Féminin
Veronique Marie Sanson
Porter les robes de nos grands-mères
Chausser de hauts talons blancs
Avoir un regard qui repère
Les hommes qu'elles trouvent attirants
Mais comme, comme, comme ça fait du bien
De savoir qu'on voudrait bien avoir
Quelques heures devant le miroir
Car c'est exclusivement féminin
C'est exclusivement féminin
C'est exclusivement féminin
C'est exclusivement féminin
Faire semblant d'être blonde
Se maquiller le matin
Avoir les hanches rondes
Et une peau de satin
Mais comme, comme, comme ça fait du bien
De savoir qu'on voudrait bien avoir
Quelques heures devant le miroir
Car c'est exclusivement féminin
C'est exclusivement féminin
C'est exclusivement féminin
C'est exclusivement féminin
Se promener sous une ombrelle
D'empêcher le hasard
Avoir envie d'être belle
Se préparer pour le soir
Mais comme, comme, comme ça fait rêver
Et réveiller
Qu'à passer des heures devant le miroir
C'est exclusivement féminin
C'est exclusivement féminin
C'est exclusivement féminin
C'est exclusivement féminin
C'est exclusivement féminin
C'est exclusivement féminin
C'est exclusivement féminin
C'est exclusivement féminin
Porter les robes de nos grands-mères
Vestir os vestidos de nossas avós
Chausser de hauts talons blancs
Calçar saltos altos brancos
Avoir un regard qui repère
Ter um olhar que identifica
Les hommes qu'elles trouvent attirants
Os homens que elas acham atraentes
Mais comme, comme, comme ça fait du bien
Mas como, como, como é bom
De savoir qu'on voudrait bien avoir
Saber que gostaríamos de ter
Quelques heures devant le miroir
Algumas horas diante do espelho
Car c'est exclusivement féminin
Porque é exclusivamente feminino
C'est exclusivement féminin
É exclusivamente feminino
C'est exclusivement féminin
É exclusivamente feminino
C'est exclusivement féminin
É exclusivamente feminino
Faire semblant d'être blonde
Fingir ser loira
Se maquiller le matin
Maquiar-se pela manhã
Avoir les hanches rondes
Ter quadris redondos
Et une peau de satin
E uma pele de cetim
Mais comme, comme, comme ça fait du bien
Mas como, como, como é bom
De savoir qu'on voudrait bien avoir
Saber que gostaríamos de ter
Quelques heures devant le miroir
Algumas horas diante do espelho
Car c'est exclusivement féminin
Porque é exclusivamente feminino
C'est exclusivement féminin
É exclusivamente feminino
C'est exclusivement féminin
É exclusivamente feminino
C'est exclusivement féminin
É exclusivamente feminino
Se promener sous une ombrelle
Passear sob um guarda-chuva
D'empêcher le hasard
Impedir o acaso
Avoir envie d'être belle
Querer ser bonita
Se préparer pour le soir
Preparar-se para a noite
Mais comme, comme, comme ça fait rêver
Mas como, como, como isso faz sonhar
Et réveiller
E acordar
Qu'à passer des heures devant le miroir
Que passar horas diante do espelho
C'est exclusivement féminin
É exclusivamente feminino
C'est exclusivement féminin
É exclusivamente feminino
C'est exclusivement féminin
É exclusivamente feminino
C'est exclusivement féminin
É exclusivamente feminino
C'est exclusivement féminin
É exclusivamente feminino
C'est exclusivement féminin
É exclusivamente feminino
C'est exclusivement féminin
É exclusivamente feminino
C'est exclusivement féminin
É exclusivamente feminino
Porter les robes de nos grands-mères
Wearing our grandmothers' dresses
Chausser de hauts talons blancs
Putting on high white heels
Avoir un regard qui repère
Having a gaze that spots
Les hommes qu'elles trouvent attirants
The men they find attractive
Mais comme, comme, comme ça fait du bien
But oh, oh, oh how good it feels
De savoir qu'on voudrait bien avoir
To know that we would like to have
Quelques heures devant le miroir
A few hours in front of the mirror
Car c'est exclusivement féminin
Because it's exclusively feminine
C'est exclusivement féminin
It's exclusively feminine
C'est exclusivement féminin
It's exclusively feminine
C'est exclusivement féminin
It's exclusively feminine
Faire semblant d'être blonde
Pretending to be blonde
Se maquiller le matin
Putting on makeup in the morning
Avoir les hanches rondes
Having round hips
Et une peau de satin
And satin skin
Mais comme, comme, comme ça fait du bien
But oh, oh, oh how good it feels
De savoir qu'on voudrait bien avoir
To know that we would like to have
Quelques heures devant le miroir
A few hours in front of the mirror
Car c'est exclusivement féminin
Because it's exclusively feminine
C'est exclusivement féminin
It's exclusively feminine
C'est exclusivement féminin
It's exclusively feminine
C'est exclusivement féminin
It's exclusively feminine
Se promener sous une ombrelle
Walking under an umbrella
D'empêcher le hasard
Preventing chance
Avoir envie d'être belle
Wanting to be beautiful
Se préparer pour le soir
Getting ready for the evening
Mais comme, comme, comme ça fait rêver
But oh, oh, oh how it makes us dream
Et réveiller
And wake up
Qu'à passer des heures devant le miroir
To spend hours in front of the mirror
C'est exclusivement féminin
It's exclusively feminine
C'est exclusivement féminin
It's exclusively feminine
C'est exclusivement féminin
It's exclusively feminine
C'est exclusivement féminin
It's exclusively feminine
C'est exclusivement féminin
It's exclusively feminine
C'est exclusivement féminin
It's exclusively feminine
C'est exclusivement féminin
It's exclusively feminine
C'est exclusivement féminin
It's exclusively feminine
Porter les robes de nos grands-mères
Vestir los vestidos de nuestras abuelas
Chausser de hauts talons blancs
Calzar tacones altos blancos
Avoir un regard qui repère
Tener una mirada que detecta
Les hommes qu'elles trouvent attirants
A los hombres que ellas encuentran atractivos
Mais comme, comme, comme ça fait du bien
Pero cómo, cómo, cómo se siente bien
De savoir qu'on voudrait bien avoir
Saber que nos gustaría tener
Quelques heures devant le miroir
Algunas horas frente al espejo
Car c'est exclusivement féminin
Porque es exclusivamente femenino
C'est exclusivement féminin
Es exclusivamente femenino
C'est exclusivement féminin
Es exclusivamente femenino
C'est exclusivement féminin
Es exclusivamente femenino
Faire semblant d'être blonde
Pretender ser rubia
Se maquiller le matin
Maquillarse por la mañana
Avoir les hanches rondes
Tener las caderas redondas
Et une peau de satin
Y una piel de satén
Mais comme, comme, comme ça fait du bien
Pero cómo, cómo, cómo se siente bien
De savoir qu'on voudrait bien avoir
Saber que nos gustaría tener
Quelques heures devant le miroir
Algunas horas frente al espejo
Car c'est exclusivement féminin
Porque es exclusivamente femenino
C'est exclusivement féminin
Es exclusivamente femenino
C'est exclusivement féminin
Es exclusivamente femenino
C'est exclusivement féminin
Es exclusivamente femenino
Se promener sous une ombrelle
Pasear bajo un paraguas
D'empêcher le hasard
Impedir el azar
Avoir envie d'être belle
Tener ganas de ser bella
Se préparer pour le soir
Prepararse para la noche
Mais comme, comme, comme ça fait rêver
Pero cómo, cómo, cómo hace soñar
Et réveiller
Y despertar
Qu'à passer des heures devant le miroir
Que pasar horas frente al espejo
C'est exclusivement féminin
Es exclusivamente femenino
C'est exclusivement féminin
Es exclusivamente femenino
C'est exclusivement féminin
Es exclusivamente femenino
C'est exclusivement féminin
Es exclusivamente femenino
C'est exclusivement féminin
Es exclusivamente femenino
C'est exclusivement féminin
Es exclusivamente femenino
C'est exclusivement féminin
Es exclusivamente femenino
C'est exclusivement féminin
Es exclusivamente femenino
Porter les robes de nos grands-mères
Die Kleider unserer Großmütter tragen
Chausser de hauts talons blancs
Hohe weiße Absätze anziehen
Avoir un regard qui repère
Einen Blick haben, der erkennt
Les hommes qu'elles trouvent attirants
Die Männer, die sie attraktiv finden
Mais comme, comme, comme ça fait du bien
Aber wie, wie, wie gut es sich anfühlt
De savoir qu'on voudrait bien avoir
Zu wissen, dass man gerne hätte
Quelques heures devant le miroir
Einige Stunden vor dem Spiegel
Car c'est exclusivement féminin
Denn es ist ausschließlich weiblich
C'est exclusivement féminin
Es ist ausschließlich weiblich
C'est exclusivement féminin
Es ist ausschließlich weiblich
C'est exclusivement féminin
Es ist ausschließlich weiblich
Faire semblant d'être blonde
So tun, als ob man blond wäre
Se maquiller le matin
Sich morgens schminken
Avoir les hanches rondes
Runde Hüften haben
Et une peau de satin
Und eine Haut aus Satin
Mais comme, comme, comme ça fait du bien
Aber wie, wie, wie gut es sich anfühlt
De savoir qu'on voudrait bien avoir
Zu wissen, dass man gerne hätte
Quelques heures devant le miroir
Einige Stunden vor dem Spiegel
Car c'est exclusivement féminin
Denn es ist ausschließlich weiblich
C'est exclusivement féminin
Es ist ausschließlich weiblich
C'est exclusivement féminin
Es ist ausschließlich weiblich
C'est exclusivement féminin
Es ist ausschließlich weiblich
Se promener sous une ombrelle
Unter einem Regenschirm spazieren gehen
D'empêcher le hasard
Den Zufall verhindern
Avoir envie d'être belle
Den Wunsch haben, schön zu sein
Se préparer pour le soir
Sich für den Abend vorbereiten
Mais comme, comme, comme ça fait rêver
Aber wie, wie, wie es zum Träumen anregt
Et réveiller
Und aufweckt
Qu'à passer des heures devant le miroir
Stundenlang vor dem Spiegel zu verbringen
C'est exclusivement féminin
Es ist ausschließlich weiblich
C'est exclusivement féminin
Es ist ausschließlich weiblich
C'est exclusivement féminin
Es ist ausschließlich weiblich
C'est exclusivement féminin
Es ist ausschließlich weiblich
C'est exclusivement féminin
Es ist ausschließlich weiblich
C'est exclusivement féminin
Es ist ausschließlich weiblich
C'est exclusivement féminin
Es ist ausschließlich weiblich
C'est exclusivement féminin
Es ist ausschließlich weiblich
Porter les robes de nos grands-mères
Indossare gli abiti delle nostre nonne
Chausser de hauts talons blancs
Calzare alti tacchi bianchi
Avoir un regard qui repère
Avere uno sguardo che individua
Les hommes qu'elles trouvent attirants
Gli uomini che trovano attraenti
Mais comme, comme, comme ça fait du bien
Ma come, come, come fa bene
De savoir qu'on voudrait bien avoir
Sapere che vorremmo davvero avere
Quelques heures devant le miroir
Alcune ore davanti allo specchio
Car c'est exclusivement féminin
Perché è esclusivamente femminile
C'est exclusivement féminin
È esclusivamente femminile
C'est exclusivement féminin
È esclusivamente femminile
C'est exclusivement féminin
È esclusivamente femminile
Faire semblant d'être blonde
Fingere di essere bionda
Se maquiller le matin
Truccarsi la mattina
Avoir les hanches rondes
Avere i fianchi rotondi
Et une peau de satin
E una pelle di raso
Mais comme, comme, comme ça fait du bien
Ma come, come, come fa bene
De savoir qu'on voudrait bien avoir
Sapere che vorremmo davvero avere
Quelques heures devant le miroir
Alcune ore davanti allo specchio
Car c'est exclusivement féminin
Perché è esclusivamente femminile
C'est exclusivement féminin
È esclusivamente femminile
C'est exclusivement féminin
È esclusivamente femminile
C'est exclusivement féminin
È esclusivamente femminile
Se promener sous une ombrelle
Passeggiare sotto un ombrello
D'empêcher le hasard
Impedire il caso
Avoir envie d'être belle
Avere voglia di essere bella
Se préparer pour le soir
Prepararsi per la sera
Mais comme, comme, comme ça fait rêver
Ma come, come, come fa sognare
Et réveiller
E risvegliare
Qu'à passer des heures devant le miroir
Che passare delle ore davanti allo specchio
C'est exclusivement féminin
È esclusivamente femminile
C'est exclusivement féminin
È esclusivamente femminile
C'est exclusivement féminin
È esclusivamente femminile
C'est exclusivement féminin
È esclusivamente femminile
C'est exclusivement féminin
È esclusivamente femminile
C'est exclusivement féminin
È esclusivamente femminile
C'est exclusivement féminin
È esclusivamente femminile
C'est exclusivement féminin
È esclusivamente femminile
Porter les robes de nos grands-mères
Memakai gaun milik nenek kita
Chausser de hauts talons blancs
Mengenakan sepatu hak tinggi berwarna putih
Avoir un regard qui repère
Memiliki pandangan yang bisa menilai
Les hommes qu'elles trouvent attirants
Pria yang mereka anggap menarik
Mais comme, comme, comme ça fait du bien
Tapi bagaimana, bagaimana, bagaimana rasanya menyenangkan
De savoir qu'on voudrait bien avoir
Mengetahui bahwa kita ingin memiliki
Quelques heures devant le miroir
Beberapa jam di depan cermin
Car c'est exclusivement féminin
Karena ini adalah hal yang eksklusif feminin
C'est exclusivement féminin
Ini adalah hal yang eksklusif feminin
C'est exclusivement féminin
Ini adalah hal yang eksklusif feminin
C'est exclusivement féminin
Ini adalah hal yang eksklusif feminin
Faire semblant d'être blonde
Berpura-pura menjadi pirang
Se maquiller le matin
Bermakeup di pagi hari
Avoir les hanches rondes
Memiliki pinggul yang bulat
Et une peau de satin
Dan kulit yang halus seperti satin
Mais comme, comme, comme ça fait du bien
Tapi bagaimana, bagaimana, bagaimana rasanya menyenangkan
De savoir qu'on voudrait bien avoir
Mengetahui bahwa kita ingin memiliki
Quelques heures devant le miroir
Beberapa jam di depan cermin
Car c'est exclusivement féminin
Karena ini adalah hal yang eksklusif feminin
C'est exclusivement féminin
Ini adalah hal yang eksklusif feminin
C'est exclusivement féminin
Ini adalah hal yang eksklusif feminin
C'est exclusivement féminin
Ini adalah hal yang eksklusif feminin
Se promener sous une ombrelle
Berjalan-jalan di bawah payung
D'empêcher le hasard
Mencegah kebetulan
Avoir envie d'être belle
Ingin terlihat cantik
Se préparer pour le soir
Bersiap-siap untuk malam hari
Mais comme, comme, comme ça fait rêver
Tapi bagaimana, bagaimana, bagaimana rasanya memimpikan
Et réveiller
Dan membangunkan
Qu'à passer des heures devant le miroir
Bahwa menghabiskan jam di depan cermin
C'est exclusivement féminin
Ini adalah hal yang eksklusif feminin
C'est exclusivement féminin
Ini adalah hal yang eksklusif feminin
C'est exclusivement féminin
Ini adalah hal yang eksklusif feminin
C'est exclusivement féminin
Ini adalah hal yang eksklusif feminin
C'est exclusivement féminin
Ini adalah hal yang eksklusif feminin
C'est exclusivement féminin
Ini adalah hal yang eksklusif feminin
C'est exclusivement féminin
Ini adalah hal yang eksklusif feminin
C'est exclusivement féminin
Ini adalah hal yang eksklusif feminin
Porter les robes de nos grands-mères
ใส่ชุดกระโปรงของย่าตายายเรา
Chausser de hauts talons blancs
ใส่รองเท้าส้นสูงสีขาว
Avoir un regard qui repère
มีสายตาที่สังเกตเห็น
Les hommes qu'elles trouvent attirants
ผู้ชายที่พวกเธอพบว่าน่าดึงดูด
Mais comme, comme, comme ça fait du bien
แต่เหมือนกับว่า, มันช่างดีเหลือเกิน
De savoir qu'on voudrait bien avoir
ที่รู้ว่าเราอยากจะมี
Quelques heures devant le miroir
เวลาหลายชั่วโมงหน้ากระจก
Car c'est exclusivement féminin
เพราะมันเป็นเรื่องของผู้หญิงโดยเฉพาะ
C'est exclusivement féminin
มันเป็นเรื่องของผู้หญิงโดยเฉพาะ
C'est exclusivement féminin
มันเป็นเรื่องของผู้หญิงโดยเฉพาะ
C'est exclusivement féminin
มันเป็นเรื่องของผู้หญิงโดยเฉพาะ
Faire semblant d'être blonde
แกล้งทำเป็นว่าเป็นผมบลอนด์
Se maquiller le matin
แต่งหน้าตอนเช้า
Avoir les hanches rondes
มีสะโพกที่กลมกลึง
Et une peau de satin
และผิวที่เรียบเนียนเหมือนผ้าซาติน
Mais comme, comme, comme ça fait du bien
แต่เหมือนกับว่า, มันช่างดีเหลือเกิน
De savoir qu'on voudrait bien avoir
ที่รู้ว่าเราอยากจะมี
Quelques heures devant le miroir
เวลาหลายชั่วโมงหน้ากระจก
Car c'est exclusivement féminin
เพราะมันเป็นเรื่องของผู้หญิงโดยเฉพาะ
C'est exclusivement féminin
มันเป็นเรื่องของผู้หญิงโดยเฉพาะ
C'est exclusivement féminin
มันเป็นเรื่องของผู้หญิงโดยเฉพาะ
C'est exclusivement féminin
มันเป็นเรื่องของผู้หญิงโดยเฉพาะ
Se promener sous une ombrelle
เดินเล่นใต้ร่ม
D'empêcher le hasard
ป้องกันโอกาสที่ไม่คาดคิด
Avoir envie d'être belle
มีความปรารถนาที่จะสวย
Se préparer pour le soir
เตรียมตัวสำหรับตอนเย็น
Mais comme, comme, comme ça fait rêver
แต่เหมือนกับว่า, มันช่างทำให้ฝัน
Et réveiller
และตื่น
Qu'à passer des heures devant le miroir
ที่ได้ใช้เวลาหลายชั่วโมงหน้ากระจก
C'est exclusivement féminin
มันเป็นเรื่องของผู้หญิงโดยเฉพาะ
C'est exclusivement féminin
มันเป็นเรื่องของผู้หญิงโดยเฉพาะ
C'est exclusivement féminin
มันเป็นเรื่องของผู้หญิงโดยเฉพาะ
C'est exclusivement féminin
มันเป็นเรื่องของผู้หญิงโดยเฉพาะ
C'est exclusivement féminin
มันเป็นเรื่องของผู้หญิงโดยเฉพาะ
C'est exclusivement féminin
มันเป็นเรื่องของผู้หญิงโดยเฉพาะ
C'est exclusivement féminin
มันเป็นเรื่องของผู้หญิงโดยเฉพาะ
C'est exclusivement féminin
มันเป็นเรื่องของผู้หญิงโดยเฉพาะ
Porter les robes de nos grands-mères
穿着我们祖母的裙子
Chausser de hauts talons blancs
穿上白色高跟鞋
Avoir un regard qui repère
拥有一双能发现
Les hommes qu'elles trouvent attirants
她们觉得有魅力的男人的眼睛
Mais comme, comme, comme ça fait du bien
但是，如何，如何，这是多么的舒心
De savoir qu'on voudrait bien avoir
知道我们真想要
Quelques heures devant le miroir
在镜子前度过几个小时
Car c'est exclusivement féminin
因为这是专属于女性的
C'est exclusivement féminin
这是专属于女性的
C'est exclusivement féminin
这是专属于女性的
C'est exclusivement féminin
这是专属于女性的
Faire semblant d'être blonde
假装自己是金发
Se maquiller le matin
早上化妆
Avoir les hanches rondes
拥有圆润的臀部
Et une peau de satin
和丝绸般的皮肤
Mais comme, comme, comme ça fait du bien
但是，如何，如何，这是多么的舒心
De savoir qu'on voudrait bien avoir
知道我们真想要
Quelques heures devant le miroir
在镜子前度过几个小时
Car c'est exclusivement féminin
因为这是专属于女性的
C'est exclusivement féminin
这是专属于女性的
C'est exclusivement féminin
这是专属于女性的
C'est exclusivement féminin
这是专属于女性的
Se promener sous une ombrelle
在阳伞下散步
D'empêcher le hasard
阻止偶然发生
Avoir envie d'être belle
渴望变得美丽
Se préparer pour le soir
为晚上做准备
Mais comme, comme, comme ça fait rêver
但是，如何，如何，这是多么的梦幻
Et réveiller
并唤醒
Qu'à passer des heures devant le miroir
在镜子前度过的时间
C'est exclusivement féminin
这是专属于女性的
C'est exclusivement féminin
这是专属于女性的
C'est exclusivement féminin
这是专属于女性的
C'est exclusivement féminin
这是专属于女性的
C'est exclusivement féminin
这是专属于女性的
C'est exclusivement féminin
这是专属于女性的
C'est exclusivement féminin
这是专属于女性的
C'est exclusivement féminin
这是专属于女性的
