Te Vas o Te Quedas
Jose Alfredo Jimenez Sandoval
Solo falta que tú me desprecies
Solo falta que tú me traiciones
Pa' quitarme de plano la vida
Solo falta que tú me abandones
Mis amigos por fiel me dejaron
Cuanto amor he tenido me olvidas
Solo falta que tú te me vayas
Pa' quitarme de plano la vida
Tú has llegado a formar en mi mundo
La ilusion con que tanto soñaba
Pero ya te me estás escapando
Como todas te quieres portar
Yo no puedo obligarte a quererme
Tú sabrás si por otro me dejas
Yo no voy a labrar tu desgracia
Tú sabrás si te vas o te quedas
Ajajaja
Y tú sabrás si te vas o te quedas
Es más, si te vas, no hay mío
Ajaja
No es posible ganarle al destino
Cuando todo se tiene perdido
No es posible olvidar un cariño
Que se lleva en el alma metido
Yo nací pa' vivir sin consuelo
Todo el mundo me hiere y me olvida
Solo falta que tú te me vayas
Pa' quitarme de plano la vida
Tú has llegado a formar en mi mundo
La ilusión con que tanto soñaba
Pero ya te me estás escapando
Como todas te quieres portar
Yo no puedo obligarte a quererme
Tú sabrás si por otro me dejas
Yo no voy a labrar tu desgracia
Tú sabrás si te vas o te quedas
Solo falta que tú me desprecies
Só falta que você me despreze
Solo falta que tú me traiciones
Só falta que você me traia
Pa' quitarme de plano la vida
Para tirar completamente minha vida
Solo falta que tú me abandones
Só falta que você me abandone
Mis amigos por fiel me dejaron
Meus amigos me deixaram por ser fiel
Cuanto amor he tenido me olvidas
Quanto amor eu tive, você esquece
Solo falta que tú te me vayas
Só falta que você vá embora
Pa' quitarme de plano la vida
Para tirar completamente minha vida
Tú has llegado a formar en mi mundo
Você chegou a formar no meu mundo
La ilusion con que tanto soñaba
A ilusão com que tanto sonhava
Pero ya te me estás escapando
Mas você já está escapando de mim
Como todas te quieres portar
Como todas, você quer se comportar
Yo no puedo obligarte a quererme
Eu não posso te obrigar a me amar
Tú sabrás si por otro me dejas
Você saberá se me deixa por outro
Yo no voy a labrar tu desgracia
Eu não vou causar sua desgraça
Tú sabrás si te vas o te quedas
Você saberá se vai ou fica
Ajajaja
Hahaha
Y tú sabrás si te vas o te quedas
E você saberá se vai ou fica
Es más, si te vas, no hay mío
Além disso, se você for, não é meu
Ajaja
Haha
No es posible ganarle al destino
Não é possível vencer o destino
Cuando todo se tiene perdido
Quando tudo está perdido
No es posible olvidar un cariño
Não é possível esquecer um carinho
Que se lleva en el alma metido
Que está enraizado na alma
Yo nací pa' vivir sin consuelo
Eu nasci para viver sem consolo
Todo el mundo me hiere y me olvida
Todo mundo me fere e me esquece
Solo falta que tú te me vayas
Só falta que você vá embora
Pa' quitarme de plano la vida
Para tirar completamente minha vida
Tú has llegado a formar en mi mundo
Você chegou a formar no meu mundo
La ilusión con que tanto soñaba
A ilusão com que tanto sonhava
Pero ya te me estás escapando
Mas você já está escapando de mim
Como todas te quieres portar
Como todas, você quer se comportar
Yo no puedo obligarte a quererme
Eu não posso te obrigar a me amar
Tú sabrás si por otro me dejas
Você saberá se me deixa por outro
Yo no voy a labrar tu desgracia
Eu não vou causar sua desgraça
Tú sabrás si te vas o te quedas
Você saberá se vai ou fica
Solo falta que tú me desprecies
All that's left is for you to despise me
Solo falta que tú me traiciones
All that's left is for you to betray me
Pa' quitarme de plano la vida
To completely take my life away
Solo falta que tú me abandones
All that's left is for you to abandon me
Mis amigos por fiel me dejaron
My friends left me for being loyal
Cuanto amor he tenido me olvidas
You forget all the love I've had
Solo falta que tú te me vayas
All that's left is for you to leave me
Pa' quitarme de plano la vida
To completely take my life away
Tú has llegado a formar en mi mundo
You have come to form in my world
La ilusion con que tanto soñaba
The illusion that I dreamed so much about
Pero ya te me estás escapando
But you are already slipping away from me
Como todas te quieres portar
Like all, you want to behave
Yo no puedo obligarte a quererme
I can't force you to love me
Tú sabrás si por otro me dejas
You will know if you leave me for another
Yo no voy a labrar tu desgracia
I'm not going to cause your misfortune
Tú sabrás si te vas o te quedas
You will know if you leave or stay
Ajajaja
Hahaha
Y tú sabrás si te vas o te quedas
And you will know if you leave or stay
Es más, si te vas, no hay mío
In fact, if you leave, there's no mine
Ajaja
Haha
No es posible ganarle al destino
It's not possible to beat destiny
Cuando todo se tiene perdido
When everything is lost
No es posible olvidar un cariño
It's not possible to forget a love
Que se lleva en el alma metido
That is deeply embedded in the soul
Yo nací pa' vivir sin consuelo
I was born to live without consolation
Todo el mundo me hiere y me olvida
Everyone hurts me and forgets me
Solo falta que tú te me vayas
All that's left is for you to leave me
Pa' quitarme de plano la vida
To completely take my life away
Tú has llegado a formar en mi mundo
You have come to form in my world
La ilusión con que tanto soñaba
The illusion that I dreamed so much about
Pero ya te me estás escapando
But you are already slipping away from me
Como todas te quieres portar
Like all, you want to behave
Yo no puedo obligarte a quererme
I can't force you to love me
Tú sabrás si por otro me dejas
You will know if you leave me for another
Yo no voy a labrar tu desgracia
I'm not going to cause your misfortune
Tú sabrás si te vas o te quedas
You will know if you leave or stay
Solo falta que tú me desprecies
Il ne manque plus que tu me méprises
Solo falta que tú me traiciones
Il ne manque plus que tu me trahisses
Pa' quitarme de plano la vida
Pour me retirer complètement la vie
Solo falta que tú me abandones
Il ne manque plus que tu m'abandonnes
Mis amigos por fiel me dejaron
Mes amis m'ont laissé par fidélité
Cuanto amor he tenido me olvidas
Combien d'amour j'ai eu tu oublies
Solo falta que tú te me vayas
Il ne manque plus que tu me quittes
Pa' quitarme de plano la vida
Pour me retirer complètement la vie
Tú has llegado a formar en mi mundo
Tu es arrivée à former dans mon monde
La ilusion con que tanto soñaba
L'illusion dont je rêvais tant
Pero ya te me estás escapando
Mais tu es déjà en train de m'échapper
Como todas te quieres portar
Comme toutes, tu veux te comporter
Yo no puedo obligarte a quererme
Je ne peux pas te forcer à m'aimer
Tú sabrás si por otro me dejas
Tu sauras si tu me laisses pour un autre
Yo no voy a labrar tu desgracia
Je ne vais pas causer ton malheur
Tú sabrás si te vas o te quedas
Tu sauras si tu pars ou si tu restes
Ajajaja
Ahahahah
Y tú sabrás si te vas o te quedas
Et tu sauras si tu pars ou si tu restes
Es más, si te vas, no hay mío
D'ailleurs, si tu pars, il n'y a pas de mien
Ajaja
Ahaha
No es posible ganarle al destino
Il n'est pas possible de gagner contre le destin
Cuando todo se tiene perdido
Quand tout est perdu
No es posible olvidar un cariño
Il n'est pas possible d'oublier un amour
Que se lleva en el alma metido
Qui est profondément ancré dans l'âme
Yo nací pa' vivir sin consuelo
Je suis né pour vivre sans consolation
Todo el mundo me hiere y me olvida
Tout le monde me blesse et m'oublie
Solo falta que tú te me vayas
Il ne manque plus que tu me quittes
Pa' quitarme de plano la vida
Pour me retirer complètement la vie
Tú has llegado a formar en mi mundo
Tu es arrivée à former dans mon monde
La ilusión con que tanto soñaba
L'illusion dont je rêvais tant
Pero ya te me estás escapando
Mais tu es déjà en train de m'échapper
Como todas te quieres portar
Comme toutes, tu veux te comporter
Yo no puedo obligarte a quererme
Je ne peux pas te forcer à m'aimer
Tú sabrás si por otro me dejas
Tu sauras si tu me laisses pour un autre
Yo no voy a labrar tu desgracia
Je ne vais pas causer ton malheur
Tú sabrás si te vas o te quedas
Tu sauras si tu pars ou si tu restes
Solo falta que tú me desprecies
Es fehlt nur noch, dass du mich verachtest
Solo falta que tú me traiciones
Es fehlt nur noch, dass du mich verrätst
Pa' quitarme de plano la vida
Um mir das Leben komplett zu nehmen
Solo falta que tú me abandones
Es fehlt nur noch, dass du mich verlässt
Mis amigos por fiel me dejaron
Meine Freunde haben mich aus Treue verlassen
Cuanto amor he tenido me olvidas
Wie viel Liebe ich hatte, vergisst du
Solo falta que tú te me vayas
Es fehlt nur noch, dass du gehst
Pa' quitarme de plano la vida
Um mir das Leben komplett zu nehmen
Tú has llegado a formar en mi mundo
Du hast es geschafft, in meiner Welt zu erscheinen
La ilusion con que tanto soñaba
Die Illusion, von der ich so geträumt habe
Pero ya te me estás escapando
Aber du entkommst mir schon
Como todas te quieres portar
Wie alle willst du dich benehmen
Yo no puedo obligarte a quererme
Ich kann dich nicht zwingen, mich zu lieben
Tú sabrás si por otro me dejas
Du wirst wissen, ob du mich für einen anderen verlässt
Yo no voy a labrar tu desgracia
Ich werde nicht dein Unglück schmieden
Tú sabrás si te vas o te quedas
Du wirst wissen, ob du gehst oder bleibst
Ajajaja
Ajajaja
Y tú sabrás si te vas o te quedas
Und du wirst wissen, ob du gehst oder bleibst
Es más, si te vas, no hay mío
Mehr noch, wenn du gehst, gibt es kein „mein“
Ajaja
Ajaja
No es posible ganarle al destino
Es ist nicht möglich, dem Schicksal zu trotzen
Cuando todo se tiene perdido
Wenn alles verloren ist
No es posible olvidar un cariño
Es ist nicht möglich, eine Zuneigung zu vergessen
Que se lleva en el alma metido
Die tief in der Seele verankert ist
Yo nací pa' vivir sin consuelo
Ich bin geboren, um ohne Trost zu leben
Todo el mundo me hiere y me olvida
Jeder verletzt und vergisst mich
Solo falta que tú te me vayas
Es fehlt nur noch, dass du gehst
Pa' quitarme de plano la vida
Um mir das Leben komplett zu nehmen
Tú has llegado a formar en mi mundo
Du hast es geschafft, in meiner Welt zu erscheinen
La ilusión con que tanto soñaba
Die Illusion, von der ich so geträumt habe
Pero ya te me estás escapando
Aber du entkommst mir schon
Como todas te quieres portar
Wie alle willst du dich benehmen
Yo no puedo obligarte a quererme
Ich kann dich nicht zwingen, mich zu lieben
Tú sabrás si por otro me dejas
Du wirst wissen, ob du mich für einen anderen verlässt
Yo no voy a labrar tu desgracia
Ich werde nicht dein Unglück schmieden
Tú sabrás si te vas o te quedas
Du wirst wissen, ob du gehst oder bleibst
Solo falta que tú me desprecies
Manca solo che tu mi disprezzi
Solo falta que tú me traiciones
Manca solo che tu mi tradisca
Pa' quitarme de plano la vida
Per togliermi del tutto la vita
Solo falta que tú me abandones
Manca solo che tu mi abbandoni
Mis amigos por fiel me dejaron
I miei amici mi hanno lasciato per la loro fedeltà
Cuanto amor he tenido me olvidas
Quanto amore ho avuto, mi dimentichi
Solo falta que tú te me vayas
Manca solo che tu te ne vada
Pa' quitarme de plano la vida
Per togliermi del tutto la vita
Tú has llegado a formar en mi mundo
Sei entrata a far parte del mio mondo
La ilusion con que tanto soñaba
L'illusione con cui tanto sognavo
Pero ya te me estás escapando
Ma già stai scappando da me
Como todas te quieres portar
Come tutte, vuoi comportarti così
Yo no puedo obligarte a quererme
Non posso costringerti ad amarmi
Tú sabrás si por otro me dejas
Saprai se mi lasci per un altro
Yo no voy a labrar tu desgracia
Non provocherò la tua disgrazia
Tú sabrás si te vas o te quedas
Saprai se te ne vai o se resti
Ajajaja
Ahahah
Y tú sabrás si te vas o te quedas
E tu saprai se te ne vai o se resti
Es más, si te vas, no hay mío
Anzi, se te ne vai, non c'è mio
Ajaja
Ahaha
No es posible ganarle al destino
Non è possibile vincere contro il destino
Cuando todo se tiene perdido
Quando tutto sembra perduto
No es posible olvidar un cariño
Non è possibile dimenticare un affetto
Que se lleva en el alma metido
Che è radicato nell'anima
Yo nací pa' vivir sin consuelo
Sono nato per vivere senza conforto
Todo el mundo me hiere y me olvida
Tutti mi feriscono e mi dimenticano
Solo falta que tú te me vayas
Manca solo che tu te ne vada
Pa' quitarme de plano la vida
Per togliermi del tutto la vita
Tú has llegado a formar en mi mundo
Sei entrata a far parte del mio mondo
La ilusión con que tanto soñaba
L'illusione con cui tanto sognavo
Pero ya te me estás escapando
Ma già stai scappando da me
Como todas te quieres portar
Come tutte, vuoi comportarti così
Yo no puedo obligarte a quererme
Non posso costringerti ad amarmi
Tú sabrás si por otro me dejas
Saprai se mi lasci per un altro
Yo no voy a labrar tu desgracia
Non provocherò la tua disgrazia
Tú sabrás si te vas o te quedas
Saprai se te ne vai o se resti
