Aunque Tengas Razón
Consuelo Velazquez
¿Qué sacas del orgullo?
¿Qué sacas del rencor?
¿Qué saco de la vida si me falta tu amor?
Pensando eso, he venido
A pedirte perdón
A pedirte que vuelvas
Aunque tengas razón
Yo sé que tú has llorado
Aunque digas que no
Y sé que hasta has deseado
Que te venga a rogar
Y yo, que estoy sufriendo
Te vengo a demostrar
Que la vida sin verte
No la puedo aguantar
Que me amargo la vida
Si te dejo de amar
Yo sé que tú has llorado
Aunque digas que no
Y sé que hasta has deseado
Que te venga a rogar
Y yo que estoy sufriendo
Te vengo a demostrar
Que la vida sin verte
No la puedo aguantar
Que me amargo la vida
Si te dejo de amar
¿Qué sacas del orgullo?
O que você tira do orgulho?
¿Qué sacas del rencor?
O que você tira do rancor?
¿Qué saco de la vida si me falta tu amor?
O que eu tiro da vida se me falta o seu amor?
Pensando eso, he venido
Pensando nisso, eu vim
A pedirte perdón
Pedir o seu perdão
A pedirte que vuelvas
Pedir para você voltar
Aunque tengas razón
Mesmo que você esteja certa
Yo sé que tú has llorado
Eu sei que você chorou
Aunque digas que no
Mesmo que você diga que não
Y sé que hasta has deseado
E sei que até desejou
Que te venga a rogar
Que eu viesse te implorar
Y yo, que estoy sufriendo
E eu, que estou sofrendo
Te vengo a demostrar
Venho te mostrar
Que la vida sin verte
Que a vida sem te ver
No la puedo aguantar
Não consigo suportar
Que me amargo la vida
Que amargo minha vida
Si te dejo de amar
Se paro de te amar
Yo sé que tú has llorado
Eu sei que você chorou
Aunque digas que no
Mesmo que você diga que não
Y sé que hasta has deseado
E sei que até desejou
Que te venga a rogar
Que eu viesse te implorar
Y yo que estoy sufriendo
E eu, que estou sofrendo
Te vengo a demostrar
Venho te mostrar
Que la vida sin verte
Que a vida sem te ver
No la puedo aguantar
Não consigo suportar
Que me amargo la vida
Que amargo minha vida
Si te dejo de amar
Se paro de te amar
¿Qué sacas del orgullo?
What do you get from pride?
¿Qué sacas del rencor?
What do you get from resentment?
¿Qué saco de la vida si me falta tu amor?
What do I get from life if I lack your love?
Pensando eso, he venido
Thinking about this, I have come
A pedirte perdón
To ask for your forgiveness
A pedirte que vuelvas
To beg you to come back
Aunque tengas razón
Even if you are right
Yo sé que tú has llorado
I know that you have cried
Aunque digas que no
Even if you say you haven't
Y sé que hasta has deseado
And I know that you have even wished
Que te venga a rogar
For me to come and beg
Y yo, que estoy sufriendo
And I, who am suffering
Te vengo a demostrar
Come to show you
Que la vida sin verte
That life without seeing you
No la puedo aguantar
I can't bear it
Que me amargo la vida
That my life becomes bitter
Si te dejo de amar
If I stop loving you
Yo sé que tú has llorado
I know that you have cried
Aunque digas que no
Even if you say you haven't
Y sé que hasta has deseado
And I know that you have even wished
Que te venga a rogar
For me to come and beg
Y yo que estoy sufriendo
And I, who am suffering
Te vengo a demostrar
Come to show you
Que la vida sin verte
That life without seeing you
No la puedo aguantar
I can't bear it
Que me amargo la vida
That my life becomes bitter
Si te dejo de amar
If I stop loving you
¿Qué sacas del orgullo?
Qu'est-ce que tu retires de la fierté?
¿Qué sacas del rencor?
Qu'est-ce que tu retires de la rancune?
¿Qué saco de la vida si me falta tu amor?
Qu'est-ce que je retire de la vie si ton amour me manque?
Pensando eso, he venido
En pensant à cela, je suis venu
A pedirte perdón
Pour te demander pardon
A pedirte que vuelvas
Pour te demander de revenir
Aunque tengas razón
Même si tu as raison
Yo sé que tú has llorado
Je sais que tu as pleuré
Aunque digas que no
Même si tu dis que non
Y sé que hasta has deseado
Et je sais que tu as même souhaité
Que te venga a rogar
Que je vienne te supplier
Y yo, que estoy sufriendo
Et moi, qui suis en train de souffrir
Te vengo a demostrar
Je viens te montrer
Que la vida sin verte
Que la vie sans te voir
No la puedo aguantar
Je ne peux pas la supporter
Que me amargo la vida
Que ma vie devient amère
Si te dejo de amar
Si j'arrête de t'aimer
Yo sé que tú has llorado
Je sais que tu as pleuré
Aunque digas que no
Même si tu dis que non
Y sé que hasta has deseado
Et je sais que tu as même souhaité
Que te venga a rogar
Que je vienne te supplier
Y yo que estoy sufriendo
Et moi qui suis en train de souffrir
Te vengo a demostrar
Je viens te montrer
Que la vida sin verte
Que la vie sans te voir
No la puedo aguantar
Je ne peux pas la supporter
Que me amargo la vida
Que ma vie devient amère
Si te dejo de amar
Si j'arrête de t'aimer
¿Qué sacas del orgullo?
Was bringt dir der Stolz?
¿Qué sacas del rencor?
Was bringt dir der Groll?
¿Qué saco de la vida si me falta tu amor?
Was bringt mir das Leben, wenn mir deine Liebe fehlt?
Pensando eso, he venido
Mit diesen Gedanken bin ich gekommen,
A pedirte perdón
Um dich um Verzeihung zu bitten,
A pedirte que vuelvas
Um dich zu bitten, zurückzukommen,
Aunque tengas razón
Auch wenn du recht hast.
Yo sé que tú has llorado
Ich weiß, dass du geweint hast,
Aunque digas que no
Auch wenn du sagst, dass du es nicht hast.
Y sé que hasta has deseado
Und ich weiß, dass du sogar gewünscht hast,
Que te venga a rogar
Dass ich dich anflehe.
Y yo, que estoy sufriendo
Und ich, der ich leide,
Te vengo a demostrar
Komme, um dir zu zeigen,
Que la vida sin verte
Dass ich das Leben ohne dich
No la puedo aguantar
Nicht ertragen kann.
Que me amargo la vida
Dass ich mein Leben verbittere,
Si te dejo de amar
Wenn ich aufhöre, dich zu lieben.
Yo sé que tú has llorado
Ich weiß, dass du geweint hast,
Aunque digas que no
Auch wenn du sagst, dass du es nicht hast.
Y sé que hasta has deseado
Und ich weiß, dass du sogar gewünscht hast,
Que te venga a rogar
Dass ich dich anflehe.
Y yo que estoy sufriendo
Und ich, der ich leide,
Te vengo a demostrar
Komme, um dir zu zeigen,
Que la vida sin verte
Dass ich das Leben ohne dich
No la puedo aguantar
Nicht ertragen kann.
Que me amargo la vida
Dass ich mein Leben verbittere,
Si te dejo de amar
Wenn ich aufhöre, dich zu lieben.
¿Qué sacas del orgullo?
Cosa ottieni dall'orgoglio?
¿Qué sacas del rencor?
Cosa ottieni dal rancore?
¿Qué saco de la vida si me falta tu amor?
Cosa ottengo dalla vita se mi manca il tuo amore?
Pensando eso, he venido
Pensando a questo, sono venuto
A pedirte perdón
A chiederti perdono
A pedirte que vuelvas
A chiederti di tornare
Aunque tengas razón
Anche se hai ragione
Yo sé que tú has llorado
So che hai pianto
Aunque digas que no
Anche se dici di no
Y sé que hasta has deseado
E so che hai persino desiderato
Que te venga a rogar
Che ti venga a supplicare
Y yo, que estoy sufriendo
E io, che sto soffrendo
Te vengo a demostrar
Vengo a dimostrarti
Que la vida sin verte
Che la vita senza vederti
No la puedo aguantar
Non la posso sopportare
Que me amargo la vida
Che mi amareggio la vita
Si te dejo de amar
Se smetto di amarti
Yo sé que tú has llorado
So che hai pianto
Aunque digas que no
Anche se dici di no
Y sé que hasta has deseado
E so che hai persino desiderato
Que te venga a rogar
Che ti venga a supplicare
Y yo que estoy sufriendo
E io che sto soffrendo
Te vengo a demostrar
Vengo a dimostrarti
Que la vida sin verte
Che la vita senza vederti
No la puedo aguantar
Non la posso sopportare
Que me amargo la vida
Che mi amareggio la vita
Si te dejo de amar
Se smetto di amarti
