Te Parto El Alma
Cuco Sanchez
¿Te acuerdas cuando eramos felices?
Que nada en este mundo nos podría separar
¿Te acuerdas que nos quisimos tanto?
Que cada beso nuestro al cielo iba a parar
Mas tarde no sé por qué te fuiste
Después por todo el mundo feliz ibas pasando
No, ya no me quiero acordar
Si hasta el rezo que es de Dios
Me sabe amargo
Lograste hundir hasta el final
Y estoy hasta 'onde ya, ya no se puede
Te di mi vida y la perdí
Maldito sea tu amor que aún que hiere
Ahora te atreves a pedirme
Que pase el trago amargo de mirarnos las caras
No, no se te ocurra volver
Porque si te vuelvo a ver
Te parto el alma
Lograste hundirme hasta el final
Y estoy hasta 'onde ya, ya no se puede
Te di mi vida y la perdí
Maldito sea tu amor que aún me hiere
Ahora te atreves a pedirme
Que pase el trago amargo de mirarnos las caras
No, no se te ocurra volver
Porque si te vuelvo a ver
Te parto el alma
¿Te acuerdas cuando eramos felices?
Lembras-te de quando éramos felizes?
Que nada en este mundo nos podría separar
Que nada neste mundo nos poderia separar
¿Te acuerdas que nos quisimos tanto?
Lembras-te de quanto nos amávamos?
Que cada beso nuestro al cielo iba a parar
Que cada nosso beijo ia parar ao céu
Mas tarde no sé por qué te fuiste
Mais tarde, não sei por que te foste
Después por todo el mundo feliz ibas pasando
Depois, pelo mundo todo, ias passando feliz
No, ya no me quiero acordar
Não, já não quero me lembrar
Si hasta el rezo que es de Dios
Até a oração que é de Deus
Me sabe amargo
Me sabe amargo
Lograste hundir hasta el final
Conseguiste afundar-me até ao fim
Y estoy hasta 'onde ya, ya no se puede
E estou até onde já, já não se pode
Te di mi vida y la perdí
Dei-te a minha vida e perdi-a
Maldito sea tu amor que aún que hiere
Maldito seja o teu amor que ainda me fere
Ahora te atreves a pedirme
Agora atreves-te a pedir-me
Que pase el trago amargo de mirarnos las caras
Que passe o trago amargo de nos olharmos nos olhos
No, no se te ocurra volver
Não, não te atrevas a voltar
Porque si te vuelvo a ver
Porque se te vejo novamente
Te parto el alma
Parto-te a alma
Lograste hundirme hasta el final
Conseguiste afundar-me até ao fim
Y estoy hasta 'onde ya, ya no se puede
E estou até onde já, já não se pode
Te di mi vida y la perdí
Dei-te a minha vida e perdi-a
Maldito sea tu amor que aún me hiere
Maldito seja o teu amor que ainda me fere
Ahora te atreves a pedirme
Agora atreves-te a pedir-me
Que pase el trago amargo de mirarnos las caras
Que passe o trago amargo de nos olharmos nos olhos
No, no se te ocurra volver
Não, não te atrevas a voltar
Porque si te vuelvo a ver
Porque se te vejo novamente
Te parto el alma
Parto-te a alma
¿Te acuerdas cuando eramos felices?
Do you remember when we were happy?
Que nada en este mundo nos podría separar
That nothing in this world could separate us
¿Te acuerdas que nos quisimos tanto?
Do you remember how much we loved each other?
Que cada beso nuestro al cielo iba a parar
That each of our kisses reached the sky
Mas tarde no sé por qué te fuiste
Later I don't know why you left
Después por todo el mundo feliz ibas pasando
Then you were happily going around the world
No, ya no me quiero acordar
No, I don't want to remember anymore
Si hasta el rezo que es de Dios
Even the prayer that is from God
Me sabe amargo
Tastes bitter to me
Lograste hundir hasta el final
You managed to sink me to the end
Y estoy hasta 'onde ya, ya no se puede
And I'm up to where already, it can't be anymore
Te di mi vida y la perdí
I gave you my life and I lost it
Maldito sea tu amor que aún que hiere
Cursed be your love that still hurts
Ahora te atreves a pedirme
Now you dare to ask me
Que pase el trago amargo de mirarnos las caras
To swallow the bitterness of looking at each other's faces
No, no se te ocurra volver
No, don't you dare come back
Porque si te vuelvo a ver
Because if I see you again
Te parto el alma
I'll break your soul
Lograste hundirme hasta el final
You managed to sink me to the end
Y estoy hasta 'onde ya, ya no se puede
And I'm up to where already, it can't be anymore
Te di mi vida y la perdí
I gave you my life and I lost it
Maldito sea tu amor que aún me hiere
Cursed be your love that still hurts
Ahora te atreves a pedirme
Now you dare to ask me
Que pase el trago amargo de mirarnos las caras
To swallow the bitterness of looking at each other's faces
No, no se te ocurra volver
No, don't you dare come back
Porque si te vuelvo a ver
Because if I see you again
Te parto el alma
I'll break your soul
¿Te acuerdas cuando eramos felices?
Te souviens-tu quand nous étions heureux?
Que nada en este mundo nos podría separar
Rien dans ce monde ne pourrait nous séparer
¿Te acuerdas que nos quisimos tanto?
Te souviens-tu combien nous nous aimions?
Que cada beso nuestro al cielo iba a parar
Chaque baiser de nous allait au ciel
Mas tarde no sé por qué te fuiste
Plus tard, je ne sais pas pourquoi tu es parti
Después por todo el mundo feliz ibas pasando
Ensuite, tu passais joyeusement dans le monde entier
No, ya no me quiero acordar
Non, je ne veux plus me souvenir
Si hasta el rezo que es de Dios
Même la prière qui est de Dieu
Me sabe amargo
Me semble amère
Lograste hundir hasta el final
Tu as réussi à me couler jusqu'au bout
Y estoy hasta 'onde ya, ya no se puede
Et je suis à bout, je ne peux plus
Te di mi vida y la perdí
Je t'ai donné ma vie et je l'ai perdue
Maldito sea tu amor que aún que hiere
Maudit soit ton amour qui me blesse encore
Ahora te atreves a pedirme
Maintenant tu oses me demander
Que pase el trago amargo de mirarnos las caras
De passer le mauvais moment de nous regarder dans les yeux
No, no se te ocurra volver
Non, n'ose pas revenir
Porque si te vuelvo a ver
Parce que si je te revois
Te parto el alma
Je te brise l'âme
Lograste hundirme hasta el final
Tu as réussi à me couler jusqu'au bout
Y estoy hasta 'onde ya, ya no se puede
Et je suis à bout, je ne peux plus
Te di mi vida y la perdí
Je t'ai donné ma vie et je l'ai perdue
Maldito sea tu amor que aún me hiere
Maudit soit ton amour qui me blesse encore
Ahora te atreves a pedirme
Maintenant tu oses me demander
Que pase el trago amargo de mirarnos las caras
De passer le mauvais moment de nous regarder dans les yeux
No, no se te ocurra volver
Non, n'ose pas revenir
Porque si te vuelvo a ver
Parce que si je te revois
Te parto el alma
Je te brise l'âme
¿Te acuerdas cuando eramos felices?
Erinnerst du dich, als wir glücklich waren?
Que nada en este mundo nos podría separar
Dass nichts auf dieser Welt uns trennen könnte
¿Te acuerdas que nos quisimos tanto?
Erinnerst du dich, wie sehr wir uns geliebt haben?
Que cada beso nuestro al cielo iba a parar
Dass jeder unserer Küsse zum Himmel führte
Mas tarde no sé por qué te fuiste
Später weiß ich nicht warum du gegangen bist
Después por todo el mundo feliz ibas pasando
Danach gingst du glücklich durch die ganze Welt
No, ya no me quiero acordar
Nein, ich will mich nicht mehr erinnern
Si hasta el rezo que es de Dios
Selbst das Gebet, das von Gott ist
Me sabe amargo
Schmeckt mir bitter
Lograste hundir hasta el final
Du hast es geschafft, mich bis zum Ende zu versenken
Y estoy hasta 'onde ya, ya no se puede
Und ich bin bis dahin, wo man nicht mehr kann
Te di mi vida y la perdí
Ich gab dir mein Leben und verlor es
Maldito sea tu amor que aún que hiere
Verflucht sei deine Liebe, die immer noch verletzt
Ahora te atreves a pedirme
Jetzt wagst du es, mich zu bitten
Que pase el trago amargo de mirarnos las caras
Den bitteren Schluck zu nehmen, uns ins Gesicht zu sehen
No, no se te ocurra volver
Nein, wage es nicht zurückzukommen
Porque si te vuelvo a ver
Denn wenn ich dich wieder sehe
Te parto el alma
Zerbreche ich deine Seele
Lograste hundirme hasta el final
Du hast es geschafft, mich bis zum Ende zu versenken
Y estoy hasta 'onde ya, ya no se puede
Und ich bin bis dahin, wo man nicht mehr kann
Te di mi vida y la perdí
Ich gab dir mein Leben und verlor es
Maldito sea tu amor que aún me hiere
Verflucht sei deine Liebe, die immer noch verletzt
Ahora te atreves a pedirme
Jetzt wagst du es, mich zu bitten
Que pase el trago amargo de mirarnos las caras
Den bitteren Schluck zu nehmen, uns ins Gesicht zu sehen
No, no se te ocurra volver
Nein, wage es nicht zurückzukommen
Porque si te vuelvo a ver
Denn wenn ich dich wieder sehe
Te parto el alma
Zerbreche ich deine Seele
¿Te acuerdas cuando eramos felices?
Ti ricordi quando eravamo felici?
Que nada en este mundo nos podría separar
Che nulla in questo mondo ci avrebbe potuto separare
¿Te acuerdas que nos quisimos tanto?
Ti ricordi quanto ci siamo voluti bene?
Que cada beso nuestro al cielo iba a parar
Che ogni nostro bacio finiva nel cielo
Mas tarde no sé por qué te fuiste
Più tardi non so perché te ne sei andato
Después por todo el mundo feliz ibas pasando
Poi per tutto il mondo andavi felice
No, ya no me quiero acordar
No, non voglio più ricordare
Si hasta el rezo que es de Dios
Anche la preghiera che è di Dio
Me sabe amargo
Mi sa di amaro
Lograste hundir hasta el final
Sei riuscito a farmi affondare fino alla fine
Y estoy hasta 'onde ya, ya no se puede
E sono arrivato dove non si può più
Te di mi vida y la perdí
Ti ho dato la mia vita e l'ho persa
Maldito sea tu amor que aún que hiere
Maledetto il tuo amore che ancora mi ferisce
Ahora te atreves a pedirme
Ora osi chiedermi
Que pase el trago amargo de mirarnos las caras
Di passare il trago amaro di guardarci in faccia
No, no se te ocurra volver
No, non osare tornare
Porque si te vuelvo a ver
Perché se ti rivedo
Te parto el alma
Ti spezzo l'anima
Lograste hundirme hasta el final
Sei riuscito a farmi affondare fino alla fine
Y estoy hasta 'onde ya, ya no se puede
E sono arrivato dove non si può più
Te di mi vida y la perdí
Ti ho dato la mia vita e l'ho persa
Maldito sea tu amor que aún me hiere
Maledetto il tuo amore che ancora mi ferisce
Ahora te atreves a pedirme
Ora osi chiedermi
Que pase el trago amargo de mirarnos las caras
Di passare il trago amaro di guardarci in faccia
No, no se te ocurra volver
No, non osare tornare
Porque si te vuelvo a ver
Perché se ti rivedo
Te parto el alma
Ti spezzo l'anima
