Baka Mitai
ばかみたい 子供なのね
Baka mitai kodomo nano ne
夢を追って傷ついて
Yume wo otte kizutsuite
嘘が下手な癖に笑えない笑顔を見せた
Uso ga heta na kuse ni waraenai egao wo miseta
I love youもろくに言わない
I love you moroku ni iwanai
口下手で本当に不器用
Kuchi-ben de hontō ni bukiyō
なのになのにどうしてさよならは言えたの
Na no ni na no ni dōshite sayonara wa ieta no
だめだね
Dame da ne
だめよだめなのよ
Dame yo dame na no yo
あんたが好きで好きすぎて
Anta ga suki de suki sugite
どれだけ強いお酒でも
Dore dake tsuyoi osake demo
歪まない思い出がばかみたい
Yugamanai omoide ga baka mitai
ばかみたい 本当ばかね
Baka mitai hontō baka ne
あんた信じるばかりで
Anta shinjiru bakari de
強い女のふり 切なさの夜風浴びる
Tsuyoi onna no furi setsunasa no yokaze abiru
一人になって三年が過ぎ
Hitori ni natte san-nen ga sugi
街並みさえも変わりました
Machinami sae mo kawarimashita
なのになのにどうして未練だけ置き去り
Na no ni na no ni dōshite miren dake okizari
本当にろくな男やない
Hontō ni roku na otoko ya nai
揃いの指輪外します
Soroi no yubiwa hazushimasu
ざまあみろ成政するわ
Zamaamiro nari-masa suru wa
いい加減待っててもばかみたい
Ii kagen matte temo baka mitai
だめだねだめよだめなのよ
Dame da ne dame yo dame na no yo
あんたが好きで好きすぎて
Anta ga suki de suki sugite
どれだけ強いお酒でも
Dore dake tsuyoi osake demo
歪まない思い出がばかみたい
Yugamanai omoide ga baka mitai
本当にろくな男やない
Hontō ni roku na otoko ya nai
揃いの指輪外します
Soroi no yubiwa hazushimasu
ざまあみろ成政するわ
Zamaamiro nari-masa suru wa
なんなよこの涙ばかみたい
Nan na yo kono namida baka mitai
A Melancolia e o Amor Não Correspondido em Baka Mitai
A música Baka Mitai, que pode ser traduzida como 'Eu pareço um idiota', é uma balada melancólica que se tornou conhecida por fazer parte da trilha sonora da série de jogos 'Yakuza'. A letra da música reflete sobre o amor não correspondido e a dor que acompanha a percepção de que o sentimento não é recíproco. A canção é frequentemente associada a momentos de introspecção e emoção nos jogos, onde os personagens lidam com suas próprias falhas e arrependimentos.
O narrador da música expressa sua frustração e tristeza por ter sido ingênuo ('baka') ao acreditar e amar alguém que não retribuiu seus sentimentos. A repetição da palavra 'baka', que significa 'idiota' ou 'tolo' em japonês, enfatiza a sensação de autodepreciação e a dor de se sentir enganado. A música também aborda a dificuldade de expressar sentimentos ('I love you' não é dito facilmente) e a ironia de ser capaz de dizer 'adeus' apesar dessa dificuldade. A referência ao álcool como uma tentativa de esquecer as memórias dolorosas, mas que falha em distorcer as lembranças, reforça a profundidade da dor emocional.
Culturalmente, Baka Mitai se tornou um fenômeno viral, especialmente no Japão e entre os fãs da série 'Yakuza', devido à sua presença em cenas de karaokê nos jogos. A música é um exemplo de como a cultura pop japonesa frequentemente incorpora temas de amor, perda e reflexão pessoal em suas obras, criando uma conexão emocional com o público. A canção se destaca por sua melodia suave e pela performance emotiva, que transmite a vulnerabilidade e a sinceridade dos sentimentos do narrador.
