La dura legge del gol
Claudio Cecchetto, Marco Guarnerio, Massimo Pezzali, Pier Paolo Peroni
Chi le ha inventate le fotografie
Chi mi ha convinto a portar qui le mie
Che poi lo sappiamo
Scattan le paranoie
Le facce nelle foto accanto a noi
Entrate nelle nostre vite e poi
Scappate di corsa
Per non tornare mai
Quanti in questi anni ci han deluso
Quanti col sorriso dopo l'uso
Ci hanno buttato
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
Voi, non capite un cazzo
È un po' come nel calcio
È la dura legge del gol
Fai un gran bel gioco però
Se non hai difesa gli altri segnano
E poi vincono
Loro stanno chiusi ma
Alla prima opportunità
Salgon subito e la buttan dentro a noi
La buttan dentro a noi
Da queste foto io non lo direi
Che di tutta questa gente solo noi
Siam rimasti uniti
Senza fotterci mai
Sull'amicizia e sulla lealtà
Ci abbiam puntato pure l'anima
Per noi chi l'ha fatto
Chi per noi lo farà
Quanti in questi anni ci han deluso
Quanti col sorriso dopo l'uso
Ci hanno buttato
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
Voi, non capite un cazzo
È un po' come nel calcio
È la dura legge del gol
Fai un gran bel gioco però
Se non hai difesa gli altri segnano
E poi vincono
Loro stanno chiusi ma
Alla prima opportunità
Salgon subito e la buttan dentro a noi
La buttan dentro a noi
Il tipo con il cappellino blu
Dei New York Yankees quello lì sei tu
Mi sa che anche al cesso
Te lo tenevi su
E quella nella foto accanto a te
Non è il fenomeno della tua ex?
Quella che diceva
Scegli, o loro o me
Quante in questi anni ci han deluso
Quante ci hanno preso e poi di peso
Ci hanno buttato
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Lentamente Cisco fa un sorriso e dice
Noi, abbiam capito tutto
È un po' come nel calcio
È la dura legge del gol
Gli altri segneranno però
Che spettacolo quando giochiamo noi
Non molliamo mai
Loro stanno chiusi ma
Cosa importa chi vincerà?
Perché in fondo lo squadrone siamo noi
Lo squadrone siamo noi
Chi le ha inventate le fotografie
Quem inventou as fotografias
Chi mi ha convinto a portar qui le mie
Quem me convenceu a trazer as minhas aqui
Che poi lo sappiamo
Porque nós sabemos
Scattan le paranoie
As paranoias surgem
Le facce nelle foto accanto a noi
Os rostos nas fotos ao nosso lado
Entrate nelle nostre vite e poi
Entraram em nossas vidas e então
Scappate di corsa
Fugiram correndo
Per non tornare mai
Para nunca mais voltar
Quanti in questi anni ci han deluso
Quantos nos decepcionaram nesses anos
Quanti col sorriso dopo l'uso
Quantos com um sorriso após o uso
Ci hanno buttato
Nos jogaram fora
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Ele se levanta da cadeira do bar fechado
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
Lentamente Cisco e de repente diz
Voi, non capite un cazzo
Vocês, não entendem nada
È un po' come nel calcio
É um pouco como no futebol
È la dura legge del gol
É a dura lei do gol
Fai un gran bel gioco però
Você joga um belo jogo, mas
Se non hai difesa gli altri segnano
Se você não tem defesa, os outros marcam
E poi vincono
E então ganham
Loro stanno chiusi ma
Eles ficam fechados, mas
Alla prima opportunità
Na primeira oportunidade
Salgon subito e la buttan dentro a noi
Eles sobem rapidamente e nos jogam para dentro
La buttan dentro a noi
Eles nos jogam para dentro
Da queste foto io non lo direi
Dessas fotos eu não diria
Che di tutta questa gente solo noi
Que de todas essas pessoas só nós
Siam rimasti uniti
Permanecemos unidos
Senza fotterci mai
Sem nunca nos ferrar
Sull'amicizia e sulla lealtà
Na amizade e na lealdade
Ci abbiam puntato pure l'anima
Nós apostamos até a alma
Per noi chi l'ha fatto
Para nós quem fez isso
Chi per noi lo farà
Quem fará isso por nós
Quanti in questi anni ci han deluso
Quantos nos decepcionaram nesses anos
Quanti col sorriso dopo l'uso
Quantos com um sorriso após o uso
Ci hanno buttato
Nos jogaram fora
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Ele se levanta da cadeira do bar fechado
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
Lentamente Cisco e de repente diz
Voi, non capite un cazzo
Vocês, não entendem nada
È un po' come nel calcio
É um pouco como no futebol
È la dura legge del gol
É a dura lei do gol
Fai un gran bel gioco però
Você joga um belo jogo, mas
Se non hai difesa gli altri segnano
Se você não tem defesa, os outros marcam
E poi vincono
E então ganham
Loro stanno chiusi ma
Eles ficam fechados, mas
Alla prima opportunità
Na primeira oportunidade
Salgon subito e la buttan dentro a noi
Eles sobem rapidamente e nos jogam para dentro
La buttan dentro a noi
Eles nos jogam para dentro
Il tipo con il cappellino blu
O cara com o boné azul
Dei New York Yankees quello lì sei tu
Dos New York Yankees, esse é você
Mi sa che anche al cesso
Acho que até no banheiro
Te lo tenevi su
Você o mantinha
E quella nella foto accanto a te
E aquela na foto ao seu lado
Non è il fenomeno della tua ex?
Não é o fenômeno da sua ex?
Quella che diceva
Aquela que dizia
Scegli, o loro o me
Escolha, eles ou eu
Quante in questi anni ci han deluso
Quantas nos decepcionaram nesses anos
Quante ci hanno preso e poi di peso
Quantas nos pegaram e depois pesadamente
Ci hanno buttato
Nos jogaram fora
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Ele se levanta da cadeira do bar fechado
Lentamente Cisco fa un sorriso e dice
Lentamente Cisco sorri e diz
Noi, abbiam capito tutto
Nós, entendemos tudo
È un po' come nel calcio
É um pouco como no futebol
È la dura legge del gol
É a dura lei do gol
Gli altri segneranno però
Os outros marcarão, mas
Che spettacolo quando giochiamo noi
Que espetáculo quando jogamos
Non molliamo mai
Nunca desistimos
Loro stanno chiusi ma
Eles ficam fechados, mas
Cosa importa chi vincerà?
O que importa quem vai ganhar?
Perché in fondo lo squadrone siamo noi
Porque no final, somos nós o grande time
Lo squadrone siamo noi
Somos nós o grande time
Chi le ha inventate le fotografie
Who invented photographs
Chi mi ha convinto a portar qui le mie
Who convinced me to bring mine here
Che poi lo sappiamo
Because we know
Scattan le paranoie
Paranoia strikes
Le facce nelle foto accanto a noi
The faces in the photos next to us
Entrate nelle nostre vite e poi
Entered our lives and then
Scappate di corsa
Ran away quickly
Per non tornare mai
Never to return
Quanti in questi anni ci han deluso
How many have disappointed us over the years
Quanti col sorriso dopo l'uso
How many with a smile after use
Ci hanno buttato
Have thrown us away
Si alza dalla sedia del bar chiuso
He gets up from the chair of the closed bar
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
Slowly Cisco and suddenly says
Voi, non capite un cazzo
You, don't understand a damn thing
È un po' come nel calcio
It's a bit like in football
È la dura legge del gol
It's the hard law of the goal
Fai un gran bel gioco però
You play a great game but
Se non hai difesa gli altri segnano
If you don't have a defense the others score
E poi vincono
And then they win
Loro stanno chiusi ma
They stay closed but
Alla prima opportunità
At the first opportunity
Salgon subito e la buttan dentro a noi
They quickly rise and throw it into us
La buttan dentro a noi
They throw it into us
Da queste foto io non lo direi
From these photos I wouldn't say
Che di tutta questa gente solo noi
That of all these people only we
Siam rimasti uniti
Have remained united
Senza fotterci mai
Without ever screwing each other
Sull'amicizia e sulla lealtà
On friendship and loyalty
Ci abbiam puntato pure l'anima
We even bet our souls
Per noi chi l'ha fatto
For us who did it
Chi per noi lo farà
Who will do it for us
Quanti in questi anni ci han deluso
How many have disappointed us over the years
Quanti col sorriso dopo l'uso
How many with a smile after use
Ci hanno buttato
Have thrown us away
Si alza dalla sedia del bar chiuso
He gets up from the chair of the closed bar
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
Slowly Cisco and suddenly says
Voi, non capite un cazzo
You, don't understand a damn thing
È un po' come nel calcio
It's a bit like in football
È la dura legge del gol
It's the hard law of the goal
Fai un gran bel gioco però
You play a great game but
Se non hai difesa gli altri segnano
If you don't have a defense the others score
E poi vincono
And then they win
Loro stanno chiusi ma
They stay closed but
Alla prima opportunità
At the first opportunity
Salgon subito e la buttan dentro a noi
They quickly rise and throw it into us
La buttan dentro a noi
They throw it into us
Il tipo con il cappellino blu
The guy with the blue cap
Dei New York Yankees quello lì sei tu
Of the New York Yankees that's you
Mi sa che anche al cesso
I think even in the bathroom
Te lo tenevi su
You kept it on
E quella nella foto accanto a te
And that one in the photo next to you
Non è il fenomeno della tua ex?
Isn't she your ex's phenomenon?
Quella che diceva
The one who said
Scegli, o loro o me
Choose, them or me
Quante in questi anni ci han deluso
How many have disappointed us over the years
Quante ci hanno preso e poi di peso
How many have taken us and then heavily
Ci hanno buttato
Have thrown us away
Si alza dalla sedia del bar chiuso
He gets up from the chair of the closed bar
Lentamente Cisco fa un sorriso e dice
Slowly Cisco smiles and says
Noi, abbiam capito tutto
We, have understood everything
È un po' come nel calcio
It's a bit like in football
È la dura legge del gol
It's the hard law of the goal
Gli altri segneranno però
The others will score but
Che spettacolo quando giochiamo noi
What a show when we play
Non molliamo mai
We never give up
Loro stanno chiusi ma
They stay closed but
Cosa importa chi vincerà?
What does it matter who will win?
Perché in fondo lo squadrone siamo noi
Because in the end, we are the team
Lo squadrone siamo noi
We are the team
Chi le ha inventate le fotografie
¿Quién inventó las fotografías?
Chi mi ha convinto a portar qui le mie
¿Quién me convenció de traer las mías aquí?
Che poi lo sappiamo
Porque ya lo sabemos
Scattan le paranoie
Las paranoias se disparan
Le facce nelle foto accanto a noi
Las caras en las fotos junto a nosotros
Entrate nelle nostre vite e poi
Entraron en nuestras vidas y luego
Scappate di corsa
Huyeron a toda prisa
Per non tornare mai
Para no volver nunca
Quanti in questi anni ci han deluso
Cuántos nos han decepcionado en estos años
Quanti col sorriso dopo l'uso
Cuántos con una sonrisa después de usar
Ci hanno buttato
Nos han tirado
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Se levanta de la silla del bar cerrado
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
Lentamente Cisco y de repente dice
Voi, non capite un cazzo
Vosotros, no entendéis nada
È un po' come nel calcio
Es un poco como en el fútbol
È la dura legge del gol
Es la dura ley del gol
Fai un gran bel gioco però
Haces un gran juego pero
Se non hai difesa gli altri segnano
Si no tienes defensa los otros marcan
E poi vincono
Y luego ganan
Loro stanno chiusi ma
Ellos están cerrados pero
Alla prima opportunità
A la primera oportunidad
Salgon subito e la buttan dentro a noi
Suben de inmediato y nos la meten
La buttan dentro a noi
Nos la meten
Da queste foto io non lo direi
De estas fotos yo no diría
Che di tutta questa gente solo noi
Que de toda esta gente solo nosotros
Siam rimasti uniti
Hemos permanecido unidos
Senza fotterci mai
Sin jodernos nunca
Sull'amicizia e sulla lealtà
En la amistad y en la lealtad
Ci abbiam puntato pure l'anima
Incluso apostamos el alma
Per noi chi l'ha fatto
Para nosotros quien lo hizo
Chi per noi lo farà
Quien lo hará por nosotros
Quanti in questi anni ci han deluso
Cuántos nos han decepcionado en estos años
Quanti col sorriso dopo l'uso
Cuántos con una sonrisa después de usar
Ci hanno buttato
Nos han tirado
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Se levanta de la silla del bar cerrado
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
Lentamente Cisco y de repente dice
Voi, non capite un cazzo
Vosotros, no entendéis nada
È un po' come nel calcio
Es un poco como en el fútbol
È la dura legge del gol
Es la dura ley del gol
Fai un gran bel gioco però
Haces un gran juego pero
Se non hai difesa gli altri segnano
Si no tienes defensa los otros marcan
E poi vincono
Y luego ganan
Loro stanno chiusi ma
Ellos están cerrados pero
Alla prima opportunità
A la primera oportunidad
Salgon subito e la buttan dentro a noi
Suben de inmediato y nos la meten
La buttan dentro a noi
Nos la meten
Il tipo con il cappellino blu
El tipo con la gorra azul
Dei New York Yankees quello lì sei tu
De los New York Yankees ese eres tú
Mi sa che anche al cesso
Creo que incluso en el baño
Te lo tenevi su
Te la dejabas puesta
E quella nella foto accanto a te
Y esa en la foto junto a ti
Non è il fenomeno della tua ex?
¿No es el fenómeno de tu ex?
Quella che diceva
Esa que decía
Scegli, o loro o me
Elige, o ellos o yo
Quante in questi anni ci han deluso
Cuántas nos han decepcionado en estos años
Quante ci hanno preso e poi di peso
Cuántas nos han tomado y luego con peso
Ci hanno buttato
Nos han tirado
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Se levanta de la silla del bar cerrado
Lentamente Cisco fa un sorriso e dice
Lentamente Cisco sonríe y dice
Noi, abbiam capito tutto
Nosotros, lo hemos entendido todo
È un po' come nel calcio
Es un poco como en el fútbol
È la dura legge del gol
Es la dura ley del gol
Gli altri segneranno però
Los otros marcarán pero
Che spettacolo quando giochiamo noi
Qué espectáculo cuando jugamos nosotros
Non molliamo mai
Nunca nos rendimos
Loro stanno chiusi ma
Ellos están cerrados pero
Cosa importa chi vincerà?
¿Qué importa quién ganará?
Perché in fondo lo squadrone siamo noi
Porque al final el equipo somos nosotros
Lo squadrone siamo noi
El equipo somos nosotros
Chi le ha inventate le fotografie
Qui a inventé les photographies
Chi mi ha convinto a portar qui le mie
Qui m'a convaincu d'apporter les miennes ici
Che poi lo sappiamo
Parce que nous le savons
Scattan le paranoie
Les paranoïas se déclenchent
Le facce nelle foto accanto a noi
Les visages sur les photos à côté de nous
Entrate nelle nostre vite e poi
Entrés dans nos vies et puis
Scappate di corsa
Fuyant à toute vitesse
Per non tornare mai
Pour ne jamais revenir
Quanti in questi anni ci han deluso
Combien nous ont déçu ces années
Quanti col sorriso dopo l'uso
Combien avec un sourire après l'usage
Ci hanno buttato
Nous ont jetés
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Il se lève de la chaise du bar fermé
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
Lentement Cisco et soudainement dit
Voi, non capite un cazzo
Vous, vous ne comprenez rien
È un po' come nel calcio
C'est un peu comme au football
È la dura legge del gol
C'est la dure loi du but
Fai un gran bel gioco però
Tu joues un très beau jeu mais
Se non hai difesa gli altri segnano
Si tu n'as pas de défense, les autres marquent
E poi vincono
Et puis ils gagnent
Loro stanno chiusi ma
Ils restent fermés mais
Alla prima opportunità
À la première occasion
Salgon subito e la buttan dentro a noi
Ils montent tout de suite et nous la mettent dedans
La buttan dentro a noi
Ils nous la mettent dedans
Da queste foto io non lo direi
De ces photos, je ne dirais pas
Che di tutta questa gente solo noi
Que de toutes ces personnes, seulement nous
Siam rimasti uniti
Nous sommes restés unis
Senza fotterci mai
Sans jamais nous foutre
Sull'amicizia e sulla lealtà
Sur l'amitié et la loyauté
Ci abbiam puntato pure l'anima
Nous avons même mis notre âme en jeu
Per noi chi l'ha fatto
Pour nous qui l'a fait
Chi per noi lo farà
Qui le fera pour nous
Quanti in questi anni ci han deluso
Combien nous ont déçu ces années
Quanti col sorriso dopo l'uso
Combien avec un sourire après l'usage
Ci hanno buttato
Nous ont jetés
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Il se lève de la chaise du bar fermé
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
Lentement Cisco et soudainement dit
Voi, non capite un cazzo
Vous, vous ne comprenez rien
È un po' come nel calcio
C'est un peu comme au football
È la dura legge del gol
C'est la dure loi du but
Fai un gran bel gioco però
Tu joues un très beau jeu mais
Se non hai difesa gli altri segnano
Si tu n'as pas de défense, les autres marquent
E poi vincono
Et puis ils gagnent
Loro stanno chiusi ma
Ils restent fermés mais
Alla prima opportunità
À la première occasion
Salgon subito e la buttan dentro a noi
Ils montent tout de suite et nous la mettent dedans
La buttan dentro a noi
Ils nous la mettent dedans
Il tipo con il cappellino blu
Le type avec la casquette bleue
Dei New York Yankees quello lì sei tu
Des New York Yankees, c'est toi
Mi sa che anche al cesso
Je pense que même aux toilettes
Te lo tenevi su
Tu la gardais sur toi
E quella nella foto accanto a te
Et celle sur la photo à côté de toi
Non è il fenomeno della tua ex?
N'est-ce pas le phénomène de ton ex ?
Quella che diceva
Celle qui disait
Scegli, o loro o me
Choisis, eux ou moi
Quante in questi anni ci han deluso
Combien nous ont déçu ces années
Quante ci hanno preso e poi di peso
Combien nous ont pris et puis lourdement
Ci hanno buttato
Nous ont jetés
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Il se lève de la chaise du bar fermé
Lentamente Cisco fa un sorriso e dice
Lentement Cisco sourit et dit
Noi, abbiam capito tutto
Nous, nous avons tout compris
È un po' come nel calcio
C'est un peu comme au football
È la dura legge del gol
C'est la dure loi du but
Gli altri segneranno però
Les autres marqueront mais
Che spettacolo quando giochiamo noi
Quel spectacle quand nous jouons
Non molliamo mai
Nous ne lâchons jamais
Loro stanno chiusi ma
Ils restent fermés mais
Cosa importa chi vincerà?
Qu'importe qui gagnera ?
Perché in fondo lo squadrone siamo noi
Parce qu'au fond, l'équipe, c'est nous
Lo squadrone siamo noi
L'équipe, c'est nous
Chi le ha inventate le fotografie
Wer hat die Fotografien erfunden?
Chi mi ha convinto a portar qui le mie
Wer hat mich überzeugt, meine hierher zu bringen?
Che poi lo sappiamo
Denn wir wissen es ja,
Scattan le paranoie
Paranoia bricht aus,
Le facce nelle foto accanto a noi
Die Gesichter auf den Fotos neben uns,
Entrate nelle nostre vite e poi
In unser Leben getreten und dann
Scappate di corsa
Schnell weggelaufen,
Per non tornare mai
Um nie wiederzukommen.
Quanti in questi anni ci han deluso
Wie viele haben uns in diesen Jahren enttäuscht,
Quanti col sorriso dopo l'uso
Wie viele haben uns nach Gebrauch mit einem Lächeln
Ci hanno buttato
Weggeworfen,
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Er steht langsam von dem Stuhl in der geschlossenen Bar auf,
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
Plötzlich sagt Cisco,
Voi, non capite un cazzo
Ihr versteht einen Scheiß,
È un po' come nel calcio
Es ist ein bisschen wie im Fußball,
È la dura legge del gol
Es ist das harte Gesetz des Tores,
Fai un gran bel gioco però
Du spielst ein tolles Spiel, aber
Se non hai difesa gli altri segnano
Wenn du keine Verteidigung hast, punkten die anderen,
E poi vincono
Und dann gewinnen sie,
Loro stanno chiusi ma
Sie bleiben geschlossen, aber
Alla prima opportunità
Bei der ersten Gelegenheit,
Salgon subito e la buttan dentro a noi
Steigen sie sofort auf und werfen es in uns hinein,
La buttan dentro a noi
Sie werfen es in uns hinein.
Da queste foto io non lo direi
Aus diesen Fotos würde ich nicht sagen,
Che di tutta questa gente solo noi
Dass von all diesen Leuten nur wir
Siam rimasti uniti
Zusammengeblieben sind,
Senza fotterci mai
Ohne uns jemals zu ficken,
Sull'amicizia e sulla lealtà
Auf Freundschaft und Loyalität,
Ci abbiam puntato pure l'anima
Wir haben sogar unsere Seelen darauf gesetzt,
Per noi chi l'ha fatto
Für uns, wer es getan hat,
Chi per noi lo farà
Wer wird es für uns tun?
Quanti in questi anni ci han deluso
Wie viele haben uns in diesen Jahren enttäuscht,
Quanti col sorriso dopo l'uso
Wie viele haben uns nach Gebrauch mit einem Lächeln
Ci hanno buttato
Weggeworfen,
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Er steht langsam von dem Stuhl in der geschlossenen Bar auf,
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
Plötzlich sagt Cisco,
Voi, non capite un cazzo
Ihr versteht einen Scheiß,
È un po' come nel calcio
Es ist ein bisschen wie im Fußball,
È la dura legge del gol
Es ist das harte Gesetz des Tores,
Fai un gran bel gioco però
Du spielst ein tolles Spiel, aber
Se non hai difesa gli altri segnano
Wenn du keine Verteidigung hast, punkten die anderen,
E poi vincono
Und dann gewinnen sie,
Loro stanno chiusi ma
Sie bleiben geschlossen, aber
Alla prima opportunità
Bei der ersten Gelegenheit,
Salgon subito e la buttan dentro a noi
Steigen sie sofort auf und werfen es in uns hinein,
La buttan dentro a noi
Sie werfen es in uns hinein.
Il tipo con il cappellino blu
Der Typ mit der blauen Mütze,
Dei New York Yankees quello lì sei tu
Von den New York Yankees, das bist du,
Mi sa che anche al cesso
Ich glaube, du hast sie sogar auf der Toilette
Te lo tenevi su
Aufbehalten,
E quella nella foto accanto a te
Und das Mädchen auf dem Foto neben dir,
Non è il fenomeno della tua ex?
Ist das nicht das Phänomen deiner Ex?
Quella che diceva
Diejenige, die sagte,
Scegli, o loro o me
Wähle, entweder sie oder ich.
Quante in questi anni ci han deluso
Wie viele haben uns in diesen Jahren enttäuscht,
Quante ci hanno preso e poi di peso
Wie viele haben uns genommen und dann schwer
Ci hanno buttato
Weggeworfen,
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Er steht langsam von dem Stuhl in der geschlossenen Bar auf,
Lentamente Cisco fa un sorriso e dice
Langsam lächelt Cisco und sagt,
Noi, abbiam capito tutto
Wir haben alles verstanden,
È un po' come nel calcio
Es ist ein bisschen wie im Fußball,
È la dura legge del gol
Es ist das harte Gesetz des Tores,
Gli altri segneranno però
Die anderen werden punkten, aber
Che spettacolo quando giochiamo noi
Was für ein Spektakel, wenn wir spielen,
Non molliamo mai
Wir geben nie auf,
Loro stanno chiusi ma
Sie bleiben geschlossen, aber
Cosa importa chi vincerà?
Was macht es aus, wer gewinnen wird?
Perché in fondo lo squadrone siamo noi
Denn im Grunde sind wir das Team,
Lo squadrone siamo noi
Wir sind das Team.
Chi le ha inventate le fotografie
Siapa yang menciptakan foto-foto
Chi mi ha convinto a portar qui le mie
Siapa yang meyakinkanku untuk membawa foto-fotoku ke sini
Che poi lo sappiamo
Yang kemudian kita tahu
Scattan le paranoie
Muncul kekhawatiran
Le facce nelle foto accanto a noi
Wajah-wajah dalam foto di samping kita
Entrate nelle nostre vite e poi
Masuk ke dalam hidup kita lalu
Scappate di corsa
Melarikan diri dengan cepat
Per non tornare mai
Untuk tidak pernah kembali
Quanti in questi anni ci han deluso
Berapa banyak yang telah mengecewakan kita selama ini
Quanti col sorriso dopo l'uso
Berapa banyak yang tersenyum setelah memanfaatkan
Ci hanno buttato
Mereka membuang kita
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Dia bangkit dari kursi di bar yang tutup
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
Perlahan Cisco dan tiba-tiba berkata
Voi, non capite un cazzo
Kalian, tidak mengerti apa-apa
È un po' come nel calcio
Ini seperti dalam sepak bola
È la dura legge del gol
Itu adalah hukum keras dari gol
Fai un gran bel gioco però
Kamu bermain sangat bagus tapi
Se non hai difesa gli altri segnano
Jika tidak memiliki pertahanan, lawan akan mencetak gol
E poi vincono
Dan kemudian mereka menang
Loro stanno chiusi ma
Mereka tetap tertutup tapi
Alla prima opportunità
Pada kesempatan pertama
Salgon subito e la buttan dentro a noi
Mereka langsung naik dan mencetak gol ke gawang kita
La buttan dentro a noi
Mencetak gol ke gawang kita
Da queste foto io non lo direi
Dari foto-foto ini aku tidak akan mengatakannya
Che di tutta questa gente solo noi
Bahwa dari semua orang ini hanya kita
Siam rimasti uniti
Yang tetap bersatu
Senza fotterci mai
Tanpa pernah saling menipu
Sull'amicizia e sulla lealtà
Tentang persahabatan dan kesetiaan
Ci abbiam puntato pure l'anima
Kami bahkan telah bertaruh jiwa kami
Per noi chi l'ha fatto
Untuk kami yang telah melakukannya
Chi per noi lo farà
Siapa yang akan melakukannya untuk kami
Quanti in questi anni ci han deluso
Berapa banyak yang telah mengecewakan kita selama ini
Quanti col sorriso dopo l'uso
Berapa banyak yang tersenyum setelah memanfaatkan
Ci hanno buttato
Mereka membuang kita
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Dia bangkit dari kursi di bar yang tutup
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
Perlahan Cisco dan tiba-tiba berkata
Voi, non capite un cazzo
Kalian, tidak mengerti apa-apa
È un po' come nel calcio
Ini seperti dalam sepak bola
È la dura legge del gol
Itu adalah hukum keras dari gol
Fai un gran bel gioco però
Kamu bermain sangat bagus tapi
Se non hai difesa gli altri segnano
Jika tidak memiliki pertahanan, lawan akan mencetak gol
E poi vincono
Dan kemudian mereka menang
Loro stanno chiusi ma
Mereka tetap tertutup tapi
Alla prima opportunità
Pada kesempatan pertama
Salgon subito e la buttan dentro a noi
Mereka langsung naik dan mencetak gol ke gawang kita
La buttan dentro a noi
Mencetak gol ke gawang kita
Il tipo con il cappellino blu
Orang dengan topi biru
Dei New York Yankees quello lì sei tu
Dari New York Yankees itu kamu
Mi sa che anche al cesso
Aku rasa bahkan di toilet
Te lo tenevi su
Kamu masih memakainya
E quella nella foto accanto a te
Dan yang di foto di sampingmu
Non è il fenomeno della tua ex?
Bukankah itu mantanmu yang hebat itu?
Quella che diceva
Yang berkata
Scegli, o loro o me
Pilih, mereka atau aku
Quante in questi anni ci han deluso
Berapa banyak yang telah mengecewakan kita selama ini
Quante ci hanno preso e poi di peso
Berapa banyak yang mengambil kita lalu dengan berat
Ci hanno buttato
Mereka membuang kita
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Dia bangkit dari kursi di bar yang tutup
Lentamente Cisco fa un sorriso e dice
Perlahan Cisco tersenyum dan berkata
Noi, abbiam capito tutto
Kita, telah mengerti semuanya
È un po' come nel calcio
Ini seperti dalam sepak bola
È la dura legge del gol
Itu adalah hukum keras dari gol
Gli altri segneranno però
Lawan akan mencetak gol tapi
Che spettacolo quando giochiamo noi
Betapa spektakulernya saat kita bermain
Non molliamo mai
Kita tidak pernah menyerah
Loro stanno chiusi ma
Mereka tetap tertutup tapi
Cosa importa chi vincerà?
Apa peduli siapa yang akan menang?
Perché in fondo lo squadrone siamo noi
Karena pada akhirnya, tim besar adalah kita
Lo squadrone siamo noi
Tim besar adalah kita
Chi le ha inventate le fotografie
ใครคิดค้นภาพถ่าย
Chi mi ha convinto a portar qui le mie
ใครทำให้ฉันตัดสินใจนำภาพถ่ายของฉันมาที่นี่
Che poi lo sappiamo
เราก็รู้อยู่แล้ว
Scattan le paranoie
ความกลัวจะเกิดขึ้น
Le facce nelle foto accanto a noi
ใบหน้าในภาพถ่ายข้างๆ ของเรา
Entrate nelle nostre vite e poi
เข้ามาในชีวิตของเราแล้วก็
Scappate di corsa
รีบหนีไป
Per non tornare mai
ไม่เคยกลับมา
Quanti in questi anni ci han deluso
มีเท่าไหร่ในปีที่ผ่านมาที่ทำให้เราผิดหวัง
Quanti col sorriso dopo l'uso
มีเท่าไหร่ที่ยิ้มหลังจากใช้
Ci hanno buttato
แล้วทิ้งเรา
Si alza dalla sedia del bar chiuso
เขาลุกขึ้นจากเก้าอี้ที่บาร์ที่ปิด
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
ช้าๆ ซิสโก้กล่าวอย่างไม่คาดคิด
Voi, non capite un cazzo
คุณ, ไม่เข้าใจอะไรเลย
È un po' come nel calcio
มันเหมือนกับในฟุตบอล
È la dura legge del gol
มันคือกฎหมายที่รุนแรงของประตู
Fai un gran bel gioco però
คุณเล่นเกมที่ดีแต่
Se non hai difesa gli altri segnano
ถ้าคุณไม่มีการป้องกัน คนอื่นจะทำประตู
E poi vincono
แล้วพวกเขาจะชนะ
Loro stanno chiusi ma
พวกเขาอยู่ในสถานที่ปิด แต่
Alla prima opportunità
ที่มีโอกาสครั้งแรก
Salgon subito e la buttan dentro a noi
พวกเขารีบขึ้นและทิ้งมันในเรา
La buttan dentro a noi
ทิ้งมันในเรา
Da queste foto io non lo direi
จากภาพถ่ายนี้ฉันไม่คิดว่า
Che di tutta questa gente solo noi
จากทุกคนนี้เราเท่านั้น
Siam rimasti uniti
ที่ยังคงอยู่ด้วยกัน
Senza fotterci mai
ไม่เคยทำร้ายกัน
Sull'amicizia e sulla lealtà
เราได้วางเดิมพันทั้งชีวิต
Ci abbiam puntato pure l'anima
ในการมีเพื่อนและความภักดี
Per noi chi l'ha fatto
ใครทำมัน
Chi per noi lo farà
ใครจะทำมันให้เรา
Quanti in questi anni ci han deluso
มีเท่าไหร่ในปีที่ผ่านมาที่ทำให้เราผิดหวัง
Quanti col sorriso dopo l'uso
มีเท่าไหร่ที่ยิ้มหลังจากใช้
Ci hanno buttato
แล้วทิ้งเรา
Si alza dalla sedia del bar chiuso
เขาลุกขึ้นจากเก้าอี้ที่บาร์ที่ปิด
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
ช้าๆ ซิสโก้กล่าวอย่างไม่คาดคิด
Voi, non capite un cazzo
คุณ, ไม่เข้าใจอะไรเลย
È un po' come nel calcio
มันเหมือนกับในฟุตบอล
È la dura legge del gol
มันคือกฎหมายที่รุนแรงของประตู
Fai un gran bel gioco però
คุณเล่นเกมที่ดีแต่
Se non hai difesa gli altri segnano
ถ้าคุณไม่มีการป้องกัน คนอื่นจะทำประตู
E poi vincono
แล้วพวกเขาจะชนะ
Loro stanno chiusi ma
พวกเขาอยู่ในสถานที่ปิด แต่
Alla prima opportunità
ที่มีโอกาสครั้งแรก
Salgon subito e la buttan dentro a noi
พวกเขารีบขึ้นและทิ้งมันในเรา
La buttan dentro a noi
ทิ้งมันในเรา
Il tipo con il cappellino blu
คนที่สวมหมวกสีน้ำเงิน
Dei New York Yankees quello lì sei tu
ของ New York Yankees คนนั้นคือคุณ
Mi sa che anche al cesso
ฉันคิดว่าคุณยังสวมมันอยู่
Te lo tenevi su
แม้กระทั่งในห้องน้ำ
E quella nella foto accanto a te
และคนที่อยู่ในภาพถ่ายข้างๆ คุณ
Non è il fenomeno della tua ex?
ไม่ใช่แฟนเก่าของคุณหรือ
Quella che diceva
คนที่เคยบอก
Scegli, o loro o me
เลือก, พวกเขาหรือฉัน
Quante in questi anni ci han deluso
มีเท่าไหร่ในปีที่ผ่านมาที่ทำให้เราผิดหวัง
Quante ci hanno preso e poi di peso
มีเท่าไหร่ที่ยิ้มหลังจากใช้
Ci hanno buttato
แล้วทิ้งเรา
Si alza dalla sedia del bar chiuso
เขาลุกขึ้นจากเก้าอี้ที่บาร์ที่ปิด
Lentamente Cisco fa un sorriso e dice
ช้าๆ ซิสโก้ยิ้มแล้วกล่าว
Noi, abbiam capito tutto
เรา, เข้าใจทุกอย่าง
È un po' come nel calcio
มันเหมือนกับในฟุตบอล
È la dura legge del gol
มันคือกฎหมายที่รุนแรงของประตู
Gli altri segneranno però
คนอื่นจะทำประตู แต่
Che spettacolo quando giochiamo noi
เมื่อเราเล่นเกม มันเป็นการแสดงที่น่าตื่นเต้น
Non molliamo mai
เราไม่เคยยอมแพ้
Loro stanno chiusi ma
พวกเขาอยู่ในสถานที่ปิด แต่
Cosa importa chi vincerà?
ไม่สนใจว่าใครจะชนะ?
Perché in fondo lo squadrone siamo noi
เพราะในที่สุดทีมของเราคือทีมที่ดีที่สุด
Lo squadrone siamo noi
ทีมของเราคือทีมที่ดีที่สุด
Chi le ha inventate le fotografie
谁发明了照片
Chi mi ha convinto a portar qui le mie
谁说服我把我的带到这里
Che poi lo sappiamo
我们都知道
Scattan le paranoie
照片会引发疑虑
Le facce nelle foto accanto a noi
照片中我们旁边的脸
Entrate nelle nostre vite e poi
进入我们的生活然后
Scappate di corsa
匆忙离开
Per non tornare mai
永不回头
Quanti in questi anni ci han deluso
这些年里有多少人让我们失望
Quanti col sorriso dopo l'uso
多少人用过后就带着微笑
Ci hanno buttato
把我们扔掉
Si alza dalla sedia del bar chiuso
从关闭的酒吧的椅子上站起来
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
Cisco慢慢地，突然说
Voi, non capite un cazzo
你们，什么都不懂
È un po' come nel calcio
这就像在足球中
È la dura legge del gol
这是进球的严酷法则
Fai un gran bel gioco però
你玩得很好，但是
Se non hai difesa gli altri segnano
如果你没有防守，其他人就会得分
E poi vincono
然后赢
Loro stanno chiusi ma
他们保持沉默，但是
Alla prima opportunità
一有机会
Salgon subito e la buttan dentro a noi
他们就立刻上来，把它扔进我们这边
La buttan dentro a noi
把它扔进我们这边
Da queste foto io non lo direi
从这些照片中我看不出来
Che di tutta questa gente solo noi
在所有这些人中只有我们
Siam rimasti uniti
仍然团结一致
Senza fotterci mai
从不背叛对方
Sull'amicizia e sulla lealtà
对友谊和忠诚
Ci abbiam puntato pure l'anima
我们甚至赌上了灵魂
Per noi chi l'ha fatto
对我们来说，谁做到了
Chi per noi lo farà
谁会为我们做到
Quanti in questi anni ci han deluso
这些年里有多少人让我们失望
Quanti col sorriso dopo l'uso
多少人用过后就带着微笑
Ci hanno buttato
把我们扔掉
Si alza dalla sedia del bar chiuso
从关闭的酒吧的椅子上站起来
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
Cisco慢慢地，突然说
Voi, non capite un cazzo
你们，什么都不懂
È un po' come nel calcio
这就像在足球中
È la dura legge del gol
这是进球的严酷法则
Fai un gran bel gioco però
你玩得很好，但是
Se non hai difesa gli altri segnano
如果你没有防守，其他人就会得分
E poi vincono
然后赢
Loro stanno chiusi ma
他们保持沉默，但是
Alla prima opportunità
一有机会
Salgon subito e la buttan dentro a noi
他们就立刻上来，把它扔进我们这边
La buttan dentro a noi
把它扔进我们这边
Il tipo con il cappellino blu
那个戴着蓝色帽子的人
Dei New York Yankees quello lì sei tu
你就是那个纽约洋基队的人
Mi sa che anche al cesso
我觉得你甚至在厕所
Te lo tenevi su
都会戴着它
E quella nella foto accanto a te
那个在你旁边的照片里的人
Non è il fenomeno della tua ex?
不是你的前女友的现象吗？
Quella che diceva
那个说
Scegli, o loro o me
选择，他们还是我
Quante in questi anni ci han deluso
这些年里有多少人让我们失望
Quante ci hanno preso e poi di peso
多少人把我们抓起来然后用力
Ci hanno buttato
把我们扔掉
Si alza dalla sedia del bar chiuso
从关闭的酒吧的椅子上站起来
Lentamente Cisco fa un sorriso e dice
Cisco慢慢地笑了笑，然后说
Noi, abbiam capito tutto
我们，已经明白了一切
È un po' come nel calcio
这就像在足球中
È la dura legge del gol
这是进球的严酷法则
Gli altri segneranno però
其他人会得分，但是
Che spettacolo quando giochiamo noi
当我们玩的时候，那是多么的精彩
Non molliamo mai
我们永不放弃
Loro stanno chiusi ma
他们保持沉默，但是
Cosa importa chi vincerà?
谁会赢又有什么关系？
Perché in fondo lo squadrone siamo noi
因为我们才是真正的强队
Lo squadrone siamo noi
我们才是真正的强队
