Ruhrgebiet [Album Version]
Holger Obenaus, Markus Ulrich, Norbert Zucker, Wolfgang Petry
Wenn am Abend die Sonne versinkt
Vergessen die Arbeit, das Leben beginnt
Für das, was wir lieben, uns krummgemacht
Wir lassen uns fallen, kopfüber in die Nacht
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
Aus euren Krallen komm' ich nicht mehr los
Ich atme tief durch und denke „egal“
Euer Herz ist aus Gold, eure Seele aus Stahl
Ihr seid das Ruhrgebiet
Die Droge, die mich süchtig macht
Das hätt' ich nie gedacht
Komm' von euch nicht mehr los
Ihr seid das Ruhrgebiet
Die Droge, die mich aufrecht hält
Wo nur die Freundschaft zählt
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich
Zwischen Rhein und Weser, das Herz der Welt
Hier bist du keine Nummer, keiner sieht auf dein Geld
Eine grüne Oase zwischen Kohle und Stahl
Wenn wir zusammen feiern, ist uns alles egal
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
Aus euren Krallen komm' ich nicht mehr los
Ich atme tief durch und denke „egal“
Euer Herz ist aus Gold, eure Seele aus Stahl
Ihr seid das Ruhrgebiet
Die Droge, die mich süchtig macht
Das hätt' ich nie gedacht
Komm' von euch nicht mehr los
Ihr seid das Ruhrgebiet
Die Droge, die mich aufrecht hält
Wo nur die Freundschaft zählt
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich
Hier kannst du leben bei Fußball und bei Bier
Bist nie alleine bei uns hier im Revier
Wir gehen gemeinsam durch dick und dünn
Hier ist meine Heimat, hier gehöre ich hin
Ihr seid das Ruhrgebiet
Die Droge, die mich süchtig macht
Das hätt' ich nie gedacht
Komm' von euch nicht mehr los
Ihr seid das Ruhrgebiet
Die Droge, die mich aufrecht hält
Wo nur die Freundschaft zählt
Ihr seid das Ruhrgebiet
Wir sind das Ruhrgebiet
Die Droge, die mich süchtig macht
Das hätt' ich nie gedacht
Komm' von euch nicht mehr los
Wir sind das Ruhrgebiet
Die Droge, die mich aufrecht hält
Wo nur die Freundschaft zählt
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich
Wenn am Abend die Sonne versinkt
Quando ao entardecer o sol se põe
Vergessen die Arbeit, das Leben beginnt
Esquecemos o trabalho, a vida começa
Für das, was wir lieben, uns krummgemacht
Para o que amamos, nos esforçamos
Wir lassen uns fallen, kopfüber in die Nacht
Nos deixamos cair, de cabeça para a noite
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
Vocês me capturaram e sem piedade
Aus euren Krallen komm' ich nicht mehr los
Não consigo mais escapar de suas garras
Ich atme tief durch und denke „egal“
Respiro fundo e penso "não importa"
Euer Herz ist aus Gold, eure Seele aus Stahl
Seu coração é de ouro, sua alma de aço
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vocês são o Ruhrgebiet
Die Droge, die mich süchtig macht
A droga que me vicia
Das hätt' ich nie gedacht
Nunca pensei nisso
Komm' von euch nicht mehr los
Não consigo mais me livrar de vocês
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vocês são o Ruhrgebiet
Die Droge, die mich aufrecht hält
A droga que me mantém de pé
Wo nur die Freundschaft zählt
Onde só a amizade conta
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vocês são o Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich
E o Ruhrgebiet sou eu
Zwischen Rhein und Weser, das Herz der Welt
Entre o Reno e o Weser, o coração do mundo
Hier bist du keine Nummer, keiner sieht auf dein Geld
Aqui você não é um número, ninguém olha para o seu dinheiro
Eine grüne Oase zwischen Kohle und Stahl
Um oásis verde entre carvão e aço
Wenn wir zusammen feiern, ist uns alles egal
Quando celebramos juntos, não nos importamos com nada
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
Vocês me capturaram e sem piedade
Aus euren Krallen komm' ich nicht mehr los
Não consigo mais escapar de suas garras
Ich atme tief durch und denke „egal“
Respiro fundo e penso "não importa"
Euer Herz ist aus Gold, eure Seele aus Stahl
Seu coração é de ouro, sua alma de aço
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vocês são o Ruhrgebiet
Die Droge, die mich süchtig macht
A droga que me vicia
Das hätt' ich nie gedacht
Nunca pensei nisso
Komm' von euch nicht mehr los
Não consigo mais me livrar de vocês
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vocês são o Ruhrgebiet
Die Droge, die mich aufrecht hält
A droga que me mantém de pé
Wo nur die Freundschaft zählt
Onde só a amizade conta
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vocês são o Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich
E o Ruhrgebiet sou eu
Hier kannst du leben bei Fußball und bei Bier
Aqui você pode viver com futebol e cerveja
Bist nie alleine bei uns hier im Revier
Nunca está sozinho aqui em nossa região
Wir gehen gemeinsam durch dick und dünn
Nós passamos juntos por altos e baixos
Hier ist meine Heimat, hier gehöre ich hin
Aqui é minha casa, aqui é onde eu pertenço
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vocês são o Ruhrgebiet
Die Droge, die mich süchtig macht
A droga que me vicia
Das hätt' ich nie gedacht
Nunca pensei nisso
Komm' von euch nicht mehr los
Não consigo mais me livrar de vocês
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vocês são o Ruhrgebiet
Die Droge, die mich aufrecht hält
A droga que me mantém de pé
Wo nur die Freundschaft zählt
Onde só a amizade conta
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vocês são o Ruhrgebiet
Wir sind das Ruhrgebiet
Nós somos o Ruhrgebiet
Die Droge, die mich süchtig macht
A droga que me vicia
Das hätt' ich nie gedacht
Nunca pensei nisso
Komm' von euch nicht mehr los
Não consigo mais me livrar de vocês
Wir sind das Ruhrgebiet
Nós somos o Ruhrgebiet
Die Droge, die mich aufrecht hält
A droga que me mantém de pé
Wo nur die Freundschaft zählt
Onde só a amizade conta
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vocês são o Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich
E o Ruhrgebiet sou eu
Wenn am Abend die Sonne versinkt
When the sun sets in the evening
Vergessen die Arbeit, das Leben beginnt
Forget the work, life begins
Für das, was wir lieben, uns krummgemacht
For what we love, we've bent over backwards
Wir lassen uns fallen, kopfüber in die Nacht
We let ourselves fall, headfirst into the night
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
You've captured me and that mercilessly
Aus euren Krallen komm' ich nicht mehr los
I can't escape from your claws
Ich atme tief durch und denke „egal“
I take a deep breath and think "whatever"
Euer Herz ist aus Gold, eure Seele aus Stahl
Your heart is made of gold, your soul of steel
Ihr seid das Ruhrgebiet
You are the Ruhr area
Die Droge, die mich süchtig macht
The drug that makes me addicted
Das hätt' ich nie gedacht
I never thought that
Komm' von euch nicht mehr los
Can't get away from you anymore
Ihr seid das Ruhrgebiet
You are the Ruhr area
Die Droge, die mich aufrecht hält
The drug that keeps me upright
Wo nur die Freundschaft zählt
Where only friendship counts
Ihr seid das Ruhrgebiet
You are the Ruhr area
Und das Ruhrgebiet bin ich
And I am the Ruhr area
Zwischen Rhein und Weser, das Herz der Welt
Between Rhine and Weser, the heart of the world
Hier bist du keine Nummer, keiner sieht auf dein Geld
Here you are not a number, no one looks at your money
Eine grüne Oase zwischen Kohle und Stahl
A green oasis between coal and steel
Wenn wir zusammen feiern, ist uns alles egal
When we celebrate together, we don't care about anything
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
You've captured me and that mercilessly
Aus euren Krallen komm' ich nicht mehr los
I can't escape from your claws
Ich atme tief durch und denke „egal“
I take a deep breath and think "whatever"
Euer Herz ist aus Gold, eure Seele aus Stahl
Your heart is made of gold, your soul of steel
Ihr seid das Ruhrgebiet
You are the Ruhr area
Die Droge, die mich süchtig macht
The drug that makes me addicted
Das hätt' ich nie gedacht
I never thought that
Komm' von euch nicht mehr los
Can't get away from you anymore
Ihr seid das Ruhrgebiet
You are the Ruhr area
Die Droge, die mich aufrecht hält
The drug that keeps me upright
Wo nur die Freundschaft zählt
Where only friendship counts
Ihr seid das Ruhrgebiet
You are the Ruhr area
Und das Ruhrgebiet bin ich
And I am the Ruhr area
Hier kannst du leben bei Fußball und bei Bier
Here you can live with football and beer
Bist nie alleine bei uns hier im Revier
You're never alone with us here in the district
Wir gehen gemeinsam durch dick und dünn
We go through thick and thin together
Hier ist meine Heimat, hier gehöre ich hin
This is my home, this is where I belong
Ihr seid das Ruhrgebiet
You are the Ruhr area
Die Droge, die mich süchtig macht
The drug that makes me addicted
Das hätt' ich nie gedacht
I never thought that
Komm' von euch nicht mehr los
Can't get away from you anymore
Ihr seid das Ruhrgebiet
You are the Ruhr area
Die Droge, die mich aufrecht hält
The drug that keeps me upright
Wo nur die Freundschaft zählt
Where only friendship counts
Ihr seid das Ruhrgebiet
You are the Ruhr area
Wir sind das Ruhrgebiet
We are the Ruhr area
Die Droge, die mich süchtig macht
The drug that makes me addicted
Das hätt' ich nie gedacht
I never thought that
Komm' von euch nicht mehr los
Can't get away from you anymore
Wir sind das Ruhrgebiet
We are the Ruhr area
Die Droge, die mich aufrecht hält
The drug that keeps me upright
Wo nur die Freundschaft zählt
Where only friendship counts
Ihr seid das Ruhrgebiet
You are the Ruhr area
Und das Ruhrgebiet bin ich
And I am the Ruhr area
Wenn am Abend die Sonne versinkt
Cuando al atardecer el sol se hunde
Vergessen die Arbeit, das Leben beginnt
Olvidamos el trabajo, la vida comienza
Für das, was wir lieben, uns krummgemacht
Para lo que amamos, nos hemos esforzado
Wir lassen uns fallen, kopfüber in die Nacht
Nos dejamos caer, de cabeza en la noche
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
Me habéis atrapado y sin piedad
Aus euren Krallen komm' ich nicht mehr los
No puedo escapar de vuestras garras
Ich atme tief durch und denke „egal“
Respiro profundamente y pienso "no importa"
Euer Herz ist aus Gold, eure Seele aus Stahl
Vuestro corazón es de oro, vuestra alma de acero
Ihr seid das Ruhrgebiet
Sois el Ruhr
Die Droge, die mich süchtig macht
La droga que me hace adicto
Das hätt' ich nie gedacht
Nunca pensé que esto sucedería
Komm' von euch nicht mehr los
No puedo escapar de vosotros
Ihr seid das Ruhrgebiet
Sois el Ruhr
Die Droge, die mich aufrecht hält
La droga que me mantiene en pie
Wo nur die Freundschaft zählt
Donde solo cuenta la amistad
Ihr seid das Ruhrgebiet
Sois el Ruhr
Und das Ruhrgebiet bin ich
Y yo soy el Ruhr
Zwischen Rhein und Weser, das Herz der Welt
Entre el Rin y el Weser, el corazón del mundo
Hier bist du keine Nummer, keiner sieht auf dein Geld
Aquí no eres un número, nadie mira tu dinero
Eine grüne Oase zwischen Kohle und Stahl
Un oasis verde entre carbón y acero
Wenn wir zusammen feiern, ist uns alles egal
Cuando celebramos juntos, no nos importa nada
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
Me habéis atrapado y sin piedad
Aus euren Krallen komm' ich nicht mehr los
No puedo escapar de vuestras garras
Ich atme tief durch und denke „egal“
Respiro profundamente y pienso "no importa"
Euer Herz ist aus Gold, eure Seele aus Stahl
Vuestro corazón es de oro, vuestra alma de acero
Ihr seid das Ruhrgebiet
Sois el Ruhr
Die Droge, die mich süchtig macht
La droga que me hace adicto
Das hätt' ich nie gedacht
Nunca pensé que esto sucedería
Komm' von euch nicht mehr los
No puedo escapar de vosotros
Ihr seid das Ruhrgebiet
Sois el Ruhr
Die Droge, die mich aufrecht hält
La droga que me mantiene en pie
Wo nur die Freundschaft zählt
Donde solo cuenta la amistad
Ihr seid das Ruhrgebiet
Sois el Ruhr
Und das Ruhrgebiet bin ich
Y yo soy el Ruhr
Hier kannst du leben bei Fußball und bei Bier
Aquí puedes vivir con fútbol y cerveza
Bist nie alleine bei uns hier im Revier
Nunca estás solo aquí en nuestra región
Wir gehen gemeinsam durch dick und dünn
Vamos juntos a través de lo bueno y lo malo
Hier ist meine Heimat, hier gehöre ich hin
Aquí es mi hogar, aquí es donde pertenezco
Ihr seid das Ruhrgebiet
Sois el Ruhr
Die Droge, die mich süchtig macht
La droga que me hace adicto
Das hätt' ich nie gedacht
Nunca pensé que esto sucedería
Komm' von euch nicht mehr los
No puedo escapar de vosotros
Ihr seid das Ruhrgebiet
Sois el Ruhr
Die Droge, die mich aufrecht hält
La droga que me mantiene en pie
Wo nur die Freundschaft zählt
Donde solo cuenta la amistad
Ihr seid das Ruhrgebiet
Sois el Ruhr
Wir sind das Ruhrgebiet
Somos el Ruhr
Die Droge, die mich süchtig macht
La droga que me hace adicto
Das hätt' ich nie gedacht
Nunca pensé que esto sucedería
Komm' von euch nicht mehr los
No puedo escapar de vosotros
Wir sind das Ruhrgebiet
Somos el Ruhr
Die Droge, die mich aufrecht hält
La droga que me mantiene en pie
Wo nur die Freundschaft zählt
Donde solo cuenta la amistad
Ihr seid das Ruhrgebiet
Sois el Ruhr
Und das Ruhrgebiet bin ich
Y yo soy el Ruhr
Wenn am Abend die Sonne versinkt
Quand le soleil se couche le soir
Vergessen die Arbeit, das Leben beginnt
Oublie le travail, la vie commence
Für das, was wir lieben, uns krummgemacht
Pour ce que nous aimons, nous nous sommes tordus
Wir lassen uns fallen, kopfüber in die Nacht
Nous nous laissons tomber, la tête la première dans la nuit
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
Vous m'avez capturé et cela sans pitié
Aus euren Krallen komm' ich nicht mehr los
Je ne peux plus échapper à vos griffes
Ich atme tief durch und denke „egal“
Je respire profondément et je pense "peu importe"
Euer Herz ist aus Gold, eure Seele aus Stahl
Votre cœur est en or, votre âme en acier
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vous êtes la Ruhr
Die Droge, die mich süchtig macht
La drogue qui me rend accro
Das hätt' ich nie gedacht
Je n'aurais jamais pensé ça
Komm' von euch nicht mehr los
Je ne peux plus me passer de vous
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vous êtes la Ruhr
Die Droge, die mich aufrecht hält
La drogue qui me maintient debout
Wo nur die Freundschaft zählt
Où seule l'amitié compte
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vous êtes la Ruhr
Und das Ruhrgebiet bin ich
Et la Ruhr, c'est moi
Zwischen Rhein und Weser, das Herz der Welt
Entre le Rhin et la Weser, le cœur du monde
Hier bist du keine Nummer, keiner sieht auf dein Geld
Ici, tu n'es pas un numéro, personne ne regarde ton argent
Eine grüne Oase zwischen Kohle und Stahl
Une oasis verte entre le charbon et l'acier
Wenn wir zusammen feiern, ist uns alles egal
Quand nous faisons la fête ensemble, tout nous est égal
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
Vous m'avez capturé et cela sans pitié
Aus euren Krallen komm' ich nicht mehr los
Je ne peux plus échapper à vos griffes
Ich atme tief durch und denke „egal“
Je respire profondément et je pense "peu importe"
Euer Herz ist aus Gold, eure Seele aus Stahl
Votre cœur est en or, votre âme en acier
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vous êtes la Ruhr
Die Droge, die mich süchtig macht
La drogue qui me rend accro
Das hätt' ich nie gedacht
Je n'aurais jamais pensé ça
Komm' von euch nicht mehr los
Je ne peux plus me passer de vous
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vous êtes la Ruhr
Die Droge, die mich aufrecht hält
La drogue qui me maintient debout
Wo nur die Freundschaft zählt
Où seule l'amitié compte
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vous êtes la Ruhr
Und das Ruhrgebiet bin ich
Et la Ruhr, c'est moi
Hier kannst du leben bei Fußball und bei Bier
Ici, tu peux vivre avec le football et la bière
Bist nie alleine bei uns hier im Revier
Tu n'es jamais seul chez nous ici dans le district
Wir gehen gemeinsam durch dick und dünn
Nous traversons ensemble les hauts et les bas
Hier ist meine Heimat, hier gehöre ich hin
C'est ici ma patrie, c'est ici que j'appartiens
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vous êtes la Ruhr
Die Droge, die mich süchtig macht
La drogue qui me rend accro
Das hätt' ich nie gedacht
Je n'aurais jamais pensé ça
Komm' von euch nicht mehr los
Je ne peux plus me passer de vous
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vous êtes la Ruhr
Die Droge, die mich aufrecht hält
La drogue qui me maintient debout
Wo nur die Freundschaft zählt
Où seule l'amitié compte
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vous êtes la Ruhr
Wir sind das Ruhrgebiet
Nous sommes la Ruhr
Die Droge, die mich süchtig macht
La drogue qui me rend accro
Das hätt' ich nie gedacht
Je n'aurais jamais pensé ça
Komm' von euch nicht mehr los
Je ne peux plus me passer de vous
Wir sind das Ruhrgebiet
Nous sommes la Ruhr
Die Droge, die mich aufrecht hält
La drogue qui me maintient debout
Wo nur die Freundschaft zählt
Où seule l'amitié compte
Ihr seid das Ruhrgebiet
Vous êtes la Ruhr
Und das Ruhrgebiet bin ich
Et la Ruhr, c'est moi
Wenn am Abend die Sonne versinkt
Quando al tramonto il sole scompare
Vergessen die Arbeit, das Leben beginnt
Dimentichiamo il lavoro, la vita inizia
Für das, was wir lieben, uns krummgemacht
Per quello che amiamo, ci siamo piegati
Wir lassen uns fallen, kopfüber in die Nacht
Ci lasciamo cadere, a testa in giù nella notte
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
Mi avete catturato e senza pietà
Aus euren Krallen komm' ich nicht mehr los
Non riesco più a liberarmi dalle vostre grinfie
Ich atme tief durch und denke „egal“
Respiro profondamente e penso "non importa"
Euer Herz ist aus Gold, eure Seele aus Stahl
Il vostro cuore è d'oro, la vostra anima d'acciaio
Ihr seid das Ruhrgebiet
Voi siete la Ruhr
Die Droge, die mich süchtig macht
La droga che mi rende dipendente
Das hätt' ich nie gedacht
Non avrei mai pensato
Komm' von euch nicht mehr los
Non riesco più a liberarmi di voi
Ihr seid das Ruhrgebiet
Voi siete la Ruhr
Die Droge, die mich aufrecht hält
La droga che mi tiene in piedi
Wo nur die Freundschaft zählt
Dove solo l'amicizia conta
Ihr seid das Ruhrgebiet
Voi siete la Ruhr
Und das Ruhrgebiet bin ich
E la Ruhr sono io
Zwischen Rhein und Weser, das Herz der Welt
Tra il Reno e il Weser, il cuore del mondo
Hier bist du keine Nummer, keiner sieht auf dein Geld
Qui non sei un numero, nessuno guarda ai tuoi soldi
Eine grüne Oase zwischen Kohle und Stahl
Un'oasi verde tra carbone e acciaio
Wenn wir zusammen feiern, ist uns alles egal
Quando festeggiamo insieme, non ci importa di nulla
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
Mi avete catturato e senza pietà
Aus euren Krallen komm' ich nicht mehr los
Non riesco più a liberarmi dalle vostre grinfie
Ich atme tief durch und denke „egal“
Respiro profondamente e penso "non importa"
Euer Herz ist aus Gold, eure Seele aus Stahl
Il vostro cuore è d'oro, la vostra anima d'acciaio
Ihr seid das Ruhrgebiet
Voi siete la Ruhr
Die Droge, die mich süchtig macht
La droga che mi rende dipendente
Das hätt' ich nie gedacht
Non avrei mai pensato
Komm' von euch nicht mehr los
Non riesco più a liberarmi di voi
Ihr seid das Ruhrgebiet
Voi siete la Ruhr
Die Droge, die mich aufrecht hält
La droga che mi tiene in piedi
Wo nur die Freundschaft zählt
Dove solo l'amicizia conta
Ihr seid das Ruhrgebiet
Voi siete la Ruhr
Und das Ruhrgebiet bin ich
E la Ruhr sono io
Hier kannst du leben bei Fußball und bei Bier
Qui puoi vivere con il calcio e la birra
Bist nie alleine bei uns hier im Revier
Non sei mai solo qui nel nostro territorio
Wir gehen gemeinsam durch dick und dünn
Andiamo insieme attraverso spessi e sottili
Hier ist meine Heimat, hier gehöre ich hin
Questa è la mia casa, qui appartengo
Ihr seid das Ruhrgebiet
Voi siete la Ruhr
Die Droge, die mich süchtig macht
La droga che mi rende dipendente
Das hätt' ich nie gedacht
Non avrei mai pensato
Komm' von euch nicht mehr los
Non riesco più a liberarmi di voi
Ihr seid das Ruhrgebiet
Voi siete la Ruhr
Die Droge, die mich aufrecht hält
La droga che mi tiene in piedi
Wo nur die Freundschaft zählt
Dove solo l'amicizia conta
Ihr seid das Ruhrgebiet
Voi siete la Ruhr
Wir sind das Ruhrgebiet
Noi siamo la Ruhr
Die Droge, die mich süchtig macht
La droga che mi rende dipendente
Das hätt' ich nie gedacht
Non avrei mai pensato
Komm' von euch nicht mehr los
Non riesco più a liberarmi di voi
Wir sind das Ruhrgebiet
Noi siamo la Ruhr
Die Droge, die mich aufrecht hält
La droga che mi tiene in piedi
Wo nur die Freundschaft zählt
Dove solo l'amicizia conta
Ihr seid das Ruhrgebiet
Voi siete la Ruhr
Und das Ruhrgebiet bin ich
E la Ruhr sono io
Wenn am Abend die Sonne versinkt
Ketika matahari tenggelam di malam hari
Vergessen die Arbeit, das Leben beginnt
Melupakan pekerjaan, hidup dimulai
Für das, was wir lieben, uns krummgemacht
Untuk apa yang kita cintai, kita berjuang
Wir lassen uns fallen, kopfüber in die Nacht
Kita membiarkan diri jatuh, terjun ke dalam malam
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
Kalian telah menangkapku dan itu tanpa ampun
Aus euren Krallen komm' ich nicht mehr los
Dari cengkeramanmu, aku tidak bisa lepas
Ich atme tief durch und denke „egal“
Aku menarik nafas dalam-dalam dan berpikir "tidak masalah"
Euer Herz ist aus Gold, eure Seele aus Stahl
Hatimu terbuat dari emas, jiwamu dari baja
Ihr seid das Ruhrgebiet
Kalian adalah Ruhrgebiet
Die Droge, die mich süchtig macht
Obat yang membuatku kecanduan
Das hätt' ich nie gedacht
Aku tidak pernah menyangka
Komm' von euch nicht mehr los
Aku tidak bisa lepas dari kalian
Ihr seid das Ruhrgebiet
Kalian adalah Ruhrgebiet
Die Droge, die mich aufrecht hält
Obat yang membuatku tegak
Wo nur die Freundschaft zählt
Dimana hanya persahabatan yang dihitung
Ihr seid das Ruhrgebiet
Kalian adalah Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich
Dan Ruhrgebiet adalah aku
Zwischen Rhein und Weser, das Herz der Welt
Antara Rhein dan Weser, jantung dunia
Hier bist du keine Nummer, keiner sieht auf dein Geld
Di sini kamu bukan nomor, tidak ada yang melihat uangmu
Eine grüne Oase zwischen Kohle und Stahl
Sebuah oasis hijau antara batu bara dan baja
Wenn wir zusammen feiern, ist uns alles egal
Ketika kita merayakan bersama, kita tidak peduli apa pun
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
Kalian telah menangkapku dan itu tanpa ampun
Aus euren Krallen komm' ich nicht mehr los
Dari cengkeramanmu, aku tidak bisa lepas
Ich atme tief durch und denke „egal“
Aku menarik nafas dalam-dalam dan berpikir "tidak masalah"
Euer Herz ist aus Gold, eure Seele aus Stahl
Hatimu terbuat dari emas, jiwamu dari baja
Ihr seid das Ruhrgebiet
Kalian adalah Ruhrgebiet
Die Droge, die mich süchtig macht
Obat yang membuatku kecanduan
Das hätt' ich nie gedacht
Aku tidak pernah menyangka
Komm' von euch nicht mehr los
Aku tidak bisa lepas dari kalian
Ihr seid das Ruhrgebiet
Kalian adalah Ruhrgebiet
Die Droge, die mich aufrecht hält
Obat yang membuatku tegak
Wo nur die Freundschaft zählt
Dimana hanya persahabatan yang dihitung
Ihr seid das Ruhrgebiet
Kalian adalah Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich
Dan Ruhrgebiet adalah aku
Hier kannst du leben bei Fußball und bei Bier
Di sini kamu bisa hidup dengan sepak bola dan bir
Bist nie alleine bei uns hier im Revier
Kamu tidak pernah sendirian di sini di wilayah kami
Wir gehen gemeinsam durch dick und dünn
Kita melewati suka dan duka bersama
Hier ist meine Heimat, hier gehöre ich hin
Ini adalah rumahku, aku berada di sini
Ihr seid das Ruhrgebiet
Kalian adalah Ruhrgebiet
Die Droge, die mich süchtig macht
Obat yang membuatku kecanduan
Das hätt' ich nie gedacht
Aku tidak pernah menyangka
Komm' von euch nicht mehr los
Aku tidak bisa lepas dari kalian
Ihr seid das Ruhrgebiet
Kalian adalah Ruhrgebiet
Die Droge, die mich aufrecht hält
Obat yang membuatku tegak
Wo nur die Freundschaft zählt
Dimana hanya persahabatan yang dihitung
Ihr seid das Ruhrgebiet
Kalian adalah Ruhrgebiet
Wir sind das Ruhrgebiet
Kami adalah Ruhrgebiet
Die Droge, die mich süchtig macht
Obat yang membuatku kecanduan
Das hätt' ich nie gedacht
Aku tidak pernah menyangka
Komm' von euch nicht mehr los
Aku tidak bisa lepas dari kalian
Wir sind das Ruhrgebiet
Kami adalah Ruhrgebiet
Die Droge, die mich aufrecht hält
Obat yang membuatku tegak
Wo nur die Freundschaft zählt
Dimana hanya persahabatan yang dihitung
Ihr seid das Ruhrgebiet
Kalian adalah Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich
Dan Ruhrgebiet adalah aku
Wenn am Abend die Sonne versinkt
เมื่อพระอาทิตย์ตกที่ฟ้าตะวันตก
Vergessen die Arbeit, das Leben beginnt
ลืมงานที่ทำ, ชีวิตเริ่มต้น
Für das, was wir lieben, uns krummgemacht
สำหรับสิ่งที่เรารัก, เราทำอย่างหนัก
Wir lassen uns fallen, kopfüber in die Nacht
เราปล่อยตัวลง, หัวกลมลงในคืน
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
คุณจับฉันไว้และไม่มีความเมตตา
Aus euren Krallen komm' ich nicht mehr los
ฉันไม่สามารถหลุดพ้นจากหนักมือของคุณ
Ich atme tief durch und denke „egal“
ฉันหายใจลึกๆ และคิดว่า "ไม่เป็นไร"
Euer Herz ist aus Gold, eure Seele aus Stahl
หัวใจของคุณทำจากทอง, วิญญาณของคุณทำจากเหล็ก
Ihr seid das Ruhrgebiet
คุณคือ Ruhrgebiet
Die Droge, die mich süchtig macht
ยาที่ทำให้ฉันติด
Das hätt' ich nie gedacht
ฉันไม่เคยคิดว่าจะเป็นแบบนี้
Komm' von euch nicht mehr los
ฉันไม่สามารถหลุดพ้นจากคุณ
Ihr seid das Ruhrgebiet
คุณคือ Ruhrgebiet
Die Droge, die mich aufrecht hält
ยาที่ทำให้ฉันยืนตรง
Wo nur die Freundschaft zählt
ที่มีแค่มิตรภาพ
Ihr seid das Ruhrgebiet
คุณคือ Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich
และ Ruhrgebiet คือฉัน
Zwischen Rhein und Weser, das Herz der Welt
ระหว่างไรน์และเวเซอร์, หัวใจของโลก
Hier bist du keine Nummer, keiner sieht auf dein Geld
ที่นี่คุณไม่ใช่แค่หมายเลข, ไม่มีใครมองเงินของคุณ
Eine grüne Oase zwischen Kohle und Stahl
ที่อุดมไปด้วยสีเขียวระหว่างถ่านและเหล็ก
Wenn wir zusammen feiern, ist uns alles egal
เมื่อเราฉลองร่วมกัน, เราไม่สนใจอะไร
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
คุณจับฉันไว้และไม่มีความเมตตา
Aus euren Krallen komm' ich nicht mehr los
ฉันไม่สามารถหลุดพ้นจากหนักมือของคุณ
Ich atme tief durch und denke „egal“
ฉันหายใจลึกๆ และคิดว่า "ไม่เป็นไร"
Euer Herz ist aus Gold, eure Seele aus Stahl
หัวใจของคุณทำจากทอง, วิญญาณของคุณทำจากเหล็ก
Ihr seid das Ruhrgebiet
คุณคือ Ruhrgebiet
Die Droge, die mich süchtig macht
ยาที่ทำให้ฉันติด
Das hätt' ich nie gedacht
ฉันไม่เคยคิดว่าจะเป็นแบบนี้
Komm' von euch nicht mehr los
ฉันไม่สามารถหลุดพ้นจากคุณ
Ihr seid das Ruhrgebiet
คุณคือ Ruhrgebiet
Die Droge, die mich aufrecht hält
ยาที่ทำให้ฉันยืนตรง
Wo nur die Freundschaft zählt
ที่มีแค่มิตรภาพ
Ihr seid das Ruhrgebiet
คุณคือ Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich
และ Ruhrgebiet คือฉัน
Hier kannst du leben bei Fußball und bei Bier
ที่นี่คุณสามารถมีชีวิตอยู่ด้วยฟุตบอลและเบียร์
Bist nie alleine bei uns hier im Revier
คุณไม่เคยอยู่คนเดียวที่นี่ใน Revier
Wir gehen gemeinsam durch dick und dünn
เราไปด้วยกันผ่านความยากลำบากและความบางเบา
Hier ist meine Heimat, hier gehöre ich hin
ที่นี่คือบ้านของฉัน, ฉันเป็นของที่นี่
Ihr seid das Ruhrgebiet
คุณคือ Ruhrgebiet
Die Droge, die mich süchtig macht
ยาที่ทำให้ฉันติด
Das hätt' ich nie gedacht
ฉันไม่เคยคิดว่าจะเป็นแบบนี้
Komm' von euch nicht mehr los
ฉันไม่สามารถหลุดพ้นจากคุณ
Ihr seid das Ruhrgebiet
คุณคือ Ruhrgebiet
Die Droge, die mich aufrecht hält
ยาที่ทำให้ฉันยืนตรง
Wo nur die Freundschaft zählt
ที่มีแค่มิตรภาพ
Ihr seid das Ruhrgebiet
คุณคือ Ruhrgebiet
Wir sind das Ruhrgebiet
เราคือ Ruhrgebiet
Die Droge, die mich süchtig macht
ยาที่ทำให้ฉันติด
Das hätt' ich nie gedacht
ฉันไม่เคยคิดว่าจะเป็นแบบนี้
Komm' von euch nicht mehr los
ฉันไม่สามารถหลุดพ้นจากคุณ
Wir sind das Ruhrgebiet
เราคือ Ruhrgebiet
Die Droge, die mich aufrecht hält
ยาที่ทำให้ฉันยืนตรง
Wo nur die Freundschaft zählt
ที่มีแค่มิตรภาพ
Ihr seid das Ruhrgebiet
คุณคือ Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich
และ Ruhrgebiet คือฉัน
Wenn am Abend die Sonne versinkt
当太阳在晚上沉没
Vergessen die Arbeit, das Leben beginnt
忘记工作，生活开始
Für das, was wir lieben, uns krummgemacht
为了我们所爱的，我们曲折努力
Wir lassen uns fallen, kopfüber in die Nacht
我们让自己陷入，头朝下的夜晚
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
你们无情地抓住了我
Aus euren Krallen komm' ich nicht mehr los
我无法从你们的爪子中逃脱
Ich atme tief durch und denke „egal“
我深深地呼吸，想着“无所谓”
Euer Herz ist aus Gold, eure Seele aus Stahl
你们的心是金的，你们的灵魂是钢的
Ihr seid das Ruhrgebiet
你们是鲁尔区
Die Droge, die mich süchtig macht
让我上瘾的毒品
Das hätt' ich nie gedacht
我从没想过
Komm' von euch nicht mehr los
我无法离开你们
Ihr seid das Ruhrgebiet
你们是鲁尔区
Die Droge, die mich aufrecht hält
让我挺直腰板的毒品
Wo nur die Freundschaft zählt
只有友谊才重要
Ihr seid das Ruhrgebiet
你们是鲁尔区
Und das Ruhrgebiet bin ich
我就是鲁尔区
Zwischen Rhein und Weser, das Herz der Welt
在莱茵和韦塞尔之间，世界的心脏
Hier bist du keine Nummer, keiner sieht auf dein Geld
在这里你不是一个数字，没有人看你的钱
Eine grüne Oase zwischen Kohle und Stahl
在煤炭和钢铁之间的绿洲
Wenn wir zusammen feiern, ist uns alles egal
当我们一起庆祝，我们什么都不在乎
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
你们无情地抓住了我
Aus euren Krallen komm' ich nicht mehr los
我无法从你们的爪子中逃脱
Ich atme tief durch und denke „egal“
我深深地呼吸，想着“无所谓”
Euer Herz ist aus Gold, eure Seele aus Stahl
你们的心是金的，你们的灵魂是钢的
Ihr seid das Ruhrgebiet
你们是鲁尔区
Die Droge, die mich süchtig macht
让我上瘾的毒品
Das hätt' ich nie gedacht
我从没想过
Komm' von euch nicht mehr los
我无法离开你们
Ihr seid das Ruhrgebiet
你们是鲁尔区
Die Droge, die mich aufrecht hält
让我挺直腰板的毒品
Wo nur die Freundschaft zählt
只有友谊才重要
Ihr seid das Ruhrgebiet
你们是鲁尔区
Und das Ruhrgebiet bin ich
我就是鲁尔区
Hier kannst du leben bei Fußball und bei Bier
在这里你可以在足球和啤酒中生活
Bist nie alleine bei uns hier im Revier
在我们这里你永远不会孤单
Wir gehen gemeinsam durch dick und dünn
我们一起走过厚厚的磨难
Hier ist meine Heimat, hier gehöre ich hin
这里是我的家，我属于这里
Ihr seid das Ruhrgebiet
你们是鲁尔区
Die Droge, die mich süchtig macht
让我上瘾的毒品
Das hätt' ich nie gedacht
我从没想过
Komm' von euch nicht mehr los
我无法离开你们
Ihr seid das Ruhrgebiet
你们是鲁尔区
Die Droge, die mich aufrecht hält
让我挺直腰板的毒品
Wo nur die Freundschaft zählt
只有友谊才重要
Ihr seid das Ruhrgebiet
你们是鲁尔区
Wir sind das Ruhrgebiet
我们是鲁尔区
Die Droge, die mich süchtig macht
让我上瘾的毒品
Das hätt' ich nie gedacht
我从没想过
Komm' von euch nicht mehr los
我无法离开你们
Wir sind das Ruhrgebiet
我们是鲁尔区
Die Droge, die mich aufrecht hält
让我挺直腰板的毒品
Wo nur die Freundschaft zählt
只有友谊才重要
Ihr seid das Ruhrgebiet
你们是鲁尔区
Und das Ruhrgebiet bin ich
我就是鲁尔区
