Nella notte
Massimo Pezzali, Mauro Repetto
Ragazzine vestite da modelle
Tacchi a spillo e sguardo da star
Rifiutano sempre perché sono belle
E restano sole al banco del bar
Le coppie si baciano come nei film
Poi si tradiscono dopo un'ora
"Ma perché lei va con quello lì"
Dice l'uomo solo col cuore in gola
In questo regno dove tutto è permesso
Lasciati andare e vedrai
Che anche se non cambia niente è lo stesso
Tu ti divertirai
Nella notte
Un ritmo che ti prende
Nella notte
Ti sembra di volare
Nella notte
Che batte, batte, batte
E che ti porta via lontano
Tu sei carina bevi qualcosa
Quasi sicuro lei non verrà
Sei qui da sola ti porto a casa
No, mi accompagna quel biondo là
Loro vanno in discoteca solo per ballare
Poi passano le ore appoggiati a un muro
Abbronzati come vecchi lupi di mare
Bicchiere sempre in mano e sguardo da duro
In questo regno dove tutto è permesso
Lasciati andare e vedrai
Che anche se non cambia niente è lo stesso
Tu ti divertirai
Nella notte
Un ritmo che ti prende
Nella notte
Ti sembra di volare
Nella notte
Che batte, batte, batte
E che ti porta via lontano
Uomini con macchine lunghe e costose
Per alcuni una carta d'identità
Poi però rimangono molto delusi
Se la ragazza proprio non ci stà
Uomini che si raccontano avventure
Sanno che nessuno poi ci crederà
Giovani donne decise e sicure
Scoppieranno in lacrime se lui non verrà
In questo regno dove tutto è permesso
Lasciati andare e vedrai
Che anche se non cambia niente è lo stesso
Tu ti divertirai
Nella notte
Un ritmo che ti prende
Nella notte
Ti sembra di volare
Nella notte
Che batte, batte, batte
E che ti porta via lontano
Nella notte
Un ritmo che ti prende
Nella notte
Ti sembra di volare
Nella notte, notte, notte, notte, notte, notte, notte, notte, yeah
Nella notte
Un ritmo che ti prende
Nella notte
Ti sembra di volare
Nella notte
Che batte, batte, batte
E che ti porta via lontano
Ragazzine vestite da modelle
Meninas vestidas como modelos
Tacchi a spillo e sguardo da star
Saltos altos e olhar de estrela
Rifiutano sempre perché sono belle
Elas sempre recusam porque são bonitas
E restano sole al banco del bar
E ficam sozinhas no balcão do bar
Le coppie si baciano come nei film
Casais se beijam como nos filmes
Poi si tradiscono dopo un'ora
Depois se traem após uma hora
"Ma perché lei va con quello lì"
"Mas por que ela está com aquele cara"
Dice l'uomo solo col cuore in gola
Diz o homem sozinho com o coração na garganta
In questo regno dove tutto è permesso
Neste reino onde tudo é permitido
Lasciati andare e vedrai
Deixe-se levar e você verá
Che anche se non cambia niente è lo stesso
Que mesmo que nada mude é o mesmo
Tu ti divertirai
Você se divertirá
Nella notte
Na noite
Un ritmo che ti prende
Um ritmo que te pega
Nella notte
Na noite
Ti sembra di volare
Parece que você está voando
Nella notte
Na noite
Che batte, batte, batte
Que bate, bate, bate
E che ti porta via lontano
E que te leva para longe
Tu sei carina bevi qualcosa
Você é bonita, beba algo
Quasi sicuro lei non verrà
Quase certo que ela não virá
Sei qui da sola ti porto a casa
Você está aqui sozinha, eu te levo para casa
No, mi accompagna quel biondo là
Não, aquele loiro ali vai me acompanhar
Loro vanno in discoteca solo per ballare
Eles vão à discoteca apenas para dançar
Poi passano le ore appoggiati a un muro
Depois passam horas encostados em uma parede
Abbronzati come vecchi lupi di mare
Bronzeados como velhos lobos do mar
Bicchiere sempre in mano e sguardo da duro
Copo sempre na mão e olhar duro
In questo regno dove tutto è permesso
Neste reino onde tudo é permitido
Lasciati andare e vedrai
Deixe-se levar e você verá
Che anche se non cambia niente è lo stesso
Que mesmo que nada mude é o mesmo
Tu ti divertirai
Você se divertirá
Nella notte
Na noite
Un ritmo che ti prende
Um ritmo que te pega
Nella notte
Na noite
Ti sembra di volare
Parece que você está voando
Nella notte
Na noite
Che batte, batte, batte
Que bate, bate, bate
E che ti porta via lontano
E que te leva para longe
Uomini con macchine lunghe e costose
Homens com carros longos e caros
Per alcuni una carta d'identità
Para alguns, um cartão de identidade
Poi però rimangono molto delusi
Mas então ficam muito desapontados
Se la ragazza proprio non ci stà
Se a garota realmente não está lá
Uomini che si raccontano avventure
Homens que contam aventuras
Sanno che nessuno poi ci crederà
Eles sabem que ninguém vai acreditar
Giovani donne decise e sicure
Mulheres jovens decididas e seguras
Scoppieranno in lacrime se lui non verrà
Eles vão explodir em lágrimas se ele não vier
In questo regno dove tutto è permesso
Neste reino onde tudo é permitido
Lasciati andare e vedrai
Deixe-se levar e você verá
Che anche se non cambia niente è lo stesso
Que mesmo que nada mude é o mesmo
Tu ti divertirai
Você se divertirá
Nella notte
Na noite
Un ritmo che ti prende
Um ritmo que te pega
Nella notte
Na noite
Ti sembra di volare
Parece que você está voando
Nella notte
Na noite
Che batte, batte, batte
Que bate, bate, bate
E che ti porta via lontano
E que te leva para longe
Nella notte
Na noite
Un ritmo che ti prende
Um ritmo que te pega
Nella notte
Na noite
Ti sembra di volare
Parece que você está voando
Nella notte, notte, notte, notte, notte, notte, notte, notte, yeah
Na noite, noite, noite, noite, noite, noite, noite, noite, yeah
Nella notte
Na noite
Un ritmo che ti prende
Um ritmo que te pega
Nella notte
Na noite
Ti sembra di volare
Parece que você está voando
Nella notte
Na noite
Che batte, batte, batte
Que bate, bate, bate
E che ti porta via lontano
E que te leva para longe
Ragazzine vestite da modelle
Girls dressed like models
Tacchi a spillo e sguardo da star
High heels and a starry gaze
Rifiutano sempre perché sono belle
They always refuse because they are beautiful
E restano sole al banco del bar
And they stay alone at the bar counter
Le coppie si baciano come nei film
Couples kiss like in the movies
Poi si tradiscono dopo un'ora
Then they betray each other after an hour
"Ma perché lei va con quello lì"
"But why does she go with that guy"
Dice l'uomo solo col cuore in gola
Says the lonely man with a lump in his throat
In questo regno dove tutto è permesso
In this kingdom where everything is allowed
Lasciati andare e vedrai
Let yourself go and you will see
Che anche se non cambia niente è lo stesso
That even if nothing changes it's the same
Tu ti divertirai
You will have fun
Nella notte
In the night
Un ritmo che ti prende
A rhythm that takes you
Nella notte
In the night
Ti sembra di volare
It feels like flying
Nella notte
In the night
Che batte, batte, batte
That beats, beats, beats
E che ti porta via lontano
And that takes you far away
Tu sei carina bevi qualcosa
You are cute, have a drink
Quasi sicuro lei non verrà
Almost sure she won't come
Sei qui da sola ti porto a casa
You're here alone, I'll take you home
No, mi accompagna quel biondo là
No, that blonde guy over there is accompanying me
Loro vanno in discoteca solo per ballare
They go to the disco just to dance
Poi passano le ore appoggiati a un muro
Then they spend hours leaning against a wall
Abbronzati come vecchi lupi di mare
Tanned like old sea wolves
Bicchiere sempre in mano e sguardo da duro
Glass always in hand and a tough look
In questo regno dove tutto è permesso
In this kingdom where everything is allowed
Lasciati andare e vedrai
Let yourself go and you will see
Che anche se non cambia niente è lo stesso
That even if nothing changes it's the same
Tu ti divertirai
You will have fun
Nella notte
In the night
Un ritmo che ti prende
A rhythm that takes you
Nella notte
In the night
Ti sembra di volare
It feels like flying
Nella notte
In the night
Che batte, batte, batte
That beats, beats, beats
E che ti porta via lontano
And that takes you far away
Uomini con macchine lunghe e costose
Men with long and expensive cars
Per alcuni una carta d'identità
For some a form of identity
Poi però rimangono molto delusi
But then they are very disappointed
Se la ragazza proprio non ci stà
If the girl just won't have it
Uomini che si raccontano avventure
Men who tell each other adventures
Sanno che nessuno poi ci crederà
They know that no one will believe them
Giovani donne decise e sicure
Young women determined and confident
Scoppieranno in lacrime se lui non verrà
They will burst into tears if he doesn't come
In questo regno dove tutto è permesso
In this kingdom where everything is allowed
Lasciati andare e vedrai
Let yourself go and you will see
Che anche se non cambia niente è lo stesso
That even if nothing changes it's the same
Tu ti divertirai
You will have fun
Nella notte
In the night
Un ritmo che ti prende
A rhythm that takes you
Nella notte
In the night
Ti sembra di volare
It feels like flying
Nella notte
In the night
Che batte, batte, batte
That beats, beats, beats
E che ti porta via lontano
And that takes you far away
Nella notte
In the night
Un ritmo che ti prende
A rhythm that takes you
Nella notte
In the night
Ti sembra di volare
It feels like flying
Nella notte, notte, notte, notte, notte, notte, notte, notte, yeah
In the night, night, night, night, night, night, night, night, yeah
Nella notte
In the night
Un ritmo che ti prende
A rhythm that takes you
Nella notte
In the night
Ti sembra di volare
It feels like flying
Nella notte
In the night
Che batte, batte, batte
That beats, beats, beats
E che ti porta via lontano
And that takes you far away
Ragazzine vestite da modelle
Niñas vestidas como modelos
Tacchi a spillo e sguardo da star
Tacones de aguja y mirada de estrella
Rifiutano sempre perché sono belle
Siempre rechazan porque son bellas
E restano sole al banco del bar
Y se quedan solas en la barra del bar
Le coppie si baciano come nei film
Las parejas se besan como en las películas
Poi si tradiscono dopo un'ora
Luego se traicionan después de una hora
"Ma perché lei va con quello lì"
"Pero por qué ella va con ese"
Dice l'uomo solo col cuore in gola
Dice el hombre solo con el corazón en la garganta
In questo regno dove tutto è permesso
En este reino donde todo está permitido
Lasciati andare e vedrai
Déjate llevar y verás
Che anche se non cambia niente è lo stesso
Que aunque no cambie nada es lo mismo
Tu ti divertirai
Te divertirás
Nella notte
En la noche
Un ritmo che ti prende
Un ritmo que te atrapa
Nella notte
En la noche
Ti sembra di volare
Parece que vuelas
Nella notte
En la noche
Che batte, batte, batte
Que late, late, late
E che ti porta via lontano
Y que te lleva lejos
Tu sei carina bevi qualcosa
Eres linda, toma algo
Quasi sicuro lei non verrà
Casi seguro que ella no vendrá
Sei qui da sola ti porto a casa
Estás aquí sola, te llevo a casa
No, mi accompagna quel biondo là
No, ese rubio me acompaña
Loro vanno in discoteca solo per ballare
Ellos van a la discoteca solo para bailar
Poi passano le ore appoggiati a un muro
Luego pasan las horas apoyados en una pared
Abbronzati come vecchi lupi di mare
Bronceados como viejos lobos de mar
Bicchiere sempre in mano e sguardo da duro
Copa siempre en mano y mirada dura
In questo regno dove tutto è permesso
En este reino donde todo está permitido
Lasciati andare e vedrai
Déjate llevar y verás
Che anche se non cambia niente è lo stesso
Que aunque no cambie nada es lo mismo
Tu ti divertirai
Te divertirás
Nella notte
En la noche
Un ritmo che ti prende
Un ritmo que te atrapa
Nella notte
En la noche
Ti sembra di volare
Parece que vuelas
Nella notte
En la noche
Che batte, batte, batte
Que late, late, late
E che ti porta via lontano
Y que te lleva lejos
Uomini con macchine lunghe e costose
Hombres con coches largos y costosos
Per alcuni una carta d'identità
Para algunos una tarjeta de identidad
Poi però rimangono molto delusi
Pero luego quedan muy decepcionados
Se la ragazza proprio non ci stà
Si la chica simplemente no está
Uomini che si raccontano avventure
Hombres que se cuentan aventuras
Sanno che nessuno poi ci crederà
Saben que nadie les creerá
Giovani donne decise e sicure
Mujeres jóvenes decididas y seguras
Scoppieranno in lacrime se lui non verrà
Estallarán en lágrimas si él no viene
In questo regno dove tutto è permesso
En este reino donde todo está permitido
Lasciati andare e vedrai
Déjate llevar y verás
Che anche se non cambia niente è lo stesso
Que aunque no cambie nada es lo mismo
Tu ti divertirai
Te divertirás
Nella notte
En la noche
Un ritmo che ti prende
Un ritmo que te atrapa
Nella notte
En la noche
Ti sembra di volare
Parece que vuelas
Nella notte
En la noche
Che batte, batte, batte
Que late, late, late
E che ti porta via lontano
Y que te lleva lejos
Nella notte
En la noche
Un ritmo che ti prende
Un ritmo que te atrapa
Nella notte
En la noche
Ti sembra di volare
Parece que vuelas
Nella notte, notte, notte, notte, notte, notte, notte, notte, yeah
En la noche, noche, noche, noche, noche, noche, noche, noche, sí
Nella notte
En la noche
Un ritmo che ti prende
Un ritmo que te atrapa
Nella notte
En la noche
Ti sembra di volare
Parece que vuelas
Nella notte
En la noche
Che batte, batte, batte
Que late, late, late
E che ti porta via lontano
Y que te lleva lejos
Ragazzine vestite da modelle
Des petites filles habillées comme des mannequins
Tacchi a spillo e sguardo da star
Talons aiguilles et regard de star
Rifiutano sempre perché sono belle
Elles refusent toujours parce qu'elles sont belles
E restano sole al banco del bar
Et restent seules au comptoir du bar
Le coppie si baciano come nei film
Les couples s'embrassent comme dans les films
Poi si tradiscono dopo un'ora
Puis se trahissent après une heure
"Ma perché lei va con quello lì"
"Mais pourquoi elle va avec lui"
Dice l'uomo solo col cuore in gola
Dit l'homme seul avec le cœur dans la gorge
In questo regno dove tutto è permesso
Dans ce royaume où tout est permis
Lasciati andare e vedrai
Laisse-toi aller et tu verras
Che anche se non cambia niente è lo stesso
Que même si rien ne change, c'est pareil
Tu ti divertirai
Tu t'amuseras
Nella notte
Dans la nuit
Un ritmo che ti prende
Un rythme qui te prend
Nella notte
Dans la nuit
Ti sembra di volare
Tu as l'impression de voler
Nella notte
Dans la nuit
Che batte, batte, batte
Qui bat, bat, bat
E che ti porta via lontano
Et qui t'emporte loin
Tu sei carina bevi qualcosa
Tu es mignonne, bois quelque chose
Quasi sicuro lei non verrà
Presque sûr qu'elle ne viendra pas
Sei qui da sola ti porto a casa
Tu es ici seule, je te ramène à la maison
No, mi accompagna quel biondo là
Non, ce blond là m'accompagne
Loro vanno in discoteca solo per ballare
Ils vont en discothèque juste pour danser
Poi passano le ore appoggiati a un muro
Puis passent des heures appuyés contre un mur
Abbronzati come vecchi lupi di mare
Bronzés comme de vieux loups de mer
Bicchiere sempre in mano e sguardo da duro
Verre toujours à la main et regard dur
In questo regno dove tutto è permesso
Dans ce royaume où tout est permis
Lasciati andare e vedrai
Laisse-toi aller et tu verras
Che anche se non cambia niente è lo stesso
Que même si rien ne change, c'est pareil
Tu ti divertirai
Tu t'amuseras
Nella notte
Dans la nuit
Un ritmo che ti prende
Un rythme qui te prend
Nella notte
Dans la nuit
Ti sembra di volare
Tu as l'impression de voler
Nella notte
Dans la nuit
Che batte, batte, batte
Qui bat, bat, bat
E che ti porta via lontano
Et qui t'emporte loin
Uomini con macchine lunghe e costose
Des hommes avec de longues et coûteuses voitures
Per alcuni una carta d'identità
Pour certains une carte d'identité
Poi però rimangono molto delusi
Mais ils sont très déçus
Se la ragazza proprio non ci stà
Si la fille ne veut vraiment pas
Uomini che si raccontano avventure
Des hommes qui racontent des aventures
Sanno che nessuno poi ci crederà
Ils savent que personne ne les croira
Giovani donne decise e sicure
De jeunes femmes déterminées et sûres
Scoppieranno in lacrime se lui non verrà
Elles éclateront en larmes si lui ne vient pas
In questo regno dove tutto è permesso
Dans ce royaume où tout est permis
Lasciati andare e vedrai
Laisse-toi aller et tu verras
Che anche se non cambia niente è lo stesso
Que même si rien ne change, c'est pareil
Tu ti divertirai
Tu t'amuseras
Nella notte
Dans la nuit
Un ritmo che ti prende
Un rythme qui te prend
Nella notte
Dans la nuit
Ti sembra di volare
Tu as l'impression de voler
Nella notte
Dans la nuit
Che batte, batte, batte
Qui bat, bat, bat
E che ti porta via lontano
Et qui t'emporte loin
Nella notte
Dans la nuit
Un ritmo che ti prende
Un rythme qui te prend
Nella notte
Dans la nuit
Ti sembra di volare
Tu as l'impression de voler
Nella notte, notte, notte, notte, notte, notte, notte, notte, yeah
Dans la nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, ouais
Nella notte
Dans la nuit
Un ritmo che ti prende
Un rythme qui te prend
Nella notte
Dans la nuit
Ti sembra di volare
Tu as l'impression de voler
Nella notte
Dans la nuit
Che batte, batte, batte
Qui bat, bat, bat
E che ti porta via lontano
Et qui t'emporte loin
Ragazzine vestite da modelle
Mädchen gekleidet wie Models
Tacchi a spillo e sguardo da star
High Heels und Star-Blick
Rifiutano sempre perché sono belle
Sie lehnen immer ab, weil sie schön sind
E restano sole al banco del bar
Und bleiben allein an der Bar
Le coppie si baciano come nei film
Paare küssen sich wie in Filmen
Poi si tradiscono dopo un'ora
Dann betrügen sie sich nach einer Stunde
"Ma perché lei va con quello lì"
„Aber warum geht sie mit dem da“
Dice l'uomo solo col cuore in gola
Sagt der einsame Mann mit Herz in der Kehle
In questo regno dove tutto è permesso
In diesem Königreich, wo alles erlaubt ist
Lasciati andare e vedrai
Lass dich gehen und du wirst sehen
Che anche se non cambia niente è lo stesso
Dass auch wenn sich nichts ändert, es das Gleiche ist
Tu ti divertirai
Du wirst Spaß haben
Nella notte
In der Nacht
Un ritmo che ti prende
Ein Rhythmus, der dich packt
Nella notte
In der Nacht
Ti sembra di volare
Es fühlt sich an, als würdest du fliegen
Nella notte
In der Nacht
Che batte, batte, batte
Die schlägt, schlägt, schlägt
E che ti porta via lontano
Und die dich weit weg bringt
Tu sei carina bevi qualcosa
Du bist hübsch, trink etwas
Quasi sicuro lei non verrà
Fast sicher, sie wird nicht kommen
Sei qui da sola ti porto a casa
Du bist alleine hier, ich bringe dich nach Hause
No, mi accompagna quel biondo là
Nein, der blonde Mann dort begleitet mich
Loro vanno in discoteca solo per ballare
Sie gehen nur zum Tanzen in die Disco
Poi passano le ore appoggiati a un muro
Dann verbringen sie Stunden an einer Wand gelehnt
Abbronzati come vecchi lupi di mare
Gebräunt wie alte Seewölfe
Bicchiere sempre in mano e sguardo da duro
Immer ein Glas in der Hand und einen harten Blick
In questo regno dove tutto è permesso
In diesem Königreich, wo alles erlaubt ist
Lasciati andare e vedrai
Lass dich gehen und du wirst sehen
Che anche se non cambia niente è lo stesso
Dass auch wenn sich nichts ändert, es das Gleiche ist
Tu ti divertirai
Du wirst Spaß haben
Nella notte
In der Nacht
Un ritmo che ti prende
Ein Rhythmus, der dich packt
Nella notte
In der Nacht
Ti sembra di volare
Es fühlt sich an, als würdest du fliegen
Nella notte
In der Nacht
Che batte, batte, batte
Die schlägt, schlägt, schlägt
E che ti porta via lontano
Und die dich weit weg bringt
Uomini con macchine lunghe e costose
Männer mit langen und teuren Autos
Per alcuni una carta d'identità
Für einige eine Identitätskarte
Poi però rimangono molto delusi
Aber dann sind sie sehr enttäuscht
Se la ragazza proprio non ci stà
Wenn das Mädchen wirklich nicht dabei ist
Uomini che si raccontano avventure
Männer, die sich Abenteuer erzählen
Sanno che nessuno poi ci crederà
Sie wissen, dass niemand ihnen glauben wird
Giovani donne decise e sicure
Junge, entschlossene und sichere Frauen
Scoppieranno in lacrime se lui non verrà
Sie werden in Tränen ausbrechen, wenn er nicht kommt
In questo regno dove tutto è permesso
In diesem Königreich, wo alles erlaubt ist
Lasciati andare e vedrai
Lass dich gehen und du wirst sehen
Che anche se non cambia niente è lo stesso
Dass auch wenn sich nichts ändert, es das Gleiche ist
Tu ti divertirai
Du wirst Spaß haben
Nella notte
In der Nacht
Un ritmo che ti prende
Ein Rhythmus, der dich packt
Nella notte
In der Nacht
Ti sembra di volare
Es fühlt sich an, als würdest du fliegen
Nella notte
In der Nacht
Che batte, batte, batte
Die schlägt, schlägt, schlägt
E che ti porta via lontano
Und die dich weit weg bringt
Nella notte
In der Nacht
Un ritmo che ti prende
Ein Rhythmus, der dich packt
Nella notte
In der Nacht
Ti sembra di volare
Es fühlt sich an, als würdest du fliegen
Nella notte, notte, notte, notte, notte, notte, notte, notte, yeah
In der Nacht, Nacht, Nacht, Nacht, Nacht, Nacht, Nacht, Nacht, yeah
Nella notte
In der Nacht
Un ritmo che ti prende
Ein Rhythmus, der dich packt
Nella notte
In der Nacht
Ti sembra di volare
Es fühlt sich an, als würdest du fliegen
Nella notte
In der Nacht
Che batte, batte, batte
Die schlägt, schlägt, schlägt
E che ti porta via lontano
Und die dich weit weg bringt
