Pelespírito
Zelia Cristina Goncalves Moreira
'To pele e espírito
'To por um fio dessa minha blusa
'To musa, 'to muda
'To nadando de braçada nas palavras
'To às vezes, 'to nem tanto
'To pra sempre nesse manto
Nesse mar salgado pelo meu suor
Nesse mar salgado pelo meu suor
'To melhor, 'to pior
'To puro sangue nessa lama
'To chama, 'to brasa que chora
Meu corpo chega
Meu corpo vai embora
Pele e espírito
Me olha que eu sinto
Me toca, eu não minto
'To em casa, 'to na causa
'To sem nada
Longe de tudo
E sem tirar os olhos do mundo
'To chama, 'to brasa que chora
Meu corpo chega
Meu corpo vai embora
Pele e espírito
Me olha que eu sinto
Me toca, eu não minto
'To em casa, 'to na causa
'To sem nada
Longe de tudo
E sem tirar os olhos do mundo
'To em casa, 'to na causa
'To sem nada
Longe de tudo
E sem tirar os olhos do mundo
Sem tirar os olhos do mundo
E sem tirar os olhos do mundo
'To pele e espírito
'I am skin and spirit
'To por um fio dessa minha blusa
'I am hanging by a thread of this blouse of mine
'To musa, 'to muda
'I am a muse, 'I am mute
'To nadando de braçada nas palavras
'I am swimming with ease in words
'To às vezes, 'to nem tanto
'I am sometimes, 'I am not so much
'To pra sempre nesse manto
'I am forever in this cloak
Nesse mar salgado pelo meu suor
In this sea salted by my sweat
Nesse mar salgado pelo meu suor
In this sea salted by my sweat
'To melhor, 'to pior
'I am better, 'I am worse
'To puro sangue nessa lama
'I am pure blood in this mud
'To chama, 'to brasa que chora
'I am flame, 'I am ember that cries
Meu corpo chega
My body arrives
Meu corpo vai embora
My body goes away
Pele e espírito
Skin and spirit
Me olha que eu sinto
Look at me and I feel
Me toca, eu não minto
Touch me, I don't lie
'To em casa, 'to na causa
'I am at home, 'I am in the cause
'To sem nada
'I am without anything
Longe de tudo
Far from everything
E sem tirar os olhos do mundo
And without taking my eyes off the world
'To chama, 'to brasa que chora
'I am flame, 'I am ember that cries
Meu corpo chega
My body arrives
Meu corpo vai embora
My body goes away
Pele e espírito
Skin and spirit
Me olha que eu sinto
Look at me and I feel
Me toca, eu não minto
Touch me, I don't lie
'To em casa, 'to na causa
'I am at home, 'I am in the cause
'To sem nada
'I am without anything
Longe de tudo
Far from everything
E sem tirar os olhos do mundo
And without taking my eyes off the world
'To em casa, 'to na causa
'I am at home, 'I am in the cause
'To sem nada
'I am without anything
Longe de tudo
Far from everything
E sem tirar os olhos do mundo
And without taking my eyes off the world
Sem tirar os olhos do mundo
Without taking my eyes off the world
E sem tirar os olhos do mundo
And without taking my eyes off the world
'To pele e espírito
'Estoy piel y espíritu
'To por um fio dessa minha blusa
'Estoy por un hilo de esta blusa mía
'To musa, 'to muda
'Estoy musa, 'estoy muda
'To nadando de braçada nas palavras
'Estoy nadando a brazadas en las palabras
'To às vezes, 'to nem tanto
'Estoy a veces, 'estoy no tanto
'To pra sempre nesse manto
'Estoy para siempre en este manto
Nesse mar salgado pelo meu suor
En este mar salado por mi sudor
Nesse mar salgado pelo meu suor
En este mar salado por mi sudor
'To melhor, 'to pior
'Estoy mejor, 'estoy peor
'To puro sangue nessa lama
'Estoy puro sangre en este lodo
'To chama, 'to brasa que chora
'Estoy llama, 'estoy brasa que llora
Meu corpo chega
Mi cuerpo llega
Meu corpo vai embora
Mi cuerpo se va
Pele e espírito
Piel y espíritu
Me olha que eu sinto
Mírame que yo siento
Me toca, eu não minto
Tócame, no miento
'To em casa, 'to na causa
'Estoy en casa, 'estoy en la causa
'To sem nada
'Estoy sin nada
Longe de tudo
Lejos de todo
E sem tirar os olhos do mundo
Y sin quitar los ojos del mundo
'To chama, 'to brasa que chora
'Estoy llama, 'estoy brasa que llora
Meu corpo chega
Mi cuerpo llega
Meu corpo vai embora
Mi cuerpo se va
Pele e espírito
Piel y espíritu
Me olha que eu sinto
Mírame que yo siento
Me toca, eu não minto
Tócame, no miento
'To em casa, 'to na causa
'Estoy en casa, 'estoy en la causa
'To sem nada
'Estoy sin nada
Longe de tudo
Lejos de todo
E sem tirar os olhos do mundo
Y sin quitar los ojos del mundo
'To em casa, 'to na causa
'Estoy en casa, 'estoy en la causa
'To sem nada
'Estoy sin nada
Longe de tudo
Lejos de todo
E sem tirar os olhos do mundo
Y sin quitar los ojos del mundo
Sem tirar os olhos do mundo
Sin quitar los ojos del mundo
E sem tirar os olhos do mundo
Y sin quitar los ojos del mundo
'To pele e espírito
'Je suis peau et esprit
'To por um fio dessa minha blusa
'Je suis sur le fil de ce chemisier
'To musa, 'to muda
'Je suis muse, 'je suis muette
'To nadando de braçada nas palavras
'Je nage à bras ouverts dans les mots
'To às vezes, 'to nem tanto
'Je suis parfois, 'je ne suis pas tant
'To pra sempre nesse manto
'Je suis pour toujours dans ce manteau
Nesse mar salgado pelo meu suor
Dans cette mer salée par ma sueur
Nesse mar salgado pelo meu suor
Dans cette mer salée par ma sueur
'To melhor, 'to pior
'Je vais mieux, 'je vais plus mal
'To puro sangue nessa lama
'Je suis pur sang dans cette boue
'To chama, 'to brasa que chora
'Je suis flamme, 'je suis braise qui pleure
Meu corpo chega
Mon corps arrive
Meu corpo vai embora
Mon corps s'en va
Pele e espírito
Peau et esprit
Me olha que eu sinto
Regarde-moi et je ressens
Me toca, eu não minto
Touche-moi, je ne mens pas
'To em casa, 'to na causa
'Je suis à la maison, 'je suis dans la cause
'To sem nada
'Je suis sans rien
Longe de tudo
Loin de tout
E sem tirar os olhos do mundo
Et sans quitter des yeux le monde
'To chama, 'to brasa que chora
'Je suis flamme, 'je suis braise qui pleure
Meu corpo chega
Mon corps arrive
Meu corpo vai embora
Mon corps s'en va
Pele e espírito
Peau et esprit
Me olha que eu sinto
Regarde-moi et je ressens
Me toca, eu não minto
Touche-moi, je ne mens pas
'To em casa, 'to na causa
'Je suis à la maison, 'je suis dans la cause
'To sem nada
'Je suis sans rien
Longe de tudo
Loin de tout
E sem tirar os olhos do mundo
Et sans quitter des yeux le monde
'To em casa, 'to na causa
'Je suis à la maison, 'je suis dans la cause
'To sem nada
'Je suis sans rien
Longe de tudo
Loin de tout
E sem tirar os olhos do mundo
Et sans quitter des yeux le monde
Sem tirar os olhos do mundo
Sans quitter des yeux le monde
E sem tirar os olhos do mundo
Et sans quitter des yeux le monde
'To pele e espírito
'Zu Haut und Geist
'To por um fio dessa minha blusa
'Zu einem Faden dieser Bluse von mir
'To musa, 'to muda
'Zu Muse, 'zu stumm
'To nadando de braçada nas palavras
'Zu schwimmend in den Worten
'To às vezes, 'to nem tanto
'Zu manchmal, 'zu nicht so sehr
'To pra sempre nesse manto
'Zu für immer in diesem Mantel
Nesse mar salgado pelo meu suor
In diesem Meer gesalzen durch meinen Schweiß
Nesse mar salgado pelo meu suor
In diesem Meer gesalzen durch meinen Schweiß
'To melhor, 'to pior
'Zu besser, 'zu schlechter
'To puro sangue nessa lama
'Zu reines Blut in diesem Schlamm
'To chama, 'to brasa que chora
'Zu Flamme, 'zu Glut die weint
Meu corpo chega
Mein Körper kommt
Meu corpo vai embora
Mein Körper geht weg
Pele e espírito
Haut und Geist
Me olha que eu sinto
Schau mich an, ich fühle
Me toca, eu não minto
Berühre mich, ich lüge nicht
'To em casa, 'to na causa
'Zu zu Hause, 'zu in der Sache
'To sem nada
'Zu ohne nichts
Longe de tudo
Weit weg von allem
E sem tirar os olhos do mundo
Und ohne die Augen von der Welt zu nehmen
'To chama, 'to brasa que chora
'Zu Flamme, 'zu Glut die weint
Meu corpo chega
Mein Körper kommt
Meu corpo vai embora
Mein Körper geht weg
Pele e espírito
Haut und Geist
Me olha que eu sinto
Schau mich an, ich fühle
Me toca, eu não minto
Berühre mich, ich lüge nicht
'To em casa, 'to na causa
'Zu zu Hause, 'zu in der Sache
'To sem nada
'Zu ohne nichts
Longe de tudo
Weit weg von allem
E sem tirar os olhos do mundo
Und ohne die Augen von der Welt zu nehmen
'To em casa, 'to na causa
'Zu zu Hause, 'zu in der Sache
'To sem nada
'Zu ohne nichts
Longe de tudo
Weit weg von allem
E sem tirar os olhos do mundo
Und ohne die Augen von der Welt zu nehmen
Sem tirar os olhos do mundo
Ohne die Augen von der Welt zu nehmen
E sem tirar os olhos do mundo
Und ohne die Augen von der Welt zu nehmen
'To pele e espírito
'Sono pelle e spirito
'To por um fio dessa minha blusa
'Sono appesa a un filo di questa mia camicetta
'To musa, 'to muda
'Sono musa, 'sono muta
'To nadando de braçada nas palavras
'Sto nuotando a bracciate nelle parole
'To às vezes, 'to nem tanto
'Sono a volte, 'non sono tanto
'To pra sempre nesse manto
'Sono per sempre in questo manto
Nesse mar salgado pelo meu suor
In questo mare salato dal mio sudore
Nesse mar salgado pelo meu suor
In questo mare salato dal mio sudore
'To melhor, 'to pior
'Sto meglio, 'sto peggio
'To puro sangue nessa lama
'Sono sangue puro in questo fango
'To chama, 'to brasa que chora
'Sono fiamma, 'sono brace che piange
Meu corpo chega
Il mio corpo arriva
Meu corpo vai embora
Il mio corpo se ne va
Pele e espírito
Pelle e spirito
Me olha que eu sinto
Guardami che io sento
Me toca, eu não minto
Toccamì, non mento
'To em casa, 'to na causa
'Sono a casa, 'sono nella causa
'To sem nada
'Sono senza nulla
Longe de tudo
Lontano da tutto
E sem tirar os olhos do mundo
E senza togliere gli occhi dal mondo
'To chama, 'to brasa que chora
'Sono fiamma, 'sono brace che piange
Meu corpo chega
Il mio corpo arriva
Meu corpo vai embora
Il mio corpo se ne va
Pele e espírito
Pelle e spirito
Me olha que eu sinto
Guardami che io sento
Me toca, eu não minto
Toccamì, non mento
'To em casa, 'to na causa
'Sono a casa, 'sono nella causa
'To sem nada
'Sono senza nulla
Longe de tudo
Lontano da tutto
E sem tirar os olhos do mundo
E senza togliere gli occhi dal mondo
'To em casa, 'to na causa
'Sono a casa, 'sono nella causa
'To sem nada
'Sono senza nulla
Longe de tudo
Lontano da tutto
E sem tirar os olhos do mundo
E senza togliere gli occhi dal mondo
Sem tirar os olhos do mundo
Senza togliere gli occhi dal mondo
E sem tirar os olhos do mundo
E senza togliere gli occhi dal mondo
