Um Mês e Pouco [Ao Vivo]
Daniel Candido De Morais, Diego Yure, Greg Neto, Joao Victor
Eu 'to até cortando o vidro da garrafa
Pra ver se eu acho um pouco mais de álcool
Eu 'to fumando até o guimba
Pra ver se eu aproveito 100% do cigarro
Enquanto isso
Num barzinho famoso
Um cara dos mais mentiroso
Já 'tá no pé do seu ouvido
E o que?
Usando um repertório de cantada fraca
Investindo valendo pra arrancar uma risada
Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex
E que não precisava nem de 10% do que fez
Vem, vem, vem, vem
Eu no sofrimento
'Cê metendo louco
Minha boca na garrafa
Sua boca nos outros
Mas bora ver daqui um mês e pouco
Eu vou valendo que o cenário vai ser outro
'Cê no sofrimento
Eu metendo o louco
Sua boca nas garrafa
Minha boca no povo
Pensa no tanto que eu 'to ansioso
Pra meter a cara na rua de novo
E 'tá faltando só um mês e pouco
Vai gaiteiro
Usando um repertório de cantada fraca
Investindo valendo pra arrancar uma risada
Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex
E que não precisava nem de 10% do que fez
Vem, vem, vem, vem
Eu no sofrimento
'Cê metendo louco
Minha boca na garrafa
Sua boca nos outros
Mas bora ver daqui um mês e pouco
Eu vou valendo que o cenário vai ser outro (bem baixinho, assim ó)
'Cê no sofrimento
Eu metendo o louco
Sua boca na garrafa
Minha boca no povo
Pensa no tanto que eu 'to ansioso
Pra meter a cara na rua de novo
E 'tá faltando só um mês e pouco
Eu 'to até cortando o vidro da garrafa
I'm even cutting the bottle's glass
Pra ver se eu acho um pouco mais de álcool
To see if I can find a bit more alcohol
Eu 'to fumando até o guimba
I'm smoking down to the stub
Pra ver se eu aproveito 100% do cigarro
To see if I can get 100% out of the cigarette
Enquanto isso
Meanwhile
Num barzinho famoso
In a famous little bar
Um cara dos mais mentiroso
A guy, one of the biggest liars
Já 'tá no pé do seu ouvido
Is already whispering in your ear
E o que?
And what?
Usando um repertório de cantada fraca
Using a repertoire of weak pick-up lines
Investindo valendo pra arrancar uma risada
Investing heavily to get a laugh
Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex
Little does he know that you're just another one angry at your ex
E que não precisava nem de 10% do que fez
And that he didn't even need to do 10% of what he did
Vem, vem, vem, vem
Come, come, come, come
Eu no sofrimento
I'm in suffering
'Cê metendo louco
You're acting crazy
Minha boca na garrafa
My mouth on the bottle
Sua boca nos outros
Your mouth on others
Mas bora ver daqui um mês e pouco
But let's see in about a month
Eu vou valendo que o cenário vai ser outro
I bet the scenario will be different
'Cê no sofrimento
You're in suffering
Eu metendo o louco
I'm acting crazy
Sua boca nas garrafa
Your mouth on the bottle
Minha boca no povo
My mouth on the people
Pensa no tanto que eu 'to ansioso
Think about how anxious I am
Pra meter a cara na rua de novo
To get back out on the street again
E 'tá faltando só um mês e pouco
And it's only about a month away
Vai gaiteiro
Go accordion player
Usando um repertório de cantada fraca
Using a repertoire of weak pick-up lines
Investindo valendo pra arrancar uma risada
Investing heavily to get a laugh
Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex
Little does he know that you're just another one angry at your ex
E que não precisava nem de 10% do que fez
And that he didn't even need to do 10% of what he did
Vem, vem, vem, vem
Come, come, come, come
Eu no sofrimento
I'm in suffering
'Cê metendo louco
You're acting crazy
Minha boca na garrafa
My mouth on the bottle
Sua boca nos outros
Your mouth on others
Mas bora ver daqui um mês e pouco
But let's see in about a month
Eu vou valendo que o cenário vai ser outro (bem baixinho, assim ó)
I bet the scenario will be different (very quietly, like this)
'Cê no sofrimento
You're in suffering
Eu metendo o louco
I'm acting crazy
Sua boca na garrafa
Your mouth on the bottle
Minha boca no povo
My mouth on the people
Pensa no tanto que eu 'to ansioso
Think about how anxious I am
Pra meter a cara na rua de novo
To get back out on the street again
E 'tá faltando só um mês e pouco
And it's only about a month away
Eu 'to até cortando o vidro da garrafa
Estoy incluso cortando el vidrio de la botella
Pra ver se eu acho um pouco mais de álcool
Para ver si encuentro un poco más de alcohol
Eu 'to fumando até o guimba
Estoy fumando hasta la colilla
Pra ver se eu aproveito 100% do cigarro
Para ver si aprovecho el 100% del cigarrillo
Enquanto isso
Mientras tanto
Num barzinho famoso
En un pequeño bar famoso
Um cara dos mais mentiroso
Un hombre de los más mentirosos
Já 'tá no pé do seu ouvido
Ya está al pie de tu oído
E o que?
¿Y qué?
Usando um repertório de cantada fraca
Usando un repertorio de piropos débiles
Investindo valendo pra arrancar uma risada
Invertiendo a tope para arrancar una risa
Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex
Poco sabe él que tú eres solo una más enfadada con su ex
E que não precisava nem de 10% do que fez
Y que no necesitaba ni el 10% de lo que hizo
Vem, vem, vem, vem
Ven, ven, ven, ven
Eu no sofrimento
Yo en el sufrimiento
'Cê metendo louco
Tú metiendo locura
Minha boca na garrafa
Mi boca en la botella
Sua boca nos outros
Tu boca en los demás
Mas bora ver daqui um mês e pouco
Pero vamos a ver en un mes y poco
Eu vou valendo que o cenário vai ser outro
Apuesto a que el escenario será otro
'Cê no sofrimento
Tú en el sufrimiento
Eu metendo o louco
Yo metiendo la locura
Sua boca nas garrafa
Tu boca en la botella
Minha boca no povo
Mi boca en la gente
Pensa no tanto que eu 'to ansioso
Piensa en cuánto estoy ansioso
Pra meter a cara na rua de novo
Para meter la cara en la calle de nuevo
E 'tá faltando só um mês e pouco
Y solo falta un mes y poco
Vai gaiteiro
Vamos, gaitero
Usando um repertório de cantada fraca
Usando un repertorio de piropos débiles
Investindo valendo pra arrancar uma risada
Invertiendo a tope para arrancar una risa
Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex
Poco sabe él que tú eres solo una más enfadada con su ex
E que não precisava nem de 10% do que fez
Y que no necesitaba ni el 10% de lo que hizo
Vem, vem, vem, vem
Ven, ven, ven, ven
Eu no sofrimento
Yo en el sufrimiento
'Cê metendo louco
Tú metiendo locura
Minha boca na garrafa
Mi boca en la botella
Sua boca nos outros
Tu boca en los demás
Mas bora ver daqui um mês e pouco
Pero vamos a ver en un mes y poco
Eu vou valendo que o cenário vai ser outro (bem baixinho, assim ó)
Apuesto a que el escenario será otro (muy bajito, así)
'Cê no sofrimento
Tú en el sufrimiento
Eu metendo o louco
Yo metiendo la locura
Sua boca na garrafa
Tu boca en la botella
Minha boca no povo
Mi boca en la gente
Pensa no tanto que eu 'to ansioso
Piensa en cuánto estoy ansioso
Pra meter a cara na rua de novo
Para meter la cara en la calle de nuevo
E 'tá faltando só um mês e pouco
Y solo falta un mes y poco
Eu 'to até cortando o vidro da garrafa
Je suis même en train de couper le verre de la bouteille
Pra ver se eu acho um pouco mais de álcool
Pour voir si je peux trouver un peu plus d'alcool
Eu 'to fumando até o guimba
Je fume jusqu'au mégot
Pra ver se eu aproveito 100% do cigarro
Pour voir si je peux profiter à 100% de la cigarette
Enquanto isso
Pendant ce temps
Num barzinho famoso
Dans un petit bar célèbre
Um cara dos mais mentiroso
Un gars parmi les plus menteurs
Já 'tá no pé do seu ouvido
Est déjà à ton oreille
E o que?
Et quoi?
Usando um repertório de cantada fraca
Utilisant un répertoire de drague faible
Investindo valendo pra arrancar uma risada
Investissant à fond pour arracher un rire
Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex
Il ne sait pas que tu es juste une autre en colère contre ton ex
E que não precisava nem de 10% do que fez
Et qu'il n'avait même pas besoin de faire 10% de ce qu'il a fait
Vem, vem, vem, vem
Viens, viens, viens, viens
Eu no sofrimento
Moi dans la souffrance
'Cê metendo louco
Toi agissant comme un fou
Minha boca na garrafa
Ma bouche sur la bouteille
Sua boca nos outros
Ta bouche sur les autres
Mas bora ver daqui um mês e pouco
Mais voyons voir dans un mois ou deux
Eu vou valendo que o cenário vai ser outro
Je parie que le scénario sera différent
'Cê no sofrimento
Toi dans la souffrance
Eu metendo o louco
Moi agissant comme un fou
Sua boca nas garrafa
Ta bouche sur la bouteille
Minha boca no povo
Ma bouche sur les gens
Pensa no tanto que eu 'to ansioso
Pense à combien je suis impatient
Pra meter a cara na rua de novo
Pour sortir à nouveau
E 'tá faltando só um mês e pouco
Et il ne reste qu'un mois ou deux
Vai gaiteiro
Allez, accordéoniste
Usando um repertório de cantada fraca
Utilisant un répertoire de drague faible
Investindo valendo pra arrancar uma risada
Investissant à fond pour arracher un rire
Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex
Il ne sait pas que tu es juste une autre en colère contre ton ex
E que não precisava nem de 10% do que fez
Et qu'il n'avait même pas besoin de faire 10% de ce qu'il a fait
Vem, vem, vem, vem
Viens, viens, viens, viens
Eu no sofrimento
Moi dans la souffrance
'Cê metendo louco
Toi agissant comme un fou
Minha boca na garrafa
Ma bouche sur la bouteille
Sua boca nos outros
Ta bouche sur les autres
Mas bora ver daqui um mês e pouco
Mais voyons voir dans un mois ou deux
Eu vou valendo que o cenário vai ser outro (bem baixinho, assim ó)
Je parie que le scénario sera différent (tout doucement, comme ça)
'Cê no sofrimento
Toi dans la souffrance
Eu metendo o louco
Moi agissant comme un fou
Sua boca na garrafa
Ta bouche sur la bouteille
Minha boca no povo
Ma bouche sur les gens
Pensa no tanto que eu 'to ansioso
Pense à combien je suis impatient
Pra meter a cara na rua de novo
Pour sortir à nouveau
E 'tá faltando só um mês e pouco
Et il ne reste qu'un mois ou deux
Eu 'to até cortando o vidro da garrafa
Ich schneide sogar das Glas der Flasche ab
Pra ver se eu acho um pouco mais de álcool
Um zu sehen, ob ich noch etwas mehr Alkohol finde
Eu 'to fumando até o guimba
Ich rauche bis zum Stummel
Pra ver se eu aproveito 100% do cigarro
Um zu sehen, ob ich 100% der Zigarette nutzen kann
Enquanto isso
In der Zwischenzeit
Num barzinho famoso
In einer berühmten kleinen Bar
Um cara dos mais mentiroso
Ein Typ, einer der größten Lügner
Já 'tá no pé do seu ouvido
Ist schon an deinem Ohr
E o que?
Und was?
Usando um repertório de cantada fraca
Mit einem Repertoire an schwachen Anmachsprüchen
Investindo valendo pra arrancar uma risada
Investiert er alles, um ein Lachen zu erzeugen
Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex
Er weiß kaum, dass du nur eine weitere bist, die wütend auf ihren Ex ist
E que não precisava nem de 10% do que fez
Und dass er nicht einmal 10% von dem tun musste, was er getan hat
Vem, vem, vem, vem
Komm, komm, komm, komm
Eu no sofrimento
Ich leide
'Cê metendo louco
Du spielst verrückt
Minha boca na garrafa
Mein Mund an der Flasche
Sua boca nos outros
Dein Mund an anderen
Mas bora ver daqui um mês e pouco
Aber lass uns sehen, in etwa einem Monat
Eu vou valendo que o cenário vai ser outro
Ich wette, die Szene wird eine andere sein
'Cê no sofrimento
Du leidest
Eu metendo o louco
Ich spiele verrückt
Sua boca nas garrafa
Dein Mund an der Flasche
Minha boca no povo
Mein Mund am Volk
Pensa no tanto que eu 'to ansioso
Denk nur, wie gespannt ich bin
Pra meter a cara na rua de novo
Um wieder auf die Straße zu gehen
E 'tá faltando só um mês e pouco
Und es fehlt nur noch etwa ein Monat
Vai gaiteiro
Los, Akkordeonspieler
Usando um repertório de cantada fraca
Mit einem Repertoire an schwachen Anmachsprüchen
Investindo valendo pra arrancar uma risada
Investiert er alles, um ein Lachen zu erzeugen
Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex
Er weiß kaum, dass du nur eine weitere bist, die wütend auf ihren Ex ist
E que não precisava nem de 10% do que fez
Und dass er nicht einmal 10% von dem tun musste, was er getan hat
Vem, vem, vem, vem
Komm, komm, komm, komm
Eu no sofrimento
Ich leide
'Cê metendo louco
Du spielst verrückt
Minha boca na garrafa
Mein Mund an der Flasche
Sua boca nos outros
Dein Mund an anderen
Mas bora ver daqui um mês e pouco
Aber lass uns sehen, in etwa einem Monat
Eu vou valendo que o cenário vai ser outro (bem baixinho, assim ó)
Ich wette, die Szene wird eine andere sein (ganz leise, so)
'Cê no sofrimento
Du leidest
Eu metendo o louco
Ich spiele verrückt
Sua boca na garrafa
Dein Mund an der Flasche
Minha boca no povo
Mein Mund am Volk
Pensa no tanto que eu 'to ansioso
Denk nur, wie gespannt ich bin
Pra meter a cara na rua de novo
Um wieder auf die Straße zu gehen
E 'tá faltando só um mês e pouco
Und es fehlt nur noch etwa ein Monat
Eu 'to até cortando o vidro da garrafa
Sto persino tagliando il vetro della bottiglia
Pra ver se eu acho um pouco mais de álcool
Per vedere se riesco a trovare un po' più di alcol
Eu 'to fumando até o guimba
Sto fumando fino al mozzicone
Pra ver se eu aproveito 100% do cigarro
Per vedere se posso sfruttare al 100% la sigaretta
Enquanto isso
Nel frattempo
Num barzinho famoso
In un famoso bar
Um cara dos mais mentiroso
Un tipo tra i più bugiardi
Já 'tá no pé do seu ouvido
È già all'orecchio della tua ragazza
E o que?
E cosa?
Usando um repertório de cantada fraca
Usando un repertorio di battute deboli
Investindo valendo pra arrancar uma risada
Investendo tutto per strappare una risata
Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex
Poco sa lui che tu sei solo un'altra arrabbiata con l'ex
E que não precisava nem de 10% do que fez
E che non aveva bisogno nemmeno del 10% di quello che ha fatto
Vem, vem, vem, vem
Vieni, vieni, vieni, vieni
Eu no sofrimento
Io nella sofferenza
'Cê metendo louco
Tu agendo come un pazzo
Minha boca na garrafa
La mia bocca sulla bottiglia
Sua boca nos outros
La tua bocca sugli altri
Mas bora ver daqui um mês e pouco
Ma vediamo tra un mese o poco più
Eu vou valendo que o cenário vai ser outro
Scommetto che lo scenario sarà diverso
'Cê no sofrimento
Tu nella sofferenza
Eu metendo o louco
Io agendo come un pazzo
Sua boca nas garrafa
La tua bocca sulla bottiglia
Minha boca no povo
La mia bocca sulla gente
Pensa no tanto que eu 'to ansioso
Pensa a quanto sono ansioso
Pra meter a cara na rua de novo
Per tornare a mettere la faccia in giro
E 'tá faltando só um mês e pouco
E manca solo un mese o poco più
Vai gaiteiro
Vai suonatore
Usando um repertório de cantada fraca
Usando un repertorio di battute deboli
Investindo valendo pra arrancar uma risada
Investendo tutto per strappare una risata
Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex
Poco sa lui che tu sei solo un'altra arrabbiata con l'ex
E que não precisava nem de 10% do que fez
E che non aveva bisogno nemmeno del 10% di quello che ha fatto
Vem, vem, vem, vem
Vieni, vieni, vieni, vieni
Eu no sofrimento
Io nella sofferenza
'Cê metendo louco
Tu agendo come un pazzo
Minha boca na garrafa
La mia bocca sulla bottiglia
Sua boca nos outros
La tua bocca sugli altri
Mas bora ver daqui um mês e pouco
Ma vediamo tra un mese o poco più
Eu vou valendo que o cenário vai ser outro (bem baixinho, assim ó)
Scommetto che lo scenario sarà diverso (molto basso, così)
'Cê no sofrimento
Tu nella sofferenza
Eu metendo o louco
Io agendo come un pazzo
Sua boca na garrafa
La tua bocca sulla bottiglia
Minha boca no povo
La mia bocca sulla gente
Pensa no tanto que eu 'to ansioso
Pensa a quanto sono ansioso
Pra meter a cara na rua de novo
Per tornare a mettere la faccia in giro
E 'tá faltando só um mês e pouco
E manca solo un mese o poco più
