Island In The Sun
Rivers Cuomo
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
When you're on a holiday
You can't find the words to say
All the things that come to you
And I wanna feel it too
On an island in the sun
We'll be playin' and havin' fun
And it makes me feel so fine
I can't control my brain
Hip, hip
Hip, hip
When you're on a golden sea
You don't need no memory
Just a place to call your own
As we drift into the zone
On an island in the sun
We'll be playin' and havin' fun
And it makes me feel so fine
I can't control my brain
We'll run away together
We'll spend some time forever
We'll never feel bad anymore
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
On an island in the sun
We'll be playin' and havin' fun
And it makes me feel so fine
I can't control my brain
We'll run away together
We'll spend some time forever
We'll never feel bad anymore
Hip, hip
(We'll never feel bad anymore)
Hip, hip
(No) hip, (no), hip
(We'll never feel bad anymore)
Hip, hip
(No) hip, (no), hip
(No) hip, (no), hip
A Fuga para o Paraíso em Island In The Sun do Weezer
A música Island In The Sun, da banda Weezer, é uma ode à escapada da rotina e ao prazer simples de estar de férias. Com um ritmo suave e uma melodia cativante, a canção evoca a sensação de liberdade e despreocupação que muitos buscam ao se afastar do cotidiano. A repetição do 'Hip, hip' funciona como um refrão informal, quase como um grito de alegria ou um chamado para se juntar à celebração da vida sem preocupações.
As letras falam sobre estar em um lugar onde as palavras são desnecessárias e onde se pode realmente sentir as experiências vividas. A referência a 'um lugar para chamar de seu' e a ideia de 'deriva para a zona' sugerem um estado de relaxamento e desconexão do mundo exterior, onde as memórias e as responsabilidades do dia a dia são deixadas para trás. A 'ilha ao sol' é uma metáfora para esse estado de espírito, um lugar idílico onde se pode brincar e se divertir sem as pressões habituais.
A música também fala sobre compartilhar essa experiência com alguém especial, sugerindo uma fuga romântica ('We'll run away together'). A promessa de 'nunca mais se sentir mal' reforça a ideia de que esse lugar é um refúgio da negatividade e do estresse. Weezer, conhecida por seu rock alternativo com toques de pop, consegue transmitir uma sensação de leveza e contentamento que é quase palpável, fazendo de Island In The Sun uma canção atemporal sobre a busca por um paraíso pessoal e a alegria de momentos simples.
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
When you're on a holiday
Quando é feriado
You can't find the words to say
Você não encontra palavras pra dizer
All the things that come to you
Tudo que vem a você
And I wanna feel it too
Quero sentir também
On an island in the sun
Em uma ilha, debaixo do sol
We'll be playin' and havin' fun
Vamos brincar e se divertir
And it makes me feel so fine
E me faz me sentir tão bem
I can't control my brain
Não consigo controlar meu cérebro
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
When you're on a golden sea
Quando você está em uma mar dourado
You don't need no memory
Não precisa de lembranças
Just a place to call your own
Só de um lugar para chamar de seu
As we drift into the zone
Enquanto nos adentramos no lugar
On an island in the sun
Em uma ilha, debaixo do sol
We'll be playin' and havin' fun
Vamos brincar e se divertir
And it makes me feel so fine
E me faz me sentir tão bem
I can't control my brain
Não consigo controlar meu cérebro
We'll run away together
Vamos fugir juntos
We'll spend some time forever
Vamos passar o tempo juntos
We'll never feel bad anymore
Não vamos mais nos sentir mal
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
On an island in the sun
Em uma ilha, debaixo do sol
We'll be playin' and havin' fun
Vamos brincar e se divertir
And it makes me feel so fine
E me faz me sentir tão bem
I can't control my brain
Não consigo controlar meu cérebro
We'll run away together
Vamos fugir juntos
We'll spend some time forever
Vamos passar o tempo juntos
We'll never feel bad anymore
Não vamos mais nos sentir mal
Hip, hip
Hip, hip
(We'll never feel bad anymore)
(Não vamos mais nos sentir mal)
Hip, hip
Hip, hip
(No) hip, (no), hip
(Não), hip, (não), hip
(We'll never feel bad anymore)
(Não vamos mais nos sentir mal)
Hip, hip
Hip, hip
(No) hip, (no), hip
(Não), hip, (não), hip
(No) hip, (no), hip
(Não), hip, (não), hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
When you're on a holiday
Cuando estás de vacaciones
You can't find the words to say
No puedes encontrar qué decir
All the things that come to you
Todas las cosas que vienen a ti
And I wanna feel it too
Y quiero sentirlo también
On an island in the sun
En una isla bajo el sol
We'll be playin' and havin' fun
Estaremos jugando y divirtiéndonos
And it makes me feel so fine
Y me hace sentir muy bien
I can't control my brain
No puedo controlar mi cerebro
Hip, hip
Hip hip
Hip, hip
Hip hip
When you're on a golden sea
Cuando estás en un mar dorado
You don't need no memory
No necesitas recuerdos
Just a place to call your own
Solo un lugar para llamarlo tuyo
As we drift into the zone
A medida que nos adentramos en la zona
On an island in the sun
En una isla bajo el sol
We'll be playin' and havin' fun
Jugaremos y nos divertiremos
And it makes me feel so fine
Y me hace sentir muy bien
I can't control my brain
No puedo controlar mi mente
We'll run away together
Huiremos juntos
We'll spend some time forever
Pasaremos un tiempo para siempre
We'll never feel bad anymore
Nunca más nos sentiremos mal
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
On an island in the sun
En una isla bajo el sol
We'll be playin' and havin' fun
Jugaremos y nos divertiremos
And it makes me feel so fine
Y me hace sentir muy bien
I can't control my brain
No puedo controlar mi mente
We'll run away together
Huiremos juntos
We'll spend some time forever
Pasaremos un tiempo para siempre
We'll never feel bad anymore
Nunca más nos sentiremos mal
Hip, hip
Hip, hip
(We'll never feel bad anymore)
(Nunca más nos sentiremos mal)
Hip, hip
Hip, hip
(No) hip, (no), hip
(No) hip, (no), hip
(We'll never feel bad anymore)
(Nunca más nos sentiremos mal)
Hip, hip
Hip, hip
(No) hip, (no), hip
(No) hip, (no), hip
(No) hip, (no), hip
(No) hip, (no), hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
When you're on a holiday
Quand on est en vacances
You can't find the words to say
Tu ne trouves pas les mots pour dire
All the things that come to you
Toutes les choses que tu ressens
And I wanna feel it too
Et je veux les ressentir aussi
On an island in the sun
Sur une île au soleil
We'll be playin' and havin' fun
On joue et on s'amuse
And it makes me feel so fine
Et ça me fait me sentir si bien
I can't control my brain
Je n'arrive pas à contrôler mon cerveau
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
When you're on a golden sea
Quand tu es sur une mer dorée
You don't need no memory
Tu n'as pas besoin de souvenirs
Just a place to call your own
Juste d'un endroit que tu peux appeler tien
As we drift into the zone
Alors qu'on dérive dans la baie
On an island in the sun
Sur une île au soleil
We'll be playin' and havin' fun
On joue et on s'amuse
And it makes me feel so fine
Et je me sens si bien
I can't control my brain
Je n'arrive pas à contrôler mon cerveau
We'll run away together
Nous nous enfuirons ensemble
We'll spend some time forever
Nous passerons du temps pour toujours
We'll never feel bad anymore
On ne se sentira plus jamais mal
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
On an island in the sun
Sur une île au soleil
We'll be playin' and havin' fun
On jouera et on s'amusera
And it makes me feel so fine
Et ça me fait me sentir si bien
I can't control my brain
Je n'arrive pas à contrôler mon cerveau
We'll run away together
On s'enfuira ensemble
We'll spend some time forever
On passera du temps pour toujours
We'll never feel bad anymore
On ne se sentira plus jamais mal
Hip, hip
Hip, hip
(We'll never feel bad anymore)
(On ne se sentira plus jamais mal)
Hip, hip
Hip, hip
(No) hip, (no), hip
(Non) hip, (non), hip
(We'll never feel bad anymore)
(On ne se sentira plus jamais mal)
Hip, hip
Hip, hip
(No) hip, (no), hip
(Non) hip, (non), hip
(No) hip, (no), hip
(Non) hip, (non), hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
When you're on a holiday
Wenn du im Urlaub bist
You can't find the words to say
Kannst du die richtigen Worte nicht finden
All the things that come to you
All die Dinge, an die du denkst
And I wanna feel it too
Und ich will es auch fühlen
On an island in the sun
Auf einer Insel in der Sonne
We'll be playin' and havin' fun
Werden wir spielen und Spaß haben
And it makes me feel so fine
Und ich fühle mich so gut
I can't control my brain
Ich kann mein Gehirn nicht kontrollieren
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
When you're on a golden sea
Wenn du in einem goldenen Meer bist
You don't need no memory
Brauchst du keine Erinnerungen
Just a place to call your own
Nur einen Ort für dich allein
As we drift into the zone
Als wir in die Zone treiben
On an island in the sun
Auf einer Insel in der Sonne
We'll be playin' and havin' fun
Werden wir spielen und Spaß haben
And it makes me feel so fine
Und ich fühle mich so gut
I can't control my brain
Ich kann mein Gehirn nicht kontrollieren
We'll run away together
Wir werden zusammen wegrennen
We'll spend some time forever
Wir werden auf ewig ein bisschen Zeit zusammen verbringen
We'll never feel bad anymore
Wir werden uns nie wieder schlecht fühlen
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
On an island in the sun
Auf einer Insel in der Sonne
We'll be playin' and havin' fun
Werden wir spielen und Spaß haben
And it makes me feel so fine
Und ich fühle mich so gut
I can't control my brain
Ich kann mein Gehirn nicht kontrollieren
We'll run away together
Wir werden zusammen wegrennen
We'll spend some time forever
Wir werden auf ewig ein bisschen Zeit zusammen verbringen
We'll never feel bad anymore
Wir werden uns nie wieder schlecht fühlen
Hip, hip
Hip, hip
(We'll never feel bad anymore)
(Wir werden uns nie wieder schlecht fühlen)
Hip, hip
Hip, hip
(No) hip, (no), hip
(Nein) hip, (nein), hip
(We'll never feel bad anymore)
(Wir werden uns nie wieder schlecht fühlen)
Hip, hip
Hip, hip
(No) hip, (no), hip
(Nein) hip, (nein), hip
(No) hip, (no), hip
(Nein) hip, (nein), hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
When you're on a holiday
Quando sei in vacanza
You can't find the words to say
Non riesci a trovare le parole per dire
All the things that come to you
Tutte le cose che ti arrivano
And I wanna feel it too
E voglio sentirlo anche io
On an island in the sun
Su un'isola al sole
We'll be playin' and havin' fun
Giocheremo e ci divertiremo
And it makes me feel so fine
E mi fa sentire così bene
I can't control my brain
Non riesco a controllare il mio cervello
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
When you're on a golden sea
Quando sei su un mare d'oro
You don't need no memory
Non hai bisogno di memoria
Just a place to call your own
Solo di un posto da chiamare casa
As we drift into the zone
Mentre saremo felici
On an island in the sun
Su un'isola al sole
We'll be playin' and havin' fun
Giocheremo e ci divertiremo
And it makes me feel so fine
E mi fa sentire così bene
I can't control my brain
Non riesco a controllare il mio cervello
We'll run away together
Scapperemo via insieme
We'll spend some time forever
Passeremo del tempo per sempre
We'll never feel bad anymore
Non staremo più male
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
On an island in the sun
Su un'isola al sole
We'll be playin' and havin' fun
Giocheremo e ci divertiremo
And it makes me feel so fine
E mi fa sentire così bene
I can't control my brain
Non riesco a controllare il mio cervello
We'll run away together
Scapperemo via insieme
We'll spend some time forever
Passeremo del tempo per sempre
We'll never feel bad anymore
Non staremo più male
Hip, hip
Hip, hip
(We'll never feel bad anymore)
(Non staremo più male)
Hip, hip
Hip, hip
(No) hip, (no), hip
(No) hip, (no), hip
(We'll never feel bad anymore)
(Non staremo più male)
Hip, hip
Hip, hip
(No) hip, (no), hip
(No) hip, (no), hip
(No) hip, (no), hip
(No) hip, (no), hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
When you're on a holiday
Saat kamu sedang berlibur
You can't find the words to say
Kamu tidak bisa menemukan kata-kata untuk diucapkan
All the things that come to you
Semua hal yang datang kepadamu
And I wanna feel it too
Dan aku juga ingin merasakannya
On an island in the sun
Di sebuah pulau di bawah sinar matahari
We'll be playin' and havin' fun
Kita akan bermain dan bersenang-senang
And it makes me feel so fine
Dan itu membuatku merasa sangat baik
I can't control my brain
Aku tidak bisa mengendalikan pikiranku
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
When you're on a golden sea
Saat kamu berada di laut yang berwarna keemasan
You don't need no memory
Kamu tidak memerlukan kenangan
Just a place to call your own
Hanya tempat untuk disebut milikmu sendiri
As we drift into the zone
Saat kita mengapung ke dalam zona
On an island in the sun
Di sebuah pulau di bawah sinar matahari
We'll be playin' and havin' fun
Kita akan bermain dan bersenang-senang
And it makes me feel so fine
Dan itu membuatku merasa sangat baik
I can't control my brain
Aku tidak bisa mengendalikan pikiranku
We'll run away together
Kita akan melarikan diri bersama
We'll spend some time forever
Kita akan menghabiskan waktu bersama selamanya
We'll never feel bad anymore
Kita tidak akan pernah merasa sedih lagi
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
On an island in the sun
Di sebuah pulau di bawah sinar matahari
We'll be playin' and havin' fun
Kita akan bermain dan bersenang-senang
And it makes me feel so fine
Dan itu membuatku merasa sangat baik
I can't control my brain
Aku tidak bisa mengendalikan pikiranku
We'll run away together
Kita akan melarikan diri bersama
We'll spend some time forever
Kita akan menghabiskan waktu bersama selamanya
We'll never feel bad anymore
Kita tidak akan pernah merasa sedih lagi
Hip, hip
Hip, hip
(We'll never feel bad anymore)
(Kita tidak akan pernah merasa sedih lagi)
Hip, hip
Hip, hip
(No) hip, (no), hip
(Tidak) hip, (tidak), hip
(We'll never feel bad anymore)
(Kita tidak akan pernah merasa sedih lagi)
Hip, hip
Hip, hip
(No) hip, (no), hip
(Tidak) hip, (tidak), hip
(No) hip, (no), hip
(Tidak) hip, (tidak), hip
Hip, hip
ヒップ、ヒップ
Hip, hip
ヒップ、ヒップ
Hip, hip
ヒップ、ヒップ
Hip, hip
ヒップ、ヒップ
When you're on a holiday
休暇を過ごしてるときに
You can't find the words to say
言葉なんかいらない
All the things that come to you
君が体験することを全部
And I wanna feel it too
僕も感じたい
On an island in the sun
太陽が輝く島で
We'll be playin' and havin' fun
僕らははしゃぎ楽しむ
And it makes me feel so fine
僕はすごくいい気分になる
I can't control my brain
頭がおかしくなっちゃうかも
Hip, hip
ヒップ、ヒップ
Hip, hip
ヒップ、ヒップ
When you're on a golden sea
黄金色の海の中にいるときに
You don't need no memory
記憶なんかいらない
Just a place to call your own
自分が自由にできる場所があればいい
As we drift into the zone
だって僕らは太陽が輝く所に行くんだから
On an island in the sun
太陽が輝く島で
We'll be playin' and havin' fun
僕らははしゃぎ楽しむ
And it makes me feel so fine
すごくいい気分になる
I can't control my brain
頭がおかしくなっちゃうかも
We'll run away together
一緒に逃げ出して
We'll spend some time forever
いつまでも楽しいときを過ごすんだ
We'll never feel bad anymore
もう気が滅入ることなんかなくなる
Hip, hip
ヒップ、ヒップ
Hip, hip
ヒップ、ヒップ
Hip, hip
ヒップ、ヒップ
On an island in the sun
太陽が輝く島で
We'll be playin' and havin' fun
僕らははしゃぎ楽しむ
And it makes me feel so fine
すごくいい気分になる
I can't control my brain
頭がおかしくなっちゃうかも
We'll run away together
一緒に逃げ出して
We'll spend some time forever
いつまでも楽しいときを過ごすんだ
We'll never feel bad anymore
もう気が滅入ることなんかなくなる
Hip, hip
ヒップ、ヒップ
(We'll never feel bad anymore)
（もう気が滅入ることなんかなくなる）
Hip, hip
ヒップ、ヒップ
(No) hip, (no), hip
（ノー）ヒップ、（ノー）、ヒップ
(We'll never feel bad anymore)
（もう気が滅入ることなんかなくなる）
Hip, hip
ヒップ、ヒップ
(No) hip, (no), hip
（ノー）ヒップ、（ノー）、ヒップ
(No) hip, (no), hip
（ノー）ヒップ、（ノー）、ヒップ
Hip, hip
ฮิป, ฮิป
Hip, hip
ฮิป, ฮิป
Hip, hip
ฮิป, ฮิป
Hip, hip
ฮิป, ฮิป
When you're on a holiday
เมื่อคุณไปเที่ยวพักผ่อน
You can't find the words to say
คุณหาคำที่จะพูดไม่ได้
All the things that come to you
ทุกสิ่งที่เข้ามาในใจคุณ
And I wanna feel it too
และฉันก็อยากจะรู้สึกเช่นนั้นด้วย
On an island in the sun
บนเกาะกลางแดด
We'll be playin' and havin' fun
เราจะเล่นและสนุกสนาน
And it makes me feel so fine
และมันทำให้ฉันรู้สึกดีมาก
I can't control my brain
ฉันควบคุมสมองตัวเองไม่ได้
Hip, hip
ฮิป, ฮิป
Hip, hip
ฮิป, ฮิป
When you're on a golden sea
เมื่อคุณอยู่ท่ามกลางทะเลสีทอง
You don't need no memory
คุณไม่ต้องการความทรงจำ
Just a place to call your own
เพียงแค่มีที่ที่คุณเรียกว่าบ้าน
As we drift into the zone
ขณะที่เราล่องลอยเข้าสู่พื้นที่นั้น
On an island in the sun
บนเกาะกลางแดด
We'll be playin' and havin' fun
เราจะเล่นและสนุกสนาน
And it makes me feel so fine
และมันทำให้ฉันรู้สึกดีมาก
I can't control my brain
ฉันควบคุมสมองตัวเองไม่ได้
We'll run away together
เราจะหนีไปด้วยกัน
We'll spend some time forever
เราจะใช้เวลาด้วยกันตลอดไป
We'll never feel bad anymore
เราจะไม่รู้สึกแย่อีกต่อไป
Hip, hip
ฮิป, ฮิป
Hip, hip
ฮิป, ฮิป
Hip, hip
ฮิป, ฮิป
On an island in the sun
บนเกาะกลางแดด
We'll be playin' and havin' fun
เราจะเล่นและสนุกสนาน
And it makes me feel so fine
และมันทำให้ฉันรู้สึกดีมาก
I can't control my brain
ฉันควบคุมสมองตัวเองไม่ได้
We'll run away together
เราจะหนีไปด้วยกัน
We'll spend some time forever
เราจะใช้เวลาด้วยกันตลอดไป
We'll never feel bad anymore
เราจะไม่รู้สึกแย่อีกต่อไป
Hip, hip
ฮิป, ฮิป
(We'll never feel bad anymore)
(เราจะไม่รู้สึกแย่อีกต่อไป)
Hip, hip
ฮิป, ฮิป
(No) hip, (no), hip
(ไม่) ฮิป, (ไม่), ฮิป
(We'll never feel bad anymore)
(เราจะไม่รู้สึกแย่อีกต่อไป)
Hip, hip
ฮิป, ฮิป
(No) hip, (no), hip
(ไม่) ฮิป, (ไม่), ฮิป
(No) hip, (no), hip
(ไม่) ฮิป, (ไม่), ฮิป
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
When you're on a holiday
当你在度假时
You can't find the words to say
你找不到要说的话
All the things that come to you
所有突然涌到你心头的事情
And I wanna feel it too
我也想感受一下
On an island in the sun
在阳光岛上
We'll be playin' and havin' fun
我们将会玩耍并且享受乐趣
And it makes me feel so fine
这让我感觉如此美好
I can't control my brain
我无法控制我的大脑
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
When you're on a golden sea
当你在金色的海上
You don't need no memory
你不需要任何记忆
Just a place to call your own
只需要一个可以称之为自己的地方
As we drift into the zone
当我们漂流进入那个区域
On an island in the sun
在阳光岛上
We'll be playin' and havin' fun
我们将会玩耍并且享受乐趣
And it makes me feel so fine
这让我感觉如此美好
I can't control my brain
我无法控制我的大脑
We'll run away together
我们将一起逃离
We'll spend some time forever
我们将永远共度时光
We'll never feel bad anymore
我们再也不会感到难过
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
Hip, hip
On an island in the sun
在阳光岛上
We'll be playin' and havin' fun
我们将会玩耍并且享受乐趣
And it makes me feel so fine
这让我感觉如此美好
I can't control my brain
我无法控制我的大脑
We'll run away together
我们将一起逃离
We'll spend some time forever
我们将永远共度时光
We'll never feel bad anymore
我们再也不会感到难过
Hip, hip
Hip, hip
(We'll never feel bad anymore)
（我们再也不会感到难过）
Hip, hip
Hip, hip
(No) hip, (no), hip
（不）hip, （不）hip
(We'll never feel bad anymore)
（我们再也不会感到难过）
Hip, hip
Hip, hip
(No) hip, (no), hip
（不）hip, （不）hip
(No) hip, (no), hip
（不）hip, （不）hip
