Kopf aus
Neunzehnhundertsechsundachtzig, Jens Schneider, Jules Kalmbacher
Baby, mach' mein' Kopf aus
Nur für eine Nacht, heute gibt es keinen Schlaf
Baby, bitte mach' mein' Kopf aus
Bin schon viel zu lange wach, komm' vorbei und schalt' mich ab
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Baby, mach' mein' Kopf aus
Baby, mach' mein' Kopf aus
Ich hab' 'ne Flasche Henny für uns zwei, Babe
Komm und lass uns bisschen übertreiben
Du bläst mir etwas Rauch in mein' Mund, ey
Und küsst mich dann so lange, bis ich high bin
Baby, ich glaub', du weißt, was ich brauch'
Flüster' deinen Namen und du schreist mein' laut
Chaos im Kopf und ich krieg's nicht raus
Komm, mach uns noch 'ne Flasche auf
Baby, mach' mein' Kopf aus
Nur für eine Nacht, heute gibt es keinen Schlaf
Baby, bitte mach' mein' Kopf aus
Bin schon viel zu lange wach, komm' vorbei und schalt' mich ab
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Baby, mach' mein' Kopf aus
Baby, mach' mein' Kopf aus
Kein Schlaf, bleib' wach
Und ich hab' noch bisschen von dem guten Stoff da
Kein Gas, Rockstars
Und der Wodka ist noch kälter als Alaska
Baby, ich glaub', du weißt, was ich brauch'
Flüster' deinen Namen und du schreist mein' laut
Das SEK kommt aus dem Morgengrauen
Bis dahin sind wir abgehauen
Baby, mach' mein' Kopf aus
Nur für eine Nacht, heute gibt es keinen Schlaf
Baby, bitte mach' mein' Kopf aus
Bin schon viel zu lange wach, komm' vorbei und schalt' mich ab
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Baby, mach' mein' Kopf aus
Baby, mach' mein' Kopf aus
(Baby, mach mein' Kopf aus)
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Baby, mach mein' Kopf aus
Baby, mach mein' Kopf aus
Baby, mach' mein' Kopf aus
Amor, desliga minha cabeça
Nur für eine Nacht, heute gibt es keinen Schlaf
Apenas por uma noite, hoje não tem sono
Baby, bitte mach' mein' Kopf aus
Amor, por favor, desliga minha cabeça
Bin schon viel zu lange wach, komm' vorbei und schalt' mich ab
Já estou acordado há muito tempo, vem e me desliga
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Vamos ser um pouco fodidos juntos
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Vem, eu vou encher um copo para nós dois
Baby, mach' mein' Kopf aus
Amor, desliga minha cabeça
Baby, mach' mein' Kopf aus
Amor, desliga minha cabeça
Ich hab' 'ne Flasche Henny für uns zwei, Babe
Eu tenho uma garrafa de Henny para nós dois, amor
Komm und lass uns bisschen übertreiben
Vem e vamos exagerar um pouco
Du bläst mir etwas Rauch in mein' Mund, ey
Você sopra um pouco de fumaça na minha boca, ei
Und küsst mich dann so lange, bis ich high bin
E me beija até eu ficar chapado
Baby, ich glaub', du weißt, was ich brauch'
Amor, acho que você sabe o que eu preciso
Flüster' deinen Namen und du schreist mein' laut
Sussurra seu nome e você grita o meu alto
Chaos im Kopf und ich krieg's nicht raus
Caos na cabeça e não consigo tirar
Komm, mach uns noch 'ne Flasche auf
Vem, abre outra garrafa
Baby, mach' mein' Kopf aus
Amor, desliga minha cabeça
Nur für eine Nacht, heute gibt es keinen Schlaf
Apenas por uma noite, hoje não tem sono
Baby, bitte mach' mein' Kopf aus
Amor, por favor, desliga minha cabeça
Bin schon viel zu lange wach, komm' vorbei und schalt' mich ab
Já estou acordado há muito tempo, vem e me desliga
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Vamos ser um pouco fodidos juntos
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Vem, eu vou encher um copo para nós dois
Baby, mach' mein' Kopf aus
Amor, desliga minha cabeça
Baby, mach' mein' Kopf aus
Amor, desliga minha cabeça
Kein Schlaf, bleib' wach
Sem sono, fico acordado
Und ich hab' noch bisschen von dem guten Stoff da
E ainda tenho um pouco daquela boa droga aqui
Kein Gas, Rockstars
Sem gás, rockstars
Und der Wodka ist noch kälter als Alaska
E a vodca está mais fria que o Alasca
Baby, ich glaub', du weißt, was ich brauch'
Amor, acho que você sabe o que eu preciso
Flüster' deinen Namen und du schreist mein' laut
Sussurra seu nome e você grita o meu alto
Das SEK kommt aus dem Morgengrauen
A SWAT vem ao amanhecer
Bis dahin sind wir abgehauen
Até lá, já fugimos
Baby, mach' mein' Kopf aus
Amor, desliga minha cabeça
Nur für eine Nacht, heute gibt es keinen Schlaf
Apenas por uma noite, hoje não tem sono
Baby, bitte mach' mein' Kopf aus
Amor, por favor, desliga minha cabeça
Bin schon viel zu lange wach, komm' vorbei und schalt' mich ab
Já estou acordado há muito tempo, vem e me desliga
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Vamos ser um pouco fodidos juntos
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Vem, eu vou encher um copo para nós dois
Baby, mach' mein' Kopf aus
Amor, desliga minha cabeça
Baby, mach' mein' Kopf aus
Amor, desliga minha cabeça
(Baby, mach mein' Kopf aus)
(Amor, desliga minha cabeça)
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Vamos ser um pouco fodidos juntos
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Vem, eu vou encher um copo para nós dois
Baby, mach mein' Kopf aus
Amor, desliga minha cabeça
Baby, mach mein' Kopf aus
Amor, desliga minha cabeça
Baby, mach' mein' Kopf aus
Baby, turn off my head
Nur für eine Nacht, heute gibt es keinen Schlaf
Just for one night, there's no sleep tonight
Baby, bitte mach' mein' Kopf aus
Baby, please turn off my head
Bin schon viel zu lange wach, komm' vorbei und schalt' mich ab
I've been awake for way too long, come over and shut me down
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Let's both be a little messed up
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Come on, I'll pour us both another glass
Baby, mach' mein' Kopf aus
Baby, turn off my head
Baby, mach' mein' Kopf aus
Baby, turn off my head
Ich hab' 'ne Flasche Henny für uns zwei, Babe
I've got a bottle of Henny for the two of us, babe
Komm und lass uns bisschen übertreiben
Come on, let's exaggerate a bit
Du bläst mir etwas Rauch in mein' Mund, ey
You blow some smoke into my mouth, ey
Und küsst mich dann so lange, bis ich high bin
And kiss me for so long until I'm high
Baby, ich glaub', du weißt, was ich brauch'
Baby, I think you know what I need
Flüster' deinen Namen und du schreist mein' laut
Whisper your name and you scream mine loudly
Chaos im Kopf und ich krieg's nicht raus
Chaos in my head and I can't get it out
Komm, mach uns noch 'ne Flasche auf
Come on, open up another bottle
Baby, mach' mein' Kopf aus
Baby, turn off my head
Nur für eine Nacht, heute gibt es keinen Schlaf
Just for one night, there's no sleep tonight
Baby, bitte mach' mein' Kopf aus
Baby, please turn off my head
Bin schon viel zu lange wach, komm' vorbei und schalt' mich ab
I've been awake for way too long, come over and shut me down
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Let's both be a little messed up
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Come on, I'll pour us both another glass
Baby, mach' mein' Kopf aus
Baby, turn off my head
Baby, mach' mein' Kopf aus
Baby, turn off my head
Kein Schlaf, bleib' wach
No sleep, stay awake
Und ich hab' noch bisschen von dem guten Stoff da
And I still have some of the good stuff here
Kein Gas, Rockstars
No gas, rock stars
Und der Wodka ist noch kälter als Alaska
And the vodka is colder than Alaska
Baby, ich glaub', du weißt, was ich brauch'
Baby, I think you know what I need
Flüster' deinen Namen und du schreist mein' laut
Whisper your name and you scream mine loudly
Das SEK kommt aus dem Morgengrauen
The special police force comes at dawn
Bis dahin sind wir abgehauen
By then we'll have taken off
Baby, mach' mein' Kopf aus
Baby, turn off my head
Nur für eine Nacht, heute gibt es keinen Schlaf
Just for one night, there's no sleep tonight
Baby, bitte mach' mein' Kopf aus
Baby, please turn off my head
Bin schon viel zu lange wach, komm' vorbei und schalt' mich ab
I've been awake for way too long, come over and shut me down
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Let's both be a little messed up
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Come on, I'll pour us both another glass
Baby, mach' mein' Kopf aus
Baby, turn off my head
Baby, mach' mein' Kopf aus
Baby, turn off my head
(Baby, mach mein' Kopf aus)
(Baby, turn off my head)
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Let's both be a little messed up
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Come on, I'll pour us both another glass
Baby, mach mein' Kopf aus
Baby, turn off my head
Baby, mach mein' Kopf aus
Baby, turn off my head
Baby, mach' mein' Kopf aus
Cariño, apaga mi cabeza
Nur für eine Nacht, heute gibt es keinen Schlaf
Solo por una noche, hoy no hay sueño
Baby, bitte mach' mein' Kopf aus
Cariño, por favor apaga mi cabeza
Bin schon viel zu lange wach, komm' vorbei und schalt' mich ab
Llevo despierto demasiado tiempo, ven y desconéctame
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Dejemos que ambos estemos un poco jodidos
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Vamos, nos sirvo a los dos otra copa
Baby, mach' mein' Kopf aus
Cariño, apaga mi cabeza
Baby, mach' mein' Kopf aus
Cariño, apaga mi cabeza
Ich hab' 'ne Flasche Henny für uns zwei, Babe
Tengo una botella de Henny para nosotros dos, nena
Komm und lass uns bisschen übertreiben
Ven y exageremos un poco
Du bläst mir etwas Rauch in mein' Mund, ey
Me soplas algo de humo en la boca, eh
Und küsst mich dann so lange, bis ich high bin
Y me besas tanto tiempo hasta que estoy colocado
Baby, ich glaub', du weißt, was ich brauch'
Cariño, creo que sabes lo que necesito
Flüster' deinen Namen und du schreist mein' laut
Susurro tu nombre y tú gritas el mío fuerte
Chaos im Kopf und ich krieg's nicht raus
Caos en mi cabeza y no puedo sacarlo
Komm, mach uns noch 'ne Flasche auf
Vamos, abre otra botella
Baby, mach' mein' Kopf aus
Cariño, apaga mi cabeza
Nur für eine Nacht, heute gibt es keinen Schlaf
Solo por una noche, hoy no hay sueño
Baby, bitte mach' mein' Kopf aus
Cariño, por favor apaga mi cabeza
Bin schon viel zu lange wach, komm' vorbei und schalt' mich ab
Llevo despierto demasiado tiempo, ven y desconéctame
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Dejemos que ambos estemos un poco jodidos
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Vamos, nos sirvo a los dos otra copa
Baby, mach' mein' Kopf aus
Cariño, apaga mi cabeza
Baby, mach' mein' Kopf aus
Cariño, apaga mi cabeza
Kein Schlaf, bleib' wach
Sin sueño, me quedo despierto
Und ich hab' noch bisschen von dem guten Stoff da
Y todavía tengo un poco de esa buena sustancia aquí
Kein Gas, Rockstars
Sin gas, estrellas del rock
Und der Wodka ist noch kälter als Alaska
Y el vodka está más frío que Alaska
Baby, ich glaub', du weißt, was ich brauch'
Cariño, creo que sabes lo que necesito
Flüster' deinen Namen und du schreist mein' laut
Susurro tu nombre y tú gritas el mío fuerte
Das SEK kommt aus dem Morgengrauen
El SEK viene del amanecer
Bis dahin sind wir abgehauen
Para entonces, nos habremos escapado
Baby, mach' mein' Kopf aus
Cariño, apaga mi cabeza
Nur für eine Nacht, heute gibt es keinen Schlaf
Solo por una noche, hoy no hay sueño
Baby, bitte mach' mein' Kopf aus
Cariño, por favor apaga mi cabeza
Bin schon viel zu lange wach, komm' vorbei und schalt' mich ab
Llevo despierto demasiado tiempo, ven y desconéctame
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Dejemos que ambos estemos un poco jodidos
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Vamos, nos sirvo a los dos otra copa
Baby, mach' mein' Kopf aus
Cariño, apaga mi cabeza
Baby, mach' mein' Kopf aus
Cariño, apaga mi cabeza
(Baby, mach mein' Kopf aus)
(Cariño, apaga mi cabeza)
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Dejemos que ambos estemos un poco jodidos
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Vamos, nos sirvo a los dos otra copa
Baby, mach mein' Kopf aus
Cariño, apaga mi cabeza
Baby, mach mein' Kopf aus
Cariño, apaga mi cabeza
Baby, mach' mein' Kopf aus
Bébé, éteins ma tête
Nur für eine Nacht, heute gibt es keinen Schlaf
Juste pour une nuit, il n'y a pas de sommeil aujourd'hui
Baby, bitte mach' mein' Kopf aus
Bébé, s'il te plaît éteins ma tête
Bin schon viel zu lange wach, komm' vorbei und schalt' mich ab
Je suis réveillé depuis bien trop longtemps, viens et éteins-moi
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Laissons-nous être un peu défoncés tous les deux
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Viens, je nous sers encore un verre
Baby, mach' mein' Kopf aus
Bébé, éteins ma tête
Baby, mach' mein' Kopf aus
Bébé, éteins ma tête
Ich hab' 'ne Flasche Henny für uns zwei, Babe
J'ai une bouteille de Henny pour nous deux, bébé
Komm und lass uns bisschen übertreiben
Viens et exagérons un peu
Du bläst mir etwas Rauch in mein' Mund, ey
Tu souffles un peu de fumée dans ma bouche, eh
Und küsst mich dann so lange, bis ich high bin
Et tu m'embrasses si longtemps que je suis défoncé
Baby, ich glaub', du weißt, was ich brauch'
Bébé, je crois que tu sais ce dont j'ai besoin
Flüster' deinen Namen und du schreist mein' laut
Je murmure ton nom et tu cries le mien fort
Chaos im Kopf und ich krieg's nicht raus
Le chaos dans ma tête et je ne peux pas le sortir
Komm, mach uns noch 'ne Flasche auf
Viens, ouvre-nous une autre bouteille
Baby, mach' mein' Kopf aus
Bébé, éteins ma tête
Nur für eine Nacht, heute gibt es keinen Schlaf
Juste pour une nuit, il n'y a pas de sommeil aujourd'hui
Baby, bitte mach' mein' Kopf aus
Bébé, s'il te plaît éteins ma tête
Bin schon viel zu lange wach, komm' vorbei und schalt' mich ab
Je suis réveillé depuis bien trop longtemps, viens et éteins-moi
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Laissons-nous être un peu défoncés tous les deux
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Viens, je nous sers encore un verre
Baby, mach' mein' Kopf aus
Bébé, éteins ma tête
Baby, mach' mein' Kopf aus
Bébé, éteins ma tête
Kein Schlaf, bleib' wach
Pas de sommeil, reste éveillé
Und ich hab' noch bisschen von dem guten Stoff da
Et j'ai encore un peu de cette bonne substance ici
Kein Gas, Rockstars
Pas de gaz, rockstars
Und der Wodka ist noch kälter als Alaska
Et la vodka est encore plus froide que l'Alaska
Baby, ich glaub', du weißt, was ich brauch'
Bébé, je crois que tu sais ce dont j'ai besoin
Flüster' deinen Namen und du schreist mein' laut
Je murmure ton nom et tu cries le mien fort
Das SEK kommt aus dem Morgengrauen
Le SEK vient de l'aube
Bis dahin sind wir abgehauen
D'ici là, nous nous serons enfuis
Baby, mach' mein' Kopf aus
Bébé, éteins ma tête
Nur für eine Nacht, heute gibt es keinen Schlaf
Juste pour une nuit, il n'y a pas de sommeil aujourd'hui
Baby, bitte mach' mein' Kopf aus
Bébé, s'il te plaît éteins ma tête
Bin schon viel zu lange wach, komm' vorbei und schalt' mich ab
Je suis réveillé depuis bien trop longtemps, viens et éteins-moi
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Laissons-nous être un peu défoncés tous les deux
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Viens, je nous sers encore un verre
Baby, mach' mein' Kopf aus
Bébé, éteins ma tête
Baby, mach' mein' Kopf aus
Bébé, éteins ma tête
(Baby, mach mein' Kopf aus)
(Bébé, éteins ma tête)
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Laissons-nous être un peu défoncés tous les deux
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Viens, je nous sers encore un verre
Baby, mach mein' Kopf aus
Bébé, éteins ma tête
Baby, mach mein' Kopf aus
Bébé, éteins ma tête
Baby, mach' mein' Kopf aus
Tesoro, spegni la mia testa
Nur für eine Nacht, heute gibt es keinen Schlaf
Solo per una notte, stasera non ci sarà sonno
Baby, bitte mach' mein' Kopf aus
Tesoro, per favore spegni la mia testa
Bin schon viel zu lange wach, komm' vorbei und schalt' mich ab
Sono sveglio da troppo tempo, vieni e spegnimi
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Lascia che entrambi siamo un po' fottuti
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Dai, ci verso un altro bicchiere a entrambi
Baby, mach' mein' Kopf aus
Tesoro, spegni la mia testa
Baby, mach' mein' Kopf aus
Tesoro, spegni la mia testa
Ich hab' 'ne Flasche Henny für uns zwei, Babe
Ho una bottiglia di Henny per noi due, tesoro
Komm und lass uns bisschen übertreiben
Vieni e lascia che esageriamo un po'
Du bläst mir etwas Rauch in mein' Mund, ey
Mi soffi un po' di fumo in bocca, eh
Und küsst mich dann so lange, bis ich high bin
E poi mi baci così a lungo finché non sono fatto
Baby, ich glaub', du weißt, was ich brauch'
Tesoro, credo che tu sappia cosa mi serve
Flüster' deinen Namen und du schreist mein' laut
Sussurra il tuo nome e tu urla il mio forte
Chaos im Kopf und ich krieg's nicht raus
Caos nella mia testa e non riesco a toglierlo
Komm, mach uns noch 'ne Flasche auf
Dai, apri un'altra bottiglia
Baby, mach' mein' Kopf aus
Tesoro, spegni la mia testa
Nur für eine Nacht, heute gibt es keinen Schlaf
Solo per una notte, stasera non ci sarà sonno
Baby, bitte mach' mein' Kopf aus
Tesoro, per favore spegni la mia testa
Bin schon viel zu lange wach, komm' vorbei und schalt' mich ab
Sono sveglio da troppo tempo, vieni e spegnimi
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Lascia che entrambi siamo un po' fottuti
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Dai, ci verso un altro bicchiere a entrambi
Baby, mach' mein' Kopf aus
Tesoro, spegni la mia testa
Baby, mach' mein' Kopf aus
Tesoro, spegni la mia testa
Kein Schlaf, bleib' wach
Niente sonno, resto sveglio
Und ich hab' noch bisschen von dem guten Stoff da
E ho ancora un po' di quella roba buona qui
Kein Gas, Rockstars
Niente gas, rockstar
Und der Wodka ist noch kälter als Alaska
E la vodka è ancora più fredda dell'Alaska
Baby, ich glaub', du weißt, was ich brauch'
Tesoro, credo che tu sappia cosa mi serve
Flüster' deinen Namen und du schreist mein' laut
Sussurra il tuo nome e tu urla il mio forte
Das SEK kommt aus dem Morgengrauen
La SWAT arriva all'alba
Bis dahin sind wir abgehauen
Entro allora saremo scappati
Baby, mach' mein' Kopf aus
Tesoro, spegni la mia testa
Nur für eine Nacht, heute gibt es keinen Schlaf
Solo per una notte, stasera non ci sarà sonno
Baby, bitte mach' mein' Kopf aus
Tesoro, per favore spegni la mia testa
Bin schon viel zu lange wach, komm' vorbei und schalt' mich ab
Sono sveglio da troppo tempo, vieni e spegnimi
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Lascia che entrambi siamo un po' fottuti
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Dai, ci verso un altro bicchiere a entrambi
Baby, mach' mein' Kopf aus
Tesoro, spegni la mia testa
Baby, mach' mein' Kopf aus
Tesoro, spegni la mia testa
(Baby, mach mein' Kopf aus)
(Tesoro, spegni la mia testa)
Lass uns beide 'n bisschen abgefuckt sein
Lascia che entrambi siamo un po' fottuti
Komm, ich schenk' uns beiden noch 'n Glas ein
Dai, ci verso un altro bicchiere a entrambi
Baby, mach mein' Kopf aus
Tesoro, spegni la mia testa
Baby, mach mein' Kopf aus
Tesoro, spegni la mia testa
