Tak Sanggup Melupa #terlanjurmencinta
YOVIE WIDIANTO
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
Namun kenyataan ku tak bisa
Maafkan aku terlanjur mencinta oh
Senyuman itu
Hanyalah menunda luka
Yang tak pernah ku duga
Dan bila akhirnya kau harus dengannya
Mengapa kau dekati aku
Hm
Kau membuat semuanya indah
Seolah takkan terpisah
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
Namun kenyataan ku tak bisa
Maafkan aku terlanjur mencinta
Bila memang hatimu untuk aku
Salahkah ku berharap
Berharap kau memilih diriku cinta
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
Namun kenyataan ku tak bisa
Maafkan aku terlanjur mencinta
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar (harus menghindar)
Namun kenyataan ku tak bisa
Maafkan aku terlanjur mencinta
Ternyata hati tak sanggup melupa hm
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Eu já sabia que nós realmente não poderíamos
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Mas por que sempre nos encontramos?
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
Eu já sabia que este coração deveria evitar
Namun kenyataan ku tak bisa
Mas a realidade é que eu não posso
Maafkan aku terlanjur mencinta oh
Desculpe-me por já amar demais, oh
Senyuman itu
Esse sorriso
Hanyalah menunda luka
É apenas adiando a dor
Yang tak pernah ku duga
Que eu nunca esperava
Dan bila akhirnya kau harus dengannya
E se no final você tem que estar com ela
Mengapa kau dekati aku
Por que você se aproxima de mim?
Hm
Hm
Kau membuat semuanya indah
Você faz tudo parecer lindo
Seolah takkan terpisah
Como se nunca fossemos nos separar
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Eu já sabia que nós realmente não poderíamos
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Mas por que sempre nos encontramos?
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
Eu já sabia que este coração deveria evitar
Namun kenyataan ku tak bisa
Mas a realidade é que eu não posso
Maafkan aku terlanjur mencinta
Desculpe-me por já amar demais
Bila memang hatimu untuk aku
Se o seu coração é realmente para mim
Salahkah ku berharap
Estou errado em esperar?
Berharap kau memilih diriku cinta
Esperando que você me escolha, amor
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Eu já sabia que nós realmente não poderíamos
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Mas por que sempre nos encontramos?
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
Eu já sabia que este coração deveria evitar
Namun kenyataan ku tak bisa
Mas a realidade é que eu não posso
Maafkan aku terlanjur mencinta
Desculpe-me por já amar demais
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Eu já sabia que nós realmente não poderíamos
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Mas por que sempre nos encontramos?
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar (harus menghindar)
Eu já sabia que este coração deveria evitar (deveria evitar)
Namun kenyataan ku tak bisa
Mas a realidade é que eu não posso
Maafkan aku terlanjur mencinta
Desculpe-me por já amar demais
Ternyata hati tak sanggup melupa hm
Afinal, o coração não consegue esquecer, hm
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
I've known that we can't possibly be together
Tapi mengapa kita selalu bertemu
But why do we always meet
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
I've known that this heart should avoid
Namun kenyataan ku tak bisa
But the reality is I can't
Maafkan aku terlanjur mencinta oh
Forgive me for falling in love oh
Senyuman itu
That smile
Hanyalah menunda luka
Is just delaying the wound
Yang tak pernah ku duga
That I never expected
Dan bila akhirnya kau harus dengannya
And if in the end you have to be with her
Mengapa kau dekati aku
Why did you approach me
Hm
Hm
Kau membuat semuanya indah
You make everything beautiful
Seolah takkan terpisah
As if we'll never be separated
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
I've known that we can't possibly be together
Tapi mengapa kita selalu bertemu
But why do we always meet
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
I've known that this heart should avoid
Namun kenyataan ku tak bisa
But the reality is I can't
Maafkan aku terlanjur mencinta
Forgive me for falling in love
Bila memang hatimu untuk aku
If your heart is indeed for me
Salahkah ku berharap
Is it wrong for me to hope
Berharap kau memilih diriku cinta
Hoping you choose me, love
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
I've known that we can't possibly be together
Tapi mengapa kita selalu bertemu
But why do we always meet
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
I've known that this heart should avoid
Namun kenyataan ku tak bisa
But the reality is I can't
Maafkan aku terlanjur mencinta
Forgive me for falling in love
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
I've known that we can't possibly be together
Tapi mengapa kita selalu bertemu
But why do we always meet
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar (harus menghindar)
I've known that this heart should avoid (should avoid)
Namun kenyataan ku tak bisa
But the reality is I can't
Maafkan aku terlanjur mencinta
Forgive me for falling in love
Ternyata hati tak sanggup melupa hm
Turns out the heart can't forget hm
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Ya sabía que nosotros simplemente no podíamos ser
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Pero ¿por qué siempre nos encontramos?
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
Ya sabía que este corazón debería evitarlo
Namun kenyataan ku tak bisa
Pero la realidad es que no puedo
Maafkan aku terlanjur mencinta oh
Perdóname por haberme enamorado demasiado pronto, oh
Senyuman itu
Esa sonrisa
Hanyalah menunda luka
Solo está posponiendo el dolor
Yang tak pernah ku duga
Que nunca esperé
Dan bila akhirnya kau harus dengannya
Y si al final tienes que estar con ella
Mengapa kau dekati aku
¿Por qué te acercas a mí?
Hm
Hm
Kau membuat semuanya indah
Haces que todo sea hermoso
Seolah takkan terpisah
Como si nunca fuéramos a separarnos
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Ya sabía que nosotros simplemente no podíamos ser
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Pero ¿por qué siempre nos encontramos?
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
Ya sabía que este corazón debería evitarlo
Namun kenyataan ku tak bisa
Pero la realidad es que no puedo
Maafkan aku terlanjur mencinta
Perdóname por haberme enamorado demasiado pronto
Bila memang hatimu untuk aku
Si tu corazón es realmente para mí
Salahkah ku berharap
¿Estoy equivocado al tener esperanzas?
Berharap kau memilih diriku cinta
Esperando que me elijas a mí, amor
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Ya sabía que nosotros simplemente no podíamos ser
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Pero ¿por qué siempre nos encontramos?
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
Ya sabía que este corazón debería evitarlo
Namun kenyataan ku tak bisa
Pero la realidad es que no puedo
Maafkan aku terlanjur mencinta
Perdóname por haberme enamorado demasiado pronto
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Ya sabía que nosotros simplemente no podíamos ser
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Pero ¿por qué siempre nos encontramos?
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar (harus menghindar)
Ya sabía que este corazón debería evitarlo (debería evitarlo)
Namun kenyataan ku tak bisa
Pero la realidad es que no puedo
Maafkan aku terlanjur mencinta
Perdóname por haberme enamorado demasiado pronto
Ternyata hati tak sanggup melupa hm
Resulta que el corazón no puede olvidar, hm
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
J'ai su que nous ne pourrions jamais être ensemble
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Mais pourquoi nous rencontrons-nous toujours
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
J'ai su que ce cœur devait éviter
Namun kenyataan ku tak bisa
Mais la réalité est que je ne peux pas
Maafkan aku terlanjur mencinta oh
Pardonne-moi d'avoir aimé trop tôt oh
Senyuman itu
Ce sourire
Hanyalah menunda luka
N'est que retarder la blessure
Yang tak pernah ku duga
Que je n'ai jamais soupçonnée
Dan bila akhirnya kau harus dengannya
Et si finalement tu dois être avec elle
Mengapa kau dekati aku
Pourquoi tu t'approches de moi
Hm
Hm
Kau membuat semuanya indah
Tu rends tout beau
Seolah takkan terpisah
Comme si nous ne serions jamais séparés
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
J'ai su que nous ne pourrions jamais être ensemble
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Mais pourquoi nous rencontrons-nous toujours
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
J'ai su que ce cœur devait éviter
Namun kenyataan ku tak bisa
Mais la réalité est que je ne peux pas
Maafkan aku terlanjur mencinta
Pardonne-moi d'avoir aimé trop tôt
Bila memang hatimu untuk aku
Si ton cœur est vraiment pour moi
Salahkah ku berharap
Est-ce que j'ai tort d'espérer
Berharap kau memilih diriku cinta
Espérer que tu me choisisses, amour
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
J'ai su que nous ne pourrions jamais être ensemble
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Mais pourquoi nous rencontrons-nous toujours
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
J'ai su que ce cœur devait éviter
Namun kenyataan ku tak bisa
Mais la réalité est que je ne peux pas
Maafkan aku terlanjur mencinta
Pardonne-moi d'avoir aimé trop tôt
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
J'ai su que nous ne pourrions jamais être ensemble
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Mais pourquoi nous rencontrons-nous toujours
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar (harus menghindar)
J'ai su que ce cœur devait éviter (devait éviter)
Namun kenyataan ku tak bisa
Mais la réalité est que je ne peux pas
Maafkan aku terlanjur mencinta
Pardonne-moi d'avoir aimé trop tôt
Ternyata hati tak sanggup melupa hm
Il s'avère que le cœur ne peut pas oublier hm
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Ich wusste, dass wir nicht zusammen sein können
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Aber warum treffen wir uns immer wieder
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
Ich wusste, dass dieses Herz sich fernhalten sollte
Namun kenyataan ku tak bisa
Aber die Realität ist, dass ich es nicht kann
Maafkan aku terlanjur mencinta oh
Entschuldige, dass ich dich schon geliebt habe, oh
Senyuman itu
Dieses Lächeln
Hanyalah menunda luka
Ist nur eine Verzögerung des Schmerzes
Yang tak pernah ku duga
Den ich nie erwartet hätte
Dan bila akhirnya kau harus dengannya
Und wenn du am Ende mit ihr sein musst
Mengapa kau dekati aku
Warum kommst du mir nahe
Hm
Hm
Kau membuat semuanya indah
Du machst alles schön
Seolah takkan terpisah
Als ob wir nie getrennt werden
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Ich wusste, dass wir nicht zusammen sein können
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Aber warum treffen wir uns immer wieder
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
Ich wusste, dass dieses Herz sich fernhalten sollte
Namun kenyataan ku tak bisa
Aber die Realität ist, dass ich es nicht kann
Maafkan aku terlanjur mencinta
Entschuldige, dass ich dich schon geliebt habe
Bila memang hatimu untuk aku
Wenn dein Herz wirklich für mich ist
Salahkah ku berharap
Ist es falsch von mir zu hoffen
Berharap kau memilih diriku cinta
Zu hoffen, dass du mich als deine Liebe wählst
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Ich wusste, dass wir nicht zusammen sein können
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Aber warum treffen wir uns immer wieder
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
Ich wusste, dass dieses Herz sich fernhalten sollte
Namun kenyataan ku tak bisa
Aber die Realität ist, dass ich es nicht kann
Maafkan aku terlanjur mencinta
Entschuldige, dass ich dich schon geliebt habe
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Ich wusste, dass wir nicht zusammen sein können
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Aber warum treffen wir uns immer wieder
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar (harus menghindar)
Ich wusste, dass dieses Herz sich fernhalten sollte (sollte sich fernhalten)
Namun kenyataan ku tak bisa
Aber die Realität ist, dass ich es nicht kann
Maafkan aku terlanjur mencinta
Entschuldige, dass ich dich schon geliebt habe
Ternyata hati tak sanggup melupa hm
Es stellt sich heraus, dass das Herz nicht vergessen kann, hm
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Sapevo che noi due non saremmo mai potuti essere
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Ma perché ci incontriamo sempre
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
Sapevo che questo cuore doveva evitarlo
Namun kenyataan ku tak bisa
Ma la realtà è che non posso
Maafkan aku terlanjur mencinta oh
Perdonami per aver amato troppo presto oh
Senyuman itu
Quel sorriso
Hanyalah menunda luka
È solo un modo per rimandare il dolore
Yang tak pernah ku duga
Che non avrei mai immaginato
Dan bila akhirnya kau harus dengannya
E se alla fine devi stare con lei
Mengapa kau dekati aku
Perché ti avvicini a me
Hm
Hm
Kau membuat semuanya indah
Rendi tutto bello
Seolah takkan terpisah
Come se non potessimo mai essere separati
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Sapevo che noi due non saremmo mai potuti essere
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Ma perché ci incontriamo sempre
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
Sapevo che questo cuore doveva evitarlo
Namun kenyataan ku tak bisa
Ma la realtà è che non posso
Maafkan aku terlanjur mencinta
Perdonami per aver amato troppo presto
Bila memang hatimu untuk aku
Se il tuo cuore è davvero per me
Salahkah ku berharap
È sbagliato sperare
Berharap kau memilih diriku cinta
Sperare che tu scelga me, amore
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Sapevo che noi due non saremmo mai potuti essere
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Ma perché ci incontriamo sempre
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
Sapevo che questo cuore doveva evitarlo
Namun kenyataan ku tak bisa
Ma la realtà è che non posso
Maafkan aku terlanjur mencinta
Perdonami per aver amato troppo presto
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
Sapevo che noi due non saremmo mai potuti essere
Tapi mengapa kita selalu bertemu
Ma perché ci incontriamo sempre
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar (harus menghindar)
Sapevo che questo cuore doveva evitarlo (doveva evitarlo)
Namun kenyataan ku tak bisa
Ma la realtà è che non posso
Maafkan aku terlanjur mencinta
Perdonami per aver amato troppo presto
Ternyata hati tak sanggup melupa hm
Si scopre che il cuore non riesce a dimenticare hm
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
ฉันรู้แล้วว่าเราไม่มีทางเป็นไปได้
Tapi mengapa kita selalu bertemu
แต่ทำไมเราถึงต้องเจอกันเสมอ
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
ฉันรู้แล้วว่าหัวใจนี้ควรหลีกเลี่ยง
Namun kenyataan ku tak bisa
แต่ความจริงคือฉันทำไม่ได้
Maafkan aku terlanjur mencinta oh
ขอโทษที่ฉันได้รักเธอเกินไป
Senyuman itu
รอยยิ้มนั้น
Hanyalah menunda luka
เพียงแค่เลื่อนการที่จะถูกบาดเจ็บ
Yang tak pernah ku duga
ที่ฉันไม่เคยคาดคิด
Dan bila akhirnya kau harus dengannya
และถ้าในที่สุดเธอต้องอยู่กับเขา
Mengapa kau dekati aku
ทำไมเธอถึงเข้ามาใกล้ฉัน
Hm
ฮึม
Kau membuat semuanya indah
เธอทำให้ทุกอย่างดูสวยงาม
Seolah takkan terpisah
เหมือนจะไม่มีทางแยกจากกัน
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
ฉันรู้แล้วว่าเราไม่มีทางเป็นไปได้
Tapi mengapa kita selalu bertemu
แต่ทำไมเราถึงต้องเจอกันเสมอ
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
ฉันรู้แล้วว่าหัวใจนี้ควรหลีกเลี่ยง
Namun kenyataan ku tak bisa
แต่ความจริงคือฉันทำไม่ได้
Maafkan aku terlanjur mencinta
ขอโทษที่ฉันได้รักเธอเกินไป
Bila memang hatimu untuk aku
ถ้าหัวใจเธอจริงๆ คือของฉัน
Salahkah ku berharap
ฉันผิดหรือไม่ที่หวัง
Berharap kau memilih diriku cinta
หวังว่าเธอจะเลือกฉันเป็นคนที่เธอรัก
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
ฉันรู้แล้วว่าเราไม่มีทางเป็นไปได้
Tapi mengapa kita selalu bertemu
แต่ทำไมเราถึงต้องเจอกันเสมอ
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
ฉันรู้แล้วว่าหัวใจนี้ควรหลีกเลี่ยง
Namun kenyataan ku tak bisa
แต่ความจริงคือฉันทำไม่ได้
Maafkan aku terlanjur mencinta
ขอโทษที่ฉันได้รักเธอเกินไป
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
ฉันรู้แล้วว่าเราไม่มีทางเป็นไปได้
Tapi mengapa kita selalu bertemu
แต่ทำไมเราถึงต้องเจอกันเสมอ
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar (harus menghindar)
ฉันรู้แล้วว่าหัวใจนี้ควรหลีกเลี่ยง (ควรหลีกเลี่ยง)
Namun kenyataan ku tak bisa
แต่ความจริงคือฉันทำไม่ได้
Maafkan aku terlanjur mencinta
ขอโทษที่ฉันได้รักเธอเกินไป
Ternyata hati tak sanggup melupa hm
หัวใจไม่สามารถลืมได้
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
我已经知道我们不可能
Tapi mengapa kita selalu bertemu
但为什么我们总是相遇
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
我已经知道这颗心应该避开
Namun kenyataan ku tak bisa
但我无法面对现实
Maafkan aku terlanjur mencinta oh
原谅我已经爱上你了，哦
Senyuman itu
那个微笑
Hanyalah menunda luka
只是延迟了伤痛
Yang tak pernah ku duga
我从未预料到
Dan bila akhirnya kau harus dengannya
如果你最后必须和她在一起
Mengapa kau dekati aku
为什么你要接近我
Hm
嗯
Kau membuat semuanya indah
你让一切都变得美好
Seolah takkan terpisah
仿佛我们永不分离
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
我已经知道我们不可能
Tapi mengapa kita selalu bertemu
但为什么我们总是相遇
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
我已经知道这颗心应该避开
Namun kenyataan ku tak bisa
但我无法面对现实
Maafkan aku terlanjur mencinta
原谅我已经爱上你了
Bila memang hatimu untuk aku
如果你的心真的是为我而跳
Salahkah ku berharap
我期待错了吗
Berharap kau memilih diriku cinta
期待你选择我，爱
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
我已经知道我们不可能
Tapi mengapa kita selalu bertemu
但为什么我们总是相遇
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar
我已经知道这颗心应该避开
Namun kenyataan ku tak bisa
但我无法面对现实
Maafkan aku terlanjur mencinta
原谅我已经爱上你了
Aku tlah tahu kita memang tak mungkin
我已经知道我们不可能
Tapi mengapa kita selalu bertemu
但为什么我们总是相遇
Aku tlah tahu hati ini harus menghindar (harus menghindar)
我已经知道这颗心应该避开（应该避开）
Namun kenyataan ku tak bisa
但我无法面对现实
Maafkan aku terlanjur mencinta
原谅我已经爱上你了
Ternyata hati tak sanggup melupa hm
原来心无法忘记，嗯
