantes de la cama
I'll sing for you when you're out of bed
Cantaré para ti cuando estés fuera de la cama
My dad can't get out of bed
Mon père ne peut pas sortir du lit
There's somethin' in his lungs
Il y a quelque chose dans ses poumons
I think that's what the doctor said
Je pense que c'est ce que le docteur a dit
I gotta leave for Paris now
Je dois partir pour Paris maintenant
My band goes on at ten
Mon groupe passe à dix heures
And my dad can't get out of bed
Et mon père ne peut pas sortir du lit
The Earth is spinnin' like it always did
La Terre tourne comme elle l'a toujours fait
The New York Times' is publishin'
Le New York Times publie
Some real important thing
Quelque chose de vraiment important
And each day when the world wakes up
Et chaque jour quand le monde se réveille
Our lawns will still be wet
Nos pelouses seront toujours mouillées
And my dad can't get out of bed
Et mon père ne peut pas sortir du lit
God is really real when you really, really need Him
Dieu est vraiment réel quand tu as vraiment, vraiment besoin de lui
Karma just appears when you suddenly believe it
Le karma apparaît juste quand tu y crois soudainement
Hear it loud and clear, just as long as it's convenient (convenient)
Entends-le fort et clair, tant que c'est pratique (pratique)
Life's fuckin' long 'til it stops
La vie est putain de longue jusqu'à ce qu'elle s'arrête
And God's fuckin' fake 'til He's not
Et Dieu est putain de faux jusqu'à ce qu'il ne le soit pas
There's robots that are way too good at art
Il y a des robots qui sont beaucoup trop doués en art
And everybody's sad now
Et tout le monde est triste maintenant
And tryna get to Mars
Et essaie d'aller sur Mars
Don't wanna hear your problems
Je ne veux pas entendre tes problèmes
'Cause there's just one in my head
Parce qu'il n'y en a qu'un dans ma tête
And he can't get out of bed
Et il ne peut pas sortir du lit
What if we could break you out tonight?
Et si on pouvait te faire sortir ce soir ?
This kind of thing happens to other dads
Ce genre de choses arrive à d'autres pères
It don't happen to mine
Ça n'arrive pas au mien
I'll distract the doctors
Je distrairai les médecins
We could sneak out with your meds
On pourrait s'échapper avec tes médicaments
You could come along and be a roadie for the band
Tu pourrais venir et être un roadie pour le groupe
Come on, Dad, get out of bed
Allez, papa, sors du lit
God is really real when you really, really need Him
Dieu est vraiment réel quand tu as vraiment, vraiment besoin de lui
Karma just appears when you suddenly believe it
Le karma apparaît juste quand tu y crois soudainement
Hear it loud and clear, just as long as it's convenient (convenient)
Entends-le fort et clair, tant que c'est pratique (pratique)
Life's fuckin' long 'til it stops
La vie est putain de longue jusqu'à ce qu'elle s'arrête
And God's fuckin' fake 'til He's not
Et Dieu est putain de faux jusqu'à ce qu'il ne le soit pas
Now it's late, I really gotta go
Maintenant il est tard, je dois vraiment y aller
And we can't face our feelings, so we're makin' lots of jokes
Et on ne peut pas affronter nos sentiments, alors on fait beaucoup de blagues
And we won't cry about it, no, we'll be manly men
Et on ne pleurera pas à ce sujet, non, on sera des hommes virils
"I love you" sounds all corny, so I wrote this song instead
"Je t'aime" sonne tout mièvre, alors j'ai écrit cette chanson à la place
I'll sing it for you, Dad, when you get out of bed
Je la chanterai pour toi, papa, quand tu sortiras du lit
I'll sing for you when you're out of bed
Je chanterai pour toi quand tu seras sorti du lit
My dad can't get out of bed
Mein Vater kann nicht aus dem Bett aufstehen
There's somethin' in his lungs
Etwas ist in seinen Lungen
I think that's what the doctor said
Ich glaube, das hat der Arzt gesagt
I gotta leave for Paris now
Ich muss jetzt nach Paris aufbrechen
My band goes on at ten
Meine Band spielt um zehn
And my dad can't get out of bed
Und mein Vater kann nicht aus dem Bett aufstehen
The Earth is spinnin' like it always did
Die Erde dreht sich wie immer
The New York Times' is publishin'
Die New York Times veröffentlicht
Some real important thing
Etwas wirklich Wichtiges
And each day when the world wakes up
Und jeden Tag, wenn die Welt aufwacht
Our lawns will still be wet
Werden unsere Rasenflächen immer noch nass sein
And my dad can't get out of bed
Und mein Vater kann nicht aus dem Bett aufstehen
God is really real when you really, really need Him
Gott ist wirklich real, wenn du ihn wirklich, wirklich brauchst
Karma just appears when you suddenly believe it
Karma erscheint einfach, wenn du plötzlich daran glaubst
Hear it loud and clear, just as long as it's convenient (convenient)
Höre es laut und klar, solange es bequem ist (bequem)
Life's fuckin' long 'til it stops
Das Leben ist verdammt lang, bis es aufhört
And God's fuckin' fake 'til He's not
Und Gott ist verdammt falsch, bis er es nicht ist
There's robots that are way too good at art
Es gibt Roboter, die viel zu gut in Kunst sind
And everybody's sad now
Und jetzt sind alle traurig
And tryna get to Mars
Und versuchen, zum Mars zu kommen
Don't wanna hear your problems
Ich will deine Probleme nicht hören
'Cause there's just one in my head
Denn es gibt nur eines in meinem Kopf
And he can't get out of bed
Und er kann nicht aus dem Bett aufstehen
What if we could break you out tonight?
Was wäre, wenn wir dich heute Nacht befreien könnten?
This kind of thing happens to other dads
So etwas passiert anderen Vätern
It don't happen to mine
Es passiert nicht meinem
I'll distract the doctors
Ich werde die Ärzte ablenken
We could sneak out with your meds
Wir könnten mit deinen Medikamenten abhauen
You could come along and be a roadie for the band
Du könntest mitkommen und ein Roadie für die Band sein
Come on, Dad, get out of bed
Komm schon, Papa, steh aus dem Bett auf
God is really real when you really, really need Him
Gott ist wirklich real, wenn du ihn wirklich, wirklich brauchst
Karma just appears when you suddenly believe it
Karma erscheint einfach, wenn du plötzlich daran glaubst
Hear it loud and clear, just as long as it's convenient (convenient)
Höre es laut und klar, solange es bequem ist (bequem)
Life's fuckin' long 'til it stops
Das Leben ist verdammt lang, bis es aufhört
And God's fuckin' fake 'til He's not
Und Gott ist verdammt falsch, bis er es nicht ist
Now it's late, I really gotta go
Jetzt ist es spät, ich muss wirklich gehen
And we can't face our feelings, so we're makin' lots of jokes
Und wir können unseren Gefühlen nicht ins Gesicht sehen, also machen wir viele Witze
And we won't cry about it, no, we'll be manly men
Und wir werden nicht darüber weinen, nein, wir werden männliche Männer sein
"I love you" sounds all corny, so I wrote this song instead
„Ich liebe dich“ klingt total kitschig, also habe ich stattdessen dieses Lied geschrieben
I'll sing it for you, Dad, when you get out of bed
Ich werde es für dich singen, Papa, wenn du aus dem Bett aufstehst
I'll sing for you when you're out of bed
Ich werde für dich singen, wenn du aus dem Bett bist
My dad can't get out of bed
Mio padre non riesce a uscire dal letto
There's somethin' in his lungs
C'è qualcosa nei suoi polmoni
I think that's what the doctor said
Penso che sia quello che ha detto il dottore
I gotta leave for Paris now
Devo partire per Parigi ora
My band goes on at ten
La mia band suona alle dieci
And my dad can't get out of bed
E mio padre non riesce a uscire dal letto
The Earth is spinnin' like it always did
La Terra sta girando come ha sempre fatto
The New York Times' is publishin'
Il New York Times sta pubblicando
Some real important thing
Qualcosa di veramente importante
And each day when the world wakes up
E ogni giorno quando il mondo si sveglia
Our lawns will still be wet
I nostri prati saranno ancora bagnati
And my dad can't get out of bed
E mio padre non riesce a uscire dal letto
God is really real when you really, really need Him
Dio è davvero reale quando ne hai davvero, davvero bisogno
Karma just appears when you suddenly believe it
Il karma appare solo quando improvvisamente ci credi
Hear it loud and clear, just as long as it's convenient (convenient)
Lo senti forte e chiaro, finché è conveniente (conveniente)
Life's fuckin' long 'til it stops
La vita è dannatamente lunga finché non si ferma
And God's fuckin' fake 'til He's not
E Dio è dannatamente falso finché non lo è
There's robots that are way too good at art
Ci sono robot che sono troppo bravi nell'arte
And everybody's sad now
E ora tutti sono tristi
And tryna get to Mars
E cercano di arrivare su Marte
Don't wanna hear your problems
Non voglio sentire i tuoi problemi
'Cause there's just one in my head
Perché ce n'è solo uno nella mia testa
And he can't get out of bed
E lui non riesce a uscire dal letto
What if we could break you out tonight?
E se potessimo farti uscire stasera?
This kind of thing happens to other dads
Questo tipo di cose succede ad altri padri
It don't happen to mine
Non succede al mio
I'll distract the doctors
Distrarrò i dottori
We could sneak out with your meds
Potremmo scappare con i tuoi medicinali
You could come along and be a roadie for the band
Potresti venire con noi e fare il roadie per la band
Come on, Dad, get out of bed
Dai, papà, alzati dal letto
God is really real when you really, really need Him
Dio è davvero reale quando ne hai davvero, davvero bisogno
Karma just appears when you suddenly believe it
Il karma appare solo quando improvvisamente ci credi
Hear it loud and clear, just as long as it's convenient (convenient)
Lo senti forte e chiaro, finché è conveniente (conveniente)
Life's fuckin' long 'til it stops
La vita è dannatamente lunga finché non si ferma
And God's fuckin' fake 'til He's not
E Dio è dannatamente falso finché non lo è
Now it's late, I really gotta go
Ora è tardi, devo davvero andare
And we can't face our feelings, so we're makin' lots of jokes
E non possiamo affrontare i nostri sentimenti, quindi facciamo un sacco di battute
And we won't cry about it, no, we'll be manly men
E non piangeremo per questo, no, saremo uomini virili
"I love you" sounds all corny, so I wrote this song instead
"Ti amo" suona tutto meloso, quindi ho scritto questa canzone invece
I'll sing it for you, Dad, when you get out of bed
La canterò per te, papà, quando uscirai dal letto
I'll sing for you when you're out of bed
Canterò per te quando sarai fuori dal letto
