S'inkazza (Questa casa non è un albergo)
Massimo Pezzali, Mauro Repetto
Quando torni a casa alle sei
S'incazza, s'incazza
One, two, three, four
Quando torni a casa alle sei (s'incazza, s'incazza)
Come una ninja fai le scale (s'incazza, s'incazza)
Entri con passo felpato ma poi (s'incazza, s'incazza)
Accende la luce e lei ti assale (s'incazza, s'incazza)
Questa casa non è un albergo
Per fare quello che vuoi
Non ne possiamo più io ti avverto
Dei porci comodi tuoi
Quando ti fai troppe docce (s'incazza, s'incazza)
Quando proprio non ne fai (s'incazza, s'incazza)
Quando lasci le mutande in giro (s'incazza, s'incazza)
Quando il lesso non lo vuoi (s'incazza, s'incazza)
Questa casa non è un albergo
Lo dice anche papà
Tu te ne freghi non hai rispetto
E neanche la dignità
Vai
Quando ti alzi a mezzogiorno (s'incazza, s'incazza)
Quando a casa non sei mai (s'incazza, s'incazza)
Quando invece ci stai sempre (s'incazza, s'incazza)
Devo pulire te ne vai (s'incazza, s'incazza)
Questa casa non è un albergo
Per fare quello che vuoi
Non ne possiamo più io ti avverto
Dei porci comodi tuoi
Questa casa non è un albergo
Lo dice anche papà
Tu te ne freghi non hai rispetto
E neanche la dignità
One, two, three, four
S'incazza
S'incazza
S'incazza
S'incazza
S'incazza
S'incazza
S'incazza
S'incazza
S'incazza
S'incazza
S'incazza
S'incazza
S'incazza
S'incazza
S'incazza
S'incazza
Quando torni a casa alle sei
Quando você volta para casa às seis
S'incazza, s'incazza
Ela se irrita, se irrita
One, two, three, four
Um, dois, três, quatro
Quando torni a casa alle sei (s'incazza, s'incazza)
Quando você volta para casa às seis (ela se irrita, se irrita)
Come una ninja fai le scale (s'incazza, s'incazza)
Como uma ninja você sobe as escadas (ela se irrita, se irrita)
Entri con passo felpato ma poi (s'incazza, s'incazza)
Você entra com passos silenciosos, mas então (ela se irrita, se irrita)
Accende la luce e lei ti assale (s'incazza, s'incazza)
Ela acende a luz e te ataca (ela se irrita, se irrita)
Questa casa non è un albergo
Esta casa não é um hotel
Per fare quello che vuoi
Para fazer o que você quer
Non ne possiamo più io ti avverto
Não aguentamos mais, estou te avisando
Dei porci comodi tuoi
De suas comodidades
Quando ti fai troppe docce (s'incazza, s'incazza)
Quando você toma muitos banhos (ela se irrita, se irrita)
Quando proprio non ne fai (s'incazza, s'incazza)
Quando você simplesmente não toma (ela se irrita, se irrita)
Quando lasci le mutande in giro (s'incazza, s'incazza)
Quando você deixa suas roupas íntimas por aí (ela se irrita, se irrita)
Quando il lesso non lo vuoi (s'incazza, s'incazza)
Quando você não quer a sopa (ela se irrita, se irrita)
Questa casa non è un albergo
Esta casa não é um hotel
Lo dice anche papà
Papai também diz isso
Tu te ne freghi non hai rispetto
Você não se importa, não tem respeito
E neanche la dignità
E nem dignidade
Vai
Vai
Quando ti alzi a mezzogiorno (s'incazza, s'incazza)
Quando você acorda ao meio-dia (ela se irrita, se irrita)
Quando a casa non sei mai (s'incazza, s'incazza)
Quando você nunca está em casa (ela se irrita, se irrita)
Quando invece ci stai sempre (s'incazza, s'incazza)
Quando, ao contrário, você está sempre aqui (ela se irrita, se irrita)
Devo pulire te ne vai (s'incazza, s'incazza)
Eu tenho que limpar, você vai embora (ela se irrita, se irrita)
Questa casa non è un albergo
Esta casa não é um hotel
Per fare quello che vuoi
Para fazer o que você quer
Non ne possiamo più io ti avverto
Não aguentamos mais, estou te avisando
Dei porci comodi tuoi
De suas comodidades
Questa casa non è un albergo
Esta casa não é um hotel
Lo dice anche papà
Papai também diz isso
Tu te ne freghi non hai rispetto
Você não se importa, não tem respeito
E neanche la dignità
E nem dignidade
One, two, three, four
Um, dois, três, quatro
S'incazza
Ela se irrita
S'incazza
Ela se irrita
S'incazza
Ela se irrita
S'incazza
Ela se irrita
S'incazza
Ela se irrita
S'incazza
Ela se irrita
S'incazza
Ela se irrita
S'incazza
Ela se irrita
S'incazza
Ela se irrita
S'incazza
Ela se irrita
S'incazza
Ela se irrita
S'incazza
Ela se irrita
S'incazza
Ela se irrita
S'incazza
Ela se irrita
S'incazza
Ela se irrita
S'incazza
Ela se irrita
Quando torni a casa alle sei
When you come home at six
S'incazza, s'incazza
She gets mad, she gets mad
One, two, three, four
One, two, three, four
Quando torni a casa alle sei (s'incazza, s'incazza)
When you come home at six (she gets mad, she gets mad)
Come una ninja fai le scale (s'incazza, s'incazza)
Like a ninja you climb the stairs (she gets mad, she gets mad)
Entri con passo felpato ma poi (s'incazza, s'incazza)
You enter with a soft step but then (she gets mad, she gets mad)
Accende la luce e lei ti assale (s'incazza, s'incazza)
She turns on the light and she attacks you (she gets mad, she gets mad)
Questa casa non è un albergo
This house is not a hotel
Per fare quello che vuoi
To do whatever you want
Non ne possiamo più io ti avverto
We can't take it anymore I warn you
Dei porci comodi tuoi
Of your comfortable pigs
Quando ti fai troppe docce (s'incazza, s'incazza)
When you take too many showers (she gets mad, she gets mad)
Quando proprio non ne fai (s'incazza, s'incazza)
When you just don't take them (she gets mad, she gets mad)
Quando lasci le mutande in giro (s'incazza, s'incazza)
When you leave your underwear around (she gets mad, she gets mad)
Quando il lesso non lo vuoi (s'incazza, s'incazza)
When you don't want the boiled meat (she gets mad, she gets mad)
Questa casa non è un albergo
This house is not a hotel
Lo dice anche papà
Dad says it too
Tu te ne freghi non hai rispetto
You don't care, you have no respect
E neanche la dignità
And not even dignity
Vai
Go
Quando ti alzi a mezzogiorno (s'incazza, s'incazza)
When you get up at noon (she gets mad, she gets mad)
Quando a casa non sei mai (s'incazza, s'incazza)
When you're never at home (she gets mad, she gets mad)
Quando invece ci stai sempre (s'incazza, s'incazza)
When instead you're always there (she gets mad, she gets mad)
Devo pulire te ne vai (s'incazza, s'incazza)
I have to clean you go (she gets mad, she gets mad)
Questa casa non è un albergo
This house is not a hotel
Per fare quello che vuoi
To do whatever you want
Non ne possiamo più io ti avverto
We can't take it anymore I warn you
Dei porci comodi tuoi
Of your comfortable pigs
Questa casa non è un albergo
This house is not a hotel
Lo dice anche papà
Dad says it too
Tu te ne freghi non hai rispetto
You don't care, you have no respect
E neanche la dignità
And not even dignity
One, two, three, four
One, two, three, four
S'incazza
She gets mad
S'incazza
She gets mad
S'incazza
She gets mad
S'incazza
She gets mad
S'incazza
She gets mad
S'incazza
She gets mad
S'incazza
She gets mad
S'incazza
She gets mad
S'incazza
She gets mad
S'incazza
She gets mad
S'incazza
She gets mad
S'incazza
She gets mad
S'incazza
She gets mad
S'incazza
She gets mad
S'incazza
She gets mad
S'incazza
She gets mad
Quando torni a casa alle sei
Cuando vuelves a casa a las seis
S'incazza, s'incazza
Se enfada, se enfada
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
Quando torni a casa alle sei (s'incazza, s'incazza)
Cuando vuelves a casa a las seis (se enfada, se enfada)
Come una ninja fai le scale (s'incazza, s'incazza)
Como una ninja subes las escaleras (se enfada, se enfada)
Entri con passo felpato ma poi (s'incazza, s'incazza)
Entras con paso sigiloso pero luego (se enfada, se enfada)
Accende la luce e lei ti assale (s'incazza, s'incazza)
Enciende la luz y ella te asalta (se enfada, se enfada)
Questa casa non è un albergo
Esta casa no es un hotel
Per fare quello che vuoi
Para hacer lo que quieras
Non ne possiamo più io ti avverto
No podemos más, te advierto
Dei porci comodi tuoi
De tus comodidades porcinas
Quando ti fai troppe docce (s'incazza, s'incazza)
Cuando te duchas demasiado (se enfada, se enfada)
Quando proprio non ne fai (s'incazza, s'incazza)
Cuando no te duchas en absoluto (se enfada, se enfada)
Quando lasci le mutande in giro (s'incazza, s'incazza)
Cuando dejas la ropa interior por ahí (se enfada, se enfada)
Quando il lesso non lo vuoi (s'incazza, s'incazza)
Cuando no quieres el cocido (se enfada, se enfada)
Questa casa non è un albergo
Esta casa no es un hotel
Lo dice anche papà
Lo dice también papá
Tu te ne freghi non hai rispetto
No te importa, no tienes respeto
E neanche la dignità
Y ni siquiera dignidad
Vai
Vamos
Quando ti alzi a mezzogiorno (s'incazza, s'incazza)
Cuando te levantas al mediodía (se enfada, se enfada)
Quando a casa non sei mai (s'incazza, s'incazza)
Cuando nunca estás en casa (se enfada, se enfada)
Quando invece ci stai sempre (s'incazza, s'incazza)
Cuando en cambio siempre estás aquí (se enfada, se enfada)
Devo pulire te ne vai (s'incazza, s'incazza)
Tengo que limpiar, te vas (se enfada, se enfada)
Questa casa non è un albergo
Esta casa no es un hotel
Per fare quello che vuoi
Para hacer lo que quieras
Non ne possiamo più io ti avverto
No podemos más, te advierto
Dei porci comodi tuoi
De tus comodidades porcinas
Questa casa non è un albergo
Esta casa no es un hotel
Lo dice anche papà
Lo dice también papá
Tu te ne freghi non hai rispetto
No te importa, no tienes respeto
E neanche la dignità
Y ni siquiera dignidad
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
S'incazza
Se enfada
S'incazza
Se enfada
S'incazza
Se enfada
S'incazza
Se enfada
S'incazza
Se enfada
S'incazza
Se enfada
S'incazza
Se enfada
S'incazza
Se enfada
S'incazza
Se enfada
S'incazza
Se enfada
S'incazza
Se enfada
S'incazza
Se enfada
S'incazza
Se enfada
S'incazza
Se enfada
S'incazza
Se enfada
S'incazza
Se enfada
Quando torni a casa alle sei
Quand tu rentres à la maison à six heures
S'incazza, s'incazza
Elle se fâche, elle se fâche
One, two, three, four
Un, deux, trois, quatre
Quando torni a casa alle sei (s'incazza, s'incazza)
Quand tu rentres à la maison à six heures (elle se fâche, elle se fâche)
Come una ninja fai le scale (s'incazza, s'incazza)
Comme un ninja tu montes les escaliers (elle se fâche, elle se fâche)
Entri con passo felpato ma poi (s'incazza, s'incazza)
Tu entres avec des pas feutrés mais ensuite (elle se fâche, elle se fâche)
Accende la luce e lei ti assale (s'incazza, s'incazza)
Elle allume la lumière et elle t'attaque (elle se fâche, elle se fâche)
Questa casa non è un albergo
Cette maison n'est pas un hôtel
Per fare quello che vuoi
Pour faire ce que tu veux
Non ne possiamo più io ti avverto
Nous en avons assez je te préviens
Dei porci comodi tuoi
De tes aises
Quando ti fai troppe docce (s'incazza, s'incazza)
Quand tu prends trop de douches (elle se fâche, elle se fâche)
Quando proprio non ne fai (s'incazza, s'incazza)
Quand tu n'en prends pas du tout (elle se fâche, elle se fâche)
Quando lasci le mutande in giro (s'incazza, s'incazza)
Quand tu laisses tes sous-vêtements traîner (elle se fâche, elle se fâche)
Quando il lesso non lo vuoi (s'incazza, s'incazza)
Quand tu ne veux pas du bouilli (elle se fâche, elle se fâche)
Questa casa non è un albergo
Cette maison n'est pas un hôtel
Lo dice anche papà
C'est aussi ce que dit papa
Tu te ne freghi non hai rispetto
Tu t'en fiches tu n'as pas de respect
E neanche la dignità
Et même pas de dignité
Vai
Vas-y
Quando ti alzi a mezzogiorno (s'incazza, s'incazza)
Quand tu te lèves à midi (elle se fâche, elle se fâche)
Quando a casa non sei mai (s'incazza, s'incazza)
Quand tu n'es jamais à la maison (elle se fâche, elle se fâche)
Quando invece ci stai sempre (s'incazza, s'incazza)
Quand au contraire tu es toujours là (elle se fâche, elle se fâche)
Devo pulire te ne vai (s'incazza, s'incazza)
Je dois nettoyer tu t'en vas (elle se fâche, elle se fâche)
Questa casa non è un albergo
Cette maison n'est pas un hôtel
Per fare quello che vuoi
Pour faire ce que tu veux
Non ne possiamo più io ti avverto
Nous en avons assez je te préviens
Dei porci comodi tuoi
De tes aises
Questa casa non è un albergo
Cette maison n'est pas un hôtel
Lo dice anche papà
C'est aussi ce que dit papa
Tu te ne freghi non hai rispetto
Tu t'en fiches tu n'as pas de respect
E neanche la dignità
Et même pas de dignité
One, two, three, four
Un, deux, trois, quatre
S'incazza
Elle se fâche
S'incazza
Elle se fâche
S'incazza
Elle se fâche
S'incazza
Elle se fâche
S'incazza
Elle se fâche
S'incazza
Elle se fâche
S'incazza
Elle se fâche
S'incazza
Elle se fâche
S'incazza
Elle se fâche
S'incazza
Elle se fâche
S'incazza
Elle se fâche
S'incazza
Elle se fâche
S'incazza
Elle se fâche
S'incazza
Elle se fâche
S'incazza
Elle se fâche
S'incazza
Elle se fâche
Quando torni a casa alle sei
Wenn du um sechs nach Hause kommst
S'incazza, s'incazza
Sie regt sich auf, sie regt sich auf
One, two, three, four
Eins, zwei, drei, vier
Quando torni a casa alle sei (s'incazza, s'incazza)
Wenn du um sechs nach Hause kommst (sie regt sich auf, sie regt sich auf)
Come una ninja fai le scale (s'incazza, s'incazza)
Wie ein Ninja gehst du die Treppe hoch (sie regt sich auf, sie regt sich auf)
Entri con passo felpato ma poi (s'incazza, s'incazza)
Du trittst leise ein, aber dann (sie regt sich auf, sie regt sich auf)
Accende la luce e lei ti assale (s'incazza, s'incazza)
Sie macht das Licht an und überfällt dich (sie regt sich auf, sie regt sich auf)
Questa casa non è un albergo
Dieses Haus ist kein Hotel
Per fare quello che vuoi
Um zu tun, was du willst
Non ne possiamo più io ti avverto
Wir können es nicht mehr ertragen, ich warne dich
Dei porci comodi tuoi
Von deinen bequemen Schweinereien
Quando ti fai troppe docce (s'incazza, s'incazza)
Wenn du zu viele Duschen nimmst (sie regt sich auf, sie regt sich auf)
Quando proprio non ne fai (s'incazza, s'incazza)
Wenn du überhaupt keine nimmst (sie regt sich auf, sie regt sich auf)
Quando lasci le mutande in giro (s'incazza, s'incazza)
Wenn du deine Unterwäsche herumliegen lässt (sie regt sich auf, sie regt sich auf)
Quando il lesso non lo vuoi (s'incazza, s'incazza)
Wenn du das gekochte Fleisch nicht willst (sie regt sich auf, sie regt sich auf)
Questa casa non è un albergo
Dieses Haus ist kein Hotel
Lo dice anche papà
Das sagt auch Papa
Tu te ne freghi non hai rispetto
Du ignorierst es, du hast keinen Respekt
E neanche la dignità
Und auch keine Würde
Vai
Los
Quando ti alzi a mezzogiorno (s'incazza, s'incazza)
Wenn du mittags aufstehst (sie regt sich auf, sie regt sich auf)
Quando a casa non sei mai (s'incazza, s'incazza)
Wenn du nie zu Hause bist (sie regt sich auf, sie regt sich auf)
Quando invece ci stai sempre (s'incazza, s'incazza)
Wenn du stattdessen immer da bist (sie regt sich auf, sie regt sich auf)
Devo pulire te ne vai (s'incazza, s'incazza)
Ich muss putzen, du gehst (sie regt sich auf, sie regt sich auf)
Questa casa non è un albergo
Dieses Haus ist kein Hotel
Per fare quello che vuoi
Um zu tun, was du willst
Non ne possiamo più io ti avverto
Wir können es nicht mehr ertragen, ich warne dich
Dei porci comodi tuoi
Von deinen bequemen Schweinereien
Questa casa non è un albergo
Dieses Haus ist kein Hotel
Lo dice anche papà
Das sagt auch Papa
Tu te ne freghi non hai rispetto
Du ignorierst es, du hast keinen Respekt
E neanche la dignità
Und auch keine Würde
One, two, three, four
Eins, zwei, drei, vier
S'incazza
Sie regt sich auf
S'incazza
Sie regt sich auf
S'incazza
Sie regt sich auf
S'incazza
Sie regt sich auf
S'incazza
Sie regt sich auf
S'incazza
Sie regt sich auf
S'incazza
Sie regt sich auf
S'incazza
Sie regt sich auf
S'incazza
Sie regt sich auf
S'incazza
Sie regt sich auf
S'incazza
Sie regt sich auf
S'incazza
Sie regt sich auf
S'incazza
Sie regt sich auf
S'incazza
Sie regt sich auf
S'incazza
Sie regt sich auf
S'incazza
Sie regt sich auf
