Anslem Douglas, Guilherme Da Silva Alves, Gabriel Bk, Gabriel Cantini, Breno Major, Leandrinho Leandrinho, Maozinha Maozinha, Tinho Wt Tinho Wt, Umberto Tavares, Victor Junior
Coloca o capacete
Que lá vem pedrada
Dessa vez, eu não vou perdoar, não
Não aceito mais suas vaciladas
Cansei de comer na palma da sua mão
O amor que eu sentia virou raiva
Na capota da caminhonete
Suspensão balança enquanto as bebê desce
Novinho, fi' de fazendeiro
Com um som torando e eu fumando (vai) um paiero
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Botar minha bota pra botar nessa danada
Eu vou roçar, roçar, roçar todas as bandidas
Abre a porteira que eu voltei pra cachorrada
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Botar minha bota pra botar nessa danada
Eu vou roçar, roçar, roçar toda a bandidas
Abre a porteira que eu voltei pra cachorrada
(Vapo, vapo, vapo) só as cachorras
Woof, woof, woof, woof
Na revoada
Woof, woof, woof, woof
As boiadeiras
Woof, woof, woof, woof
Que não valem nada
Woof, woof, woof, woof
Na capota da caminhonete
Suspensão balança enquanto as bebê desce
Eu novinho, fi' de fazendeiro
Com um som torando e eu fumando (vai) um paiero
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Botar minha bota pra botar nessa danada
Eu vou roçar, roçar, roçar todas as bandidas
Abre a porteira que eu voltei pra cachorrada
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Botar minha bota pra botar nessa danada
Eu vou roçar, roçar, roçar toda a bandidas
Abre a porteira que eu voltei pra revoada
(Vapo, vapo, vapo) só as cachorras
Woof, woof, woof, woof
Na revoada
Woof, woof, woof, woof
As boiadeiras
Woof, woof, woof, woof
Que não valem nada
Woof, woof, woof, woof
A Volta à
A música "Voltei Pra Cachorrada" de Zé Felipe, com participação de MC Ryan SP, é um retrato da cultura de festas e curtição do universo sertanejo e do funk brasileiro. A letra expressa uma reação a um relacionamento frustrado, onde o eu lírico decide não mais perdoar as falhas do parceiro ou parceira e, em vez disso, retorna a um estilo de vida mais descompromissado e festivo, marcado pela 'putaria', termo coloquial para se referir a festas com conotação sexual e comportamento libertino.
O refrão da música é uma declaração de intenções, onde o protagonista anuncia que vai 'roçar todas as bandidas', uma expressão que sugere a intenção de se envolver com várias mulheres sem compromisso. A repetição de 'eu vou voltar pra puta, puta, putaria' reforça a ideia de que ele está decidido a mergulhar de volta nesse ambiente. A 'porteira' que se abre pode ser uma metáfora para a liberação das inibições e o retorno ao que é considerado um comportamento 'cachorro', ou seja, infiel e promíscuo.
A música também faz referência à vida rural com elementos como 'capota da caminhonete', 'suspensão balança', 'fi de fazendeiro' e 'boiadeiras', criando uma imagem que mistura a vida no campo com a ostentação e a curtição. O som de latidos 'Woof, woof, woof, woof' reforça a ideia de 'cachorrada', um termo pejorativo para se referir a mulheres que participam dessa cultura de festa e promiscuidade. A canção, portanto, reflete um aspecto da cultura jovem que valoriza a liberdade sexual e a diversão, mas também pode ser vista como uma expressão de machismo e objetificação da mulher.
Coloca o capacete
Put on the helmet
Que lá vem pedrada
Here comes trouble
Dessa vez, eu não vou perdoar, não
This time, I won't forgive, no
Não aceito mais suas vaciladas
I won't accept your mistakes anymore
Cansei de comer na palma da sua mão
I'm tired of eating out of your hand
O amor que eu sentia virou raiva
The love I felt turned into anger
Na capota da caminhonete
On the hood of the pickup truck
Suspensão balança enquanto as bebê desce
Suspension swings as the babes go down
Novinho, fi' de fazendeiro
Young, son of a farmer
Com um som torando e eu fumando (vai) um paiero
With a blasting sound and me smoking a hand-rolled cigarette
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
I'm going back to the whore, whore, whoring
Botar minha bota pra botar nessa danada
Put on my boots to get on this naughty one
Eu vou roçar, roçar, roçar todas as bandidas
I'm going to rub, rub, rub all the bad girls
Abre a porteira que eu voltei pra cachorrada
Open the gate because I'm back to the dog life
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
I'm going back to the whore, whore, whoring
Botar minha bota pra botar nessa danada
Put on my boots to get on this naughty one
Eu vou roçar, roçar, roçar toda a bandidas
I'm going to rub, rub, rub all the bad girls
Abre a porteira que eu voltei pra cachorrada
Open the gate because I'm back to the dog life
(Vapo, vapo, vapo) só as cachorras
(Vapo, vapo, vapo) only the bitches
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Na revoada
In the flock
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
As boiadeiras
The cowgirls
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Que não valem nada
That are worth nothing
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Na capota da caminhonete
On the hood of the pickup truck
Suspensão balança enquanto as bebê desce
Suspension swings as the babes go down
Eu novinho, fi' de fazendeiro
I'm young, son of a farmer
Com um som torando e eu fumando (vai) um paiero
With a blasting sound and me smoking a hand-rolled cigarette
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
I'm going back to the whore, whore, whoring
Botar minha bota pra botar nessa danada
Put on my boots to get on this naughty one
Eu vou roçar, roçar, roçar todas as bandidas
I'm going to rub, rub, rub all the bad girls
Abre a porteira que eu voltei pra cachorrada
Open the gate because I'm back to the dog life
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
I'm going back to the whore, whore, whoring
Botar minha bota pra botar nessa danada
Put on my boots to get on this naughty one
Eu vou roçar, roçar, roçar toda a bandidas
I'm going to rub, rub, rub all the bad girls
Abre a porteira que eu voltei pra revoada
Open the gate because I'm back to the flock
(Vapo, vapo, vapo) só as cachorras
(Vapo, vapo, vapo) only the bitches
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Na revoada
In the flock
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
As boiadeiras
The cowgirls
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Que não valem nada
That are worth nothing
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Coloca o capacete
Ponte el casco
Que lá vem pedrada
Que ahí vienen las piedras
Dessa vez, eu não vou perdoar, não
Esta vez, no voy a perdonar, no
Não aceito mais suas vaciladas
No acepto más tus errores
Cansei de comer na palma da sua mão
Estoy cansado de comer en la palma de tu mano
O amor que eu sentia virou raiva
El amor que sentía se convirtió en rabia
Na capota da caminhonete
En la capota de la camioneta
Suspensão balança enquanto as bebê desce
La suspensión se balancea mientras las chicas bajan
Novinho, fi' de fazendeiro
Joven, hijo de granjero
Com um som torando e eu fumando (vai) um paiero
Con un sonido estallando y yo fumando (vamos) un cigarro
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Voy a volver a la puta, puta, putería
Botar minha bota pra botar nessa danada
Poner mis botas para poner en esta maldita
Eu vou roçar, roçar, roçar todas as bandidas
Voy a rozar, rozar, rozar a todas las bandidas
Abre a porteira que eu voltei pra cachorrada
Abre la puerta que he vuelto a la perrada
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Voy a volver a la puta, puta, putería
Botar minha bota pra botar nessa danada
Poner mis botas para poner en esta maldita
Eu vou roçar, roçar, roçar toda a bandidas
Voy a rozar, rozar, rozar a todas las bandidas
Abre a porteira que eu voltei pra cachorrada
Abre la puerta que he vuelto a la perrada
(Vapo, vapo, vapo) só as cachorras
(Vapo, vapo, vapo) solo las perras
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Na revoada
En el revuelo
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
As boiadeiras
Las vaqueras
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Que não valem nada
Que no valen nada
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Na capota da caminhonete
En la capota de la camioneta
Suspensão balança enquanto as bebê desce
La suspensión se balancea mientras las chicas bajan
Eu novinho, fi' de fazendeiro
Yo joven, hijo de granjero
Com um som torando e eu fumando (vai) um paiero
Con un sonido estallando y yo fumando (vamos) un cigarro
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Voy a volver a la puta, puta, putería
Botar minha bota pra botar nessa danada
Poner mis botas para poner en esta maldita
Eu vou roçar, roçar, roçar todas as bandidas
Voy a rozar, rozar, rozar a todas las bandidas
Abre a porteira que eu voltei pra cachorrada
Abre la puerta que he vuelto a la perrada
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Voy a volver a la puta, puta, putería
Botar minha bota pra botar nessa danada
Poner mis botas para poner en esta maldita
Eu vou roçar, roçar, roçar toda a bandidas
Voy a rozar, rozar, rozar a todas las bandidas
Abre a porteira que eu voltei pra revoada
Abre la puerta que he vuelto al revuelo
(Vapo, vapo, vapo) só as cachorras
(Vapo, vapo, vapo) solo las perras
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Na revoada
En el revuelo
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
As boiadeiras
Las vaqueras
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Que não valem nada
Que no valen nada
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Coloca o capacete
Mets ton casque
Que lá vem pedrada
Parce que les pierres vont voler
Dessa vez, eu não vou perdoar, não
Cette fois, je ne vais pas pardonner, non
Não aceito mais suas vaciladas
Je n'accepte plus tes erreurs
Cansei de comer na palma da sua mão
J'en ai marre de manger dans ta main
O amor que eu sentia virou raiva
L'amour que je ressentais est devenu de la colère
Na capota da caminhonete
Sur le capot du pick-up
Suspensão balança enquanto as bebê desce
La suspension balance pendant que les bébés descendent
Novinho, fi' de fazendeiro
Jeune, fils de fermier
Com um som torando e eu fumando (vai) um paiero
Avec un son qui déchire et moi qui fume (va) un paiero
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Je vais retourner à la putain, putain, putain
Botar minha bota pra botar nessa danada
Mettre mes bottes pour mettre sur cette coquine
Eu vou roçar, roçar, roçar todas as bandidas
Je vais frotter, frotter, frotter toutes les bandits
Abre a porteira que eu voltei pra cachorrada
Ouvre la barrière, je suis revenu à la chiennerie
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Je vais retourner à la putain, putain, putain
Botar minha bota pra botar nessa danada
Mettre mes bottes pour mettre sur cette coquine
Eu vou roçar, roçar, roçar toda a bandidas
Je vais frotter, frotter, frotter toutes les bandits
Abre a porteira que eu voltei pra cachorrada
Ouvre la barrière, je suis revenu à la chiennerie
(Vapo, vapo, vapo) só as cachorras
(Vapo, vapo, vapo) seulement les chiennes
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Na revoada
Dans le vol
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
As boiadeiras
Les vachères
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Que não valem nada
Qui ne valent rien
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Na capota da caminhonete
Sur le capot du pick-up
Suspensão balança enquanto as bebê desce
La suspension balance pendant que les bébés descendent
Eu novinho, fi' de fazendeiro
Je suis jeune, fils de fermier
Com um som torando e eu fumando (vai) um paiero
Avec un son qui déchire et moi qui fume (va) un paiero
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Je vais retourner à la putain, putain, putain
Botar minha bota pra botar nessa danada
Mettre mes bottes pour mettre sur cette coquine
Eu vou roçar, roçar, roçar todas as bandidas
Je vais frotter, frotter, frotter toutes les bandits
Abre a porteira que eu voltei pra cachorrada
Ouvre la barrière, je suis revenu à la chiennerie
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Je vais retourner à la putain, putain, putain
Botar minha bota pra botar nessa danada
Mettre mes bottes pour mettre sur cette coquine
Eu vou roçar, roçar, roçar toda a bandidas
Je vais frotter, frotter, frotter toutes les bandits
Abre a porteira que eu voltei pra revoada
Ouvre la barrière, je suis revenu au vol
(Vapo, vapo, vapo) só as cachorras
(Vapo, vapo, vapo) seulement les chiennes
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Na revoada
Dans le vol
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
As boiadeiras
Les vachères
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Que não valem nada
Qui ne valent rien
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Coloca o capacete
Setz den Helm auf
Que lá vem pedrada
Denn es kommen Steine
Dessa vez, eu não vou perdoar, não
Dieses Mal werde ich nicht vergeben, nein
Não aceito mais suas vaciladas
Ich akzeptiere deine Fehler nicht mehr
Cansei de comer na palma da sua mão
Ich habe es satt, aus deiner Hand zu essen
O amor que eu sentia virou raiva
Die Liebe, die ich fühlte, hat sich in Wut verwandelt
Na capota da caminhonete
Auf der Motorhaube des Pickups
Suspensão balança enquanto as bebê desce
Die Federung schwingt, während die Babys runterkommen
Novinho, fi' de fazendeiro
Ich, der junge Bauernsohn
Com um som torando e eu fumando (vai) um paiero
Mit einem lauten Sound und ich rauche eine Zigarette
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Ich werde zurück zur Hure, Hure, Hurerei gehen
Botar minha bota pra botar nessa danada
Ich werde meine Stiefel anziehen, um diese Schlampe zu nehmen
Eu vou roçar, roçar, roçar todas as bandidas
Ich werde alle Banditen reiben, reiben, reiben
Abre a porteira que eu voltei pra cachorrada
Öffne das Tor, denn ich bin zurück zur Schurkerei
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Ich werde zurück zur Hure, Hure, Hurerei gehen
Botar minha bota pra botar nessa danada
Ich werde meine Stiefel anziehen, um diese Schlampe zu nehmen
Eu vou roçar, roçar, roçar toda a bandidas
Ich werde alle Banditen reiben, reiben, reiben
Abre a porteira que eu voltei pra cachorrada
Öffne das Tor, denn ich bin zurück zur Schurkerei
(Vapo, vapo, vapo) só as cachorras
(Dampf, Dampf, Dampf) nur die Hündinnen
Woof, woof, woof, woof
Wuff, wuff, wuff, wuff
Na revoada
Im Schwarm
Woof, woof, woof, woof
Wuff, wuff, wuff, wuff
As boiadeiras
Die Kuhmädchen
Woof, woof, woof, woof
Wuff, wuff, wuff, wuff
Que não valem nada
Die nichts wert sind
Woof, woof, woof, woof
Wuff, wuff, wuff, wuff
Na capota da caminhonete
Auf der Motorhaube des Pickups
Suspensão balança enquanto as bebê desce
Die Federung schwingt, während die Babys runterkommen
Eu novinho, fi' de fazendeiro
Ich, der junge Bauernsohn
Com um som torando e eu fumando (vai) um paiero
Mit einem lauten Sound und ich rauche eine Zigarette
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Ich werde zurück zur Hure, Hure, Hurerei gehen
Botar minha bota pra botar nessa danada
Ich werde meine Stiefel anziehen, um diese Schlampe zu nehmen
Eu vou roçar, roçar, roçar todas as bandidas
Ich werde alle Banditen reiben, reiben, reiben
Abre a porteira que eu voltei pra cachorrada
Öffne das Tor, denn ich bin zurück zur Schurkerei
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Ich werde zurück zur Hure, Hure, Hurerei gehen
Botar minha bota pra botar nessa danada
Ich werde meine Stiefel anziehen, um diese Schlampe zu nehmen
Eu vou roçar, roçar, roçar toda a bandidas
Ich werde alle Banditen reiben, reiben, reiben
Abre a porteira que eu voltei pra revoada
Öffne das Tor, denn ich bin zurück zum Schwarm
(Vapo, vapo, vapo) só as cachorras
(Dampf, Dampf, Dampf) nur die Hündinnen
Woof, woof, woof, woof
Wuff, wuff, wuff, wuff
Na revoada
Im Schwarm
Woof, woof, woof, woof
Wuff, wuff, wuff, wuff
As boiadeiras
Die Kuhmädchen
Woof, woof, woof, woof
Wuff, wuff, wuff, wuff
Que não valem nada
Die nichts wert sind
Woof, woof, woof, woof
Wuff, wuff, wuff, wuff
Coloca o capacete
Metti il casco
Que lá vem pedrada
Che stanno arrivando sassate
Dessa vez, eu não vou perdoar, não
Questa volta, non perdonerò, no
Não aceito mais suas vaciladas
Non accetto più i tuoi errori
Cansei de comer na palma da sua mão
Sono stanco di mangiare dalla tua mano
O amor que eu sentia virou raiva
L'amore che provavo si è trasformato in rabbia
Na capota da caminhonete
Sul tetto del pick-up
Suspensão balança enquanto as bebê desce
La sospensione oscilla mentre le ragazze scendono
Novinho, fi' de fazendeiro
Giovane, figlio di un agricoltore
Com um som torando e eu fumando (vai) um paiero
Con un suono forte e io fumando (vai) un sigaro
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Tornerò alla puttana, puttana, puttanella
Botar minha bota pra botar nessa danada
Metterò i miei stivali per metterli su questa dannata
Eu vou roçar, roçar, roçar todas as bandidas
Strofinerò, strofinerò, strofinerò tutte le bandite
Abre a porteira que eu voltei pra cachorrada
Apri il cancello che sono tornato alla canaglia
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Tornerò alla puttana, puttana, puttanella
Botar minha bota pra botar nessa danada
Metterò i miei stivali per metterli su questa dannata
Eu vou roçar, roçar, roçar toda a bandidas
Strofinerò, strofinerò, strofinerò tutte le bandite
Abre a porteira que eu voltei pra cachorrada
Apri il cancello che sono tornato alla canaglia
(Vapo, vapo, vapo) só as cachorras
(Vapo, vapo, vapo) solo le cagne
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Na revoada
Nel volo
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
As boiadeiras
Le mandriane
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Que não valem nada
Che non valgono nulla
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Na capota da caminhonete
Sul tetto del pick-up
Suspensão balança enquanto as bebê desce
La sospensione oscilla mentre le ragazze scendono
Eu novinho, fi' de fazendeiro
Io giovane, figlio di un agricoltore
Com um som torando e eu fumando (vai) um paiero
Con un suono forte e io fumando (vai) un sigaro
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Tornerò alla puttana, puttana, puttanella
Botar minha bota pra botar nessa danada
Metterò i miei stivali per metterli su questa dannata
Eu vou roçar, roçar, roçar todas as bandidas
Strofinerò, strofinerò, strofinerò tutte le bandite
Abre a porteira que eu voltei pra cachorrada
Apri il cancello che sono tornato alla canaglia
Eu vou voltar pra puta, puta, putaria
Tornerò alla puttana, puttana, puttanella
Botar minha bota pra botar nessa danada
Metterò i miei stivali per metterli su questa dannata
Eu vou roçar, roçar, roçar toda a bandidas
Strofinerò, strofinerò, strofinerò tutte le bandite
Abre a porteira que eu voltei pra revoada
Apri il cancello che sono tornato al volo
(Vapo, vapo, vapo) só as cachorras
(Vapo, vapo, vapo) solo le cagne
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Na revoada
Nel volo
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
As boiadeiras
Le mandriane
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof
Que não valem nada
Che non valgono nulla
Woof, woof, woof, woof
Woof, woof, woof, woof