Sûr et certain
David Grammont, Tyrone Ralph Downie, Yovo Eric M'boueke
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain
Il est temps que la musique joue et que la basse résonne
Nous sommes dans la zone rouge, le système nous assomme
Maquillage, des bavures policières
Falsification de l'histoire
Mais je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain
Originaire d'une ile classée DOM-TOM
Assistance sans calculs, monnaie de la Métropole
Par ci le Club Med, par là les maisons Vendôme
Calmer le peuple à coups de RMI
Que personne ne s'affole, oh-oy
Que personne ne s'affole, eh-eh
Que personne ne s'affole, oh-oy
Que personne ne s'affole, eh-eh
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain, oh-oh oh-oy
La-oy, il est temps de prendre un nouveau départ
La-oy, mais je suis sûr qu'il y a un mal quelque part
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain
J'ai grandi à Paris pourtant mes racines m'importent
Africain en exil, peut-être que cela t'étonne
Pour tous les kafkanes, nakés, guadeloupéens
Toutes les iles des Caraïbes, Pacifique, de l'océan Indien
Il est important que l'Afrique soit forte
Tous pour le même but, voilà notre force
À chacun son job, à chacun son rôle
Parce que je parle de trop, au cul
Ils m'ont mis Interpol, oh-oy
Ils m'ont mis Interpol, eh-eh
Ils m'ont mis Interpol, oh-oy
Ils m'ont mis Interpol, eh-eh
La-oy
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Mais j'en suis certain
Car j'en suis sûr
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque tenho certeza de que estão nos tomando por idiotas
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Mas tenho certeza, algo não está certo
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque tenho certeza de que estão nos tomando por idiotas
Mais j'en suis certain
Mas tenho certeza
Il est temps que la musique joue et que la basse résonne
É hora da música tocar e do baixo ressoar
Nous sommes dans la zone rouge, le système nous assomme
Estamos na zona vermelha, o sistema nos atordoa
Maquillage, des bavures policières
Maquiagem, abusos policiais
Falsification de l'histoire
Falsificação da história
Mais je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Mas tenho certeza de que estão nos tomando por idiotas
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Mas tenho certeza, algo não está certo
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque tenho certeza de que estão nos tomando por idiotas
Mais j'en suis certain
Mas tenho certeza
Originaire d'une ile classée DOM-TOM
Originário de uma ilha classificada como DOM-TOM
Assistance sans calculs, monnaie de la Métropole
Assistência sem cálculos, moeda da Metrópole
Par ci le Club Med, par là les maisons Vendôme
Aqui o Club Med, lá as casas Vendôme
Calmer le peuple à coups de RMI
Acalmar o povo com golpes de RMI
Que personne ne s'affole, oh-oy
Que ninguém se assuste, oh-oy
Que personne ne s'affole, eh-eh
Que ninguém se assuste, eh-eh
Que personne ne s'affole, oh-oy
Que ninguém se assuste, oh-oy
Que personne ne s'affole, eh-eh
Que ninguém se assuste, eh-eh
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque tenho certeza de que estão nos tomando por idiotas
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Mas tenho certeza, algo não está certo
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque tenho certeza de que estão nos tomando por idiotas
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Mas tenho certeza, algo não está certo
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque tenho certeza de que estão nos tomando por idiotas
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Mas tenho certeza, algo não está certo
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque tenho certeza de que estão nos tomando por idiotas
Mais j'en suis certain, oh-oh oh-oy
Mas tenho certeza, oh-oh oh-oy
La-oy, il est temps de prendre un nouveau départ
La-oy, é hora de começar de novo
La-oy, mais je suis sûr qu'il y a un mal quelque part
La-oy, mas tenho certeza de que há algo errado em algum lugar
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque tenho certeza de que estão nos tomando por idiotas
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Mas tenho certeza, algo não está certo
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque tenho certeza de que estão nos tomando por idiotas
Mais j'en suis certain
Mas tenho certeza
J'ai grandi à Paris pourtant mes racines m'importent
Cresci em Paris, mas minhas raízes são importantes para mim
Africain en exil, peut-être que cela t'étonne
Africano no exílio, talvez isso te surpreenda
Pour tous les kafkanes, nakés, guadeloupéens
Para todos os kafkanes, nakés, guadalupeanos
Toutes les iles des Caraïbes, Pacifique, de l'océan Indien
Todas as ilhas do Caribe, Pacífico, Oceano Índico
Il est important que l'Afrique soit forte
É importante que a África seja forte
Tous pour le même but, voilà notre force
Todos pelo mesmo objetivo, essa é a nossa força
À chacun son job, à chacun son rôle
Cada um com seu trabalho, cada um com seu papel
Parce que je parle de trop, au cul
Porque falo demais, na bunda
Ils m'ont mis Interpol, oh-oy
Eles me colocaram na Interpol, oh-oy
Ils m'ont mis Interpol, eh-eh
Eles me colocaram na Interpol, eh-eh
Ils m'ont mis Interpol, oh-oy
Eles me colocaram na Interpol, oh-oy
Ils m'ont mis Interpol, eh-eh
Eles me colocaram na Interpol, eh-eh
La-oy
La-oy
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque tenho certeza de que estão nos tomando por idiotas
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Mas tenho certeza, algo não está certo
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque tenho certeza de que estão nos tomando por idiotas
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Mas tenho certeza, algo não está certo
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque tenho certeza de que estão nos tomando por idiotas
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Mas tenho certeza, algo não está certo
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque tenho certeza de que estão nos tomando por idiotas
Mais j'en suis certain
Mas tenho certeza
Car j'en suis sûr
Porque tenho certeza
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Because I'm sure, sure they're taking us for fools
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
But I'm certain, something's not right
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Because I'm sure, sure they're taking us for fools
Mais j'en suis certain
But I'm certain
Il est temps que la musique joue et que la basse résonne
It's time for the music to play and the bass to resonate
Nous sommes dans la zone rouge, le système nous assomme
We are in the red zone, the system is knocking us out
Maquillage, des bavures policières
Makeup, police blunders
Falsification de l'histoire
Falsification of history
Mais je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
But I'm sure, sure they're taking us for fools
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
But I'm certain, something's not right
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Because I'm sure, sure they're taking us for fools
Mais j'en suis certain
But I'm certain
Originaire d'une ile classée DOM-TOM
Originally from an island classified as DOM-TOM
Assistance sans calculs, monnaie de la Métropole
Assistance without calculations, currency of the Metropolis
Par ci le Club Med, par là les maisons Vendôme
Here the Club Med, there the Vendôme houses
Calmer le peuple à coups de RMI
Calm the people with RMI
Que personne ne s'affole, oh-oy
Let no one panic, oh-oy
Que personne ne s'affole, eh-eh
Let no one panic, eh-eh
Que personne ne s'affole, oh-oy
Let no one panic, oh-oy
Que personne ne s'affole, eh-eh
Let no one panic, eh-eh
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Because I'm sure, sure they're taking us for fools
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
But I'm certain, something's not right
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Because I'm sure, sure they're taking us for fools
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
But I'm certain, something's not right
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Because I'm sure, sure they're taking us for fools
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
But I'm certain, something's not right
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Because I'm sure, sure they're taking us for fools
Mais j'en suis certain, oh-oh oh-oy
But I'm certain, oh-oh oh-oy
La-oy, il est temps de prendre un nouveau départ
La-oy, it's time to make a fresh start
La-oy, mais je suis sûr qu'il y a un mal quelque part
La-oy, but I'm sure there's something wrong somewhere
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Because I'm sure, sure they're taking us for fools
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
But I'm certain, something's not right
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Because I'm sure, sure they're taking us for fools
Mais j'en suis certain
But I'm certain
J'ai grandi à Paris pourtant mes racines m'importent
I grew up in Paris yet my roots matter to me
Africain en exil, peut-être que cela t'étonne
African in exile, maybe that surprises you
Pour tous les kafkanes, nakés, guadeloupéens
For all the kafkanes, nakeds, Guadeloupeans
Toutes les iles des Caraïbes, Pacifique, de l'océan Indien
All the islands of the Caribbean, Pacific, Indian Ocean
Il est important que l'Afrique soit forte
It's important that Africa is strong
Tous pour le même but, voilà notre force
All for the same goal, that's our strength
À chacun son job, à chacun son rôle
To each his job, to each his role
Parce que je parle de trop, au cul
Because I talk too much, in the ass
Ils m'ont mis Interpol, oh-oy
They put me Interpol, oh-oy
Ils m'ont mis Interpol, eh-eh
They put me Interpol, eh-eh
Ils m'ont mis Interpol, oh-oy
They put me Interpol, oh-oy
Ils m'ont mis Interpol, eh-eh
They put me Interpol, eh-eh
La-oy
La-oy
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Because I'm sure, sure they're taking us for fools
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
But I'm certain, something's not right
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Because I'm sure, sure they're taking us for fools
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
But I'm certain, something's not right
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Because I'm sure, sure they're taking us for fools
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
But I'm certain, something's not right
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Because I'm sure, sure they're taking us for fools
Mais j'en suis certain
But I'm certain
Car j'en suis sûr
Because I'm sure
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque estoy seguro de que nos toman por tontos
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Pero estoy seguro de que algo no va bien
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque estoy seguro de que nos toman por tontos
Mais j'en suis certain
Pero estoy seguro
Il est temps que la musique joue et que la basse résonne
Es hora de que la música suene y el bajo resuene
Nous sommes dans la zone rouge, le système nous assomme
Estamos en la zona roja, el sistema nos aplasta
Maquillage, des bavures policières
Maquillaje, abusos policiales
Falsification de l'histoire
Falsificación de la historia
Mais je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Pero estoy seguro de que nos toman por tontos
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Pero estoy seguro de que algo no va bien
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque estoy seguro de que nos toman por tontos
Mais j'en suis certain
Pero estoy seguro
Originaire d'une ile classée DOM-TOM
Originario de una isla clasificada como DOM-TOM
Assistance sans calculs, monnaie de la Métropole
Asistencia sin cálculos, moneda de la Metrópoli
Par ci le Club Med, par là les maisons Vendôme
Por aquí el Club Med, por allá las casas Vendôme
Calmer le peuple à coups de RMI
Calmar al pueblo a golpes de RMI
Que personne ne s'affole, oh-oy
Que nadie se asuste, oh-oy
Que personne ne s'affole, eh-eh
Que nadie se asuste, eh-eh
Que personne ne s'affole, oh-oy
Que nadie se asuste, oh-oy
Que personne ne s'affole, eh-eh
Que nadie se asuste, eh-eh
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque estoy seguro de que nos toman por tontos
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Pero estoy seguro de que algo no va bien
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque estoy seguro de que nos toman por tontos
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Pero estoy seguro de que algo no va bien
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque estoy seguro de que nos toman por tontos
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Pero estoy seguro de que algo no va bien
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque estoy seguro de que nos toman por tontos
Mais j'en suis certain, oh-oh oh-oy
Pero estoy seguro, oh-oh oh-oy
La-oy, il est temps de prendre un nouveau départ
La-oy, es hora de tomar un nuevo comienzo
La-oy, mais je suis sûr qu'il y a un mal quelque part
La-oy, pero estoy seguro de que hay un mal en algún lugar
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque estoy seguro de que nos toman por tontos
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Pero estoy seguro de que algo no va bien
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque estoy seguro de que nos toman por tontos
Mais j'en suis certain
Pero estoy seguro
J'ai grandi à Paris pourtant mes racines m'importent
Crecí en París pero mis raíces me importan
Africain en exil, peut-être que cela t'étonne
Africano en exilio, quizás eso te sorprenda
Pour tous les kafkanes, nakés, guadeloupéens
Para todos los kafkanes, nakés, guadalupeños
Toutes les iles des Caraïbes, Pacifique, de l'océan Indien
Todas las islas del Caribe, Pacífico, del océano Índico
Il est important que l'Afrique soit forte
Es importante que África sea fuerte
Tous pour le même but, voilà notre force
Todos para el mismo objetivo, esa es nuestra fuerza
À chacun son job, à chacun son rôle
A cada uno su trabajo, a cada uno su papel
Parce que je parle de trop, au cul
Porque hablo demasiado, en el culo
Ils m'ont mis Interpol, oh-oy
Me han puesto Interpol, oh-oy
Ils m'ont mis Interpol, eh-eh
Me han puesto Interpol, eh-eh
Ils m'ont mis Interpol, oh-oy
Me han puesto Interpol, oh-oy
Ils m'ont mis Interpol, eh-eh
Me han puesto Interpol, eh-eh
La-oy
La-oy
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque estoy seguro de que nos toman por tontos
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Pero estoy seguro de que algo no va bien
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque estoy seguro de que nos toman por tontos
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Pero estoy seguro de que algo no va bien
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque estoy seguro de que nos toman por tontos
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Pero estoy seguro de que algo no va bien
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Porque estoy seguro de que nos toman por tontos
Mais j'en suis certain
Pero estoy seguro
Car j'en suis sûr
Porque estoy seguro
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Denn ich bin sicher, sicher, dass man uns für Idioten hält
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Aber ich bin mir sicher, etwas läuft nicht rund
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Denn ich bin sicher, sicher, dass man uns für Idioten hält
Mais j'en suis certain
Aber ich bin mir sicher
Il est temps que la musique joue et que la basse résonne
Es ist Zeit, dass die Musik spielt und der Bass hallt
Nous sommes dans la zone rouge, le système nous assomme
Wir sind in der roten Zone, das System betäubt uns
Maquillage, des bavures policières
Make-up, Polizeiübergriffe
Falsification de l'histoire
Fälschung der Geschichte
Mais je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Aber ich bin sicher, sicher, dass man uns für Idioten hält
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Aber ich bin mir sicher, etwas läuft nicht rund
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Denn ich bin sicher, sicher, dass man uns für Idioten hält
Mais j'en suis certain
Aber ich bin mir sicher
Originaire d'une ile classée DOM-TOM
Ursprünglich von einer Insel, die als DOM-TOM eingestuft ist
Assistance sans calculs, monnaie de la Métropole
Unterstützung ohne Berechnungen, Währung der Metropole
Par ci le Club Med, par là les maisons Vendôme
Hier der Club Med, dort die Vendôme-Häuser
Calmer le peuple à coups de RMI
Beruhige das Volk mit RMI-Schlägen
Que personne ne s'affole, oh-oy
Dass niemand in Panik gerät, oh-oy
Que personne ne s'affole, eh-eh
Dass niemand in Panik gerät, eh-eh
Que personne ne s'affole, oh-oy
Dass niemand in Panik gerät, oh-oy
Que personne ne s'affole, eh-eh
Dass niemand in Panik gerät, eh-eh
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Denn ich bin sicher, sicher, dass man uns für Idioten hält
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Aber ich bin mir sicher, etwas läuft nicht rund
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Denn ich bin sicher, sicher, dass man uns für Idioten hält
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Aber ich bin mir sicher, etwas läuft nicht rund
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Denn ich bin sicher, sicher, dass man uns für Idioten hält
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Aber ich bin mir sicher, etwas läuft nicht rund
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Denn ich bin sicher, sicher, dass man uns für Idioten hält
Mais j'en suis certain, oh-oh oh-oy
Aber ich bin mir sicher, oh-oh oh-oy
La-oy, il est temps de prendre un nouveau départ
La-oy, es ist Zeit für einen Neuanfang
La-oy, mais je suis sûr qu'il y a un mal quelque part
La-oy, aber ich bin sicher, dass irgendwo etwas nicht stimmt
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Denn ich bin sicher, sicher, dass man uns für Idioten hält
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Aber ich bin mir sicher, etwas läuft nicht rund
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Denn ich bin sicher, sicher, dass man uns für Idioten hält
Mais j'en suis certain
Aber ich bin mir sicher
J'ai grandi à Paris pourtant mes racines m'importent
Ich bin in Paris aufgewachsen, aber meine Wurzeln sind mir wichtig
Africain en exil, peut-être que cela t'étonne
Afrikaner im Exil, vielleicht überrascht dich das
Pour tous les kafkanes, nakés, guadeloupéens
Für alle Kafkanes, Nakés, Guadeloupeaner
Toutes les iles des Caraïbes, Pacifique, de l'océan Indien
Alle Inseln der Karibik, Pazifik, Indischer Ozean
Il est important que l'Afrique soit forte
Es ist wichtig, dass Afrika stark ist
Tous pour le même but, voilà notre force
Alle für das gleiche Ziel, das ist unsere Stärke
À chacun son job, à chacun son rôle
Jeder hat seine Aufgabe, jeder hat seine Rolle
Parce que je parle de trop, au cul
Weil ich zu viel rede, am Arsch
Ils m'ont mis Interpol, oh-oy
Sie haben mir Interpol gegeben, oh-oy
Ils m'ont mis Interpol, eh-eh
Sie haben mir Interpol gegeben, eh-eh
Ils m'ont mis Interpol, oh-oy
Sie haben mir Interpol gegeben, oh-oy
Ils m'ont mis Interpol, eh-eh
Sie haben mir Interpol gegeben, eh-eh
La-oy
La-oy
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Denn ich bin sicher, sicher, dass man uns für Idioten hält
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Aber ich bin mir sicher, etwas läuft nicht rund
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Denn ich bin sicher, sicher, dass man uns für Idioten hält
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Aber ich bin mir sicher, etwas läuft nicht rund
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Denn ich bin sicher, sicher, dass man uns für Idioten hält
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Aber ich bin mir sicher, etwas läuft nicht rund
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Denn ich bin sicher, sicher, dass man uns für Idioten hält
Mais j'en suis certain
Aber ich bin mir sicher
Car j'en suis sûr
Denn ich bin mir sicher
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Perché sono sicuro sicuro che ci prendono per stupidi
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Ma ne sono certo, qualcosa non va
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Perché sono sicuro sicuro che ci prendono per stupidi
Mais j'en suis certain
Ma ne sono certo
Il est temps que la musique joue et que la basse résonne
È tempo che la musica suoni e il basso risuoni
Nous sommes dans la zone rouge, le système nous assomme
Siamo nella zona rossa, il sistema ci stordisce
Maquillage, des bavures policières
Trucco, abusi della polizia
Falsification de l'histoire
Falsificazione della storia
Mais je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Ma sono sicuro sicuro che ci prendono per stupidi
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Ma ne sono certo, qualcosa non va
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Perché sono sicuro sicuro che ci prendono per stupidi
Mais j'en suis certain
Ma ne sono certo
Originaire d'une ile classée DOM-TOM
Originario di un'isola classificata DOM-TOM
Assistance sans calculs, monnaie de la Métropole
Assistenza senza calcoli, moneta della Metropoli
Par ci le Club Med, par là les maisons Vendôme
Da un lato il Club Med, dall'altro le case Vendôme
Calmer le peuple à coups de RMI
Calma il popolo con colpi di RMI
Que personne ne s'affole, oh-oy
Che nessuno si allarmi, oh-oy
Que personne ne s'affole, eh-eh
Che nessuno si allarmi, eh-eh
Que personne ne s'affole, oh-oy
Che nessuno si allarmi, oh-oy
Que personne ne s'affole, eh-eh
Che nessuno si allarmi, eh-eh
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Perché sono sicuro sicuro che ci prendono per stupidi
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Ma ne sono certo, qualcosa non va
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Perché sono sicuro sicuro che ci prendono per stupidi
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Ma ne sono certo, qualcosa non va
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Perché sono sicuro sicuro che ci prendono per stupidi
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Ma ne sono certo, qualcosa non va
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Perché sono sicuro sicuro che ci prendono per stupidi
Mais j'en suis certain, oh-oh oh-oy
Ma ne sono certo, oh-oh oh-oy
La-oy, il est temps de prendre un nouveau départ
La-oy, è tempo di fare un nuovo inizio
La-oy, mais je suis sûr qu'il y a un mal quelque part
La-oy, ma sono sicuro che c'è un male da qualche parte
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Perché sono sicuro sicuro che ci prendono per stupidi
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Ma ne sono certo, qualcosa non va
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Perché sono sicuro sicuro che ci prendono per stupidi
Mais j'en suis certain
Ma ne sono certo
J'ai grandi à Paris pourtant mes racines m'importent
Sono cresciuto a Parigi eppure le mie radici mi importano
Africain en exil, peut-être que cela t'étonne
Africano in esilio, forse ti sorprende
Pour tous les kafkanes, nakés, guadeloupéens
Per tutti i kafkani, nakés, guadalupensi
Toutes les iles des Caraïbes, Pacifique, de l'océan Indien
Tutte le isole dei Caraibi, del Pacifico, dell'Oceano Indiano
Il est important que l'Afrique soit forte
È importante che l'Africa sia forte
Tous pour le même but, voilà notre force
Tutti per lo stesso obiettivo, questa è la nostra forza
À chacun son job, à chacun son rôle
A ciascuno il suo lavoro, a ciascuno il suo ruolo
Parce que je parle de trop, au cul
Perché parlo troppo, al culo
Ils m'ont mis Interpol, oh-oy
Mi hanno messo Interpol, oh-oy
Ils m'ont mis Interpol, eh-eh
Mi hanno messo Interpol, eh-eh
Ils m'ont mis Interpol, oh-oy
Mi hanno messo Interpol, oh-oy
Ils m'ont mis Interpol, eh-eh
Mi hanno messo Interpol, eh-eh
La-oy
La-oy
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Perché sono sicuro sicuro che ci prendono per stupidi
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Ma ne sono certo, qualcosa non va
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Perché sono sicuro sicuro che ci prendono per stupidi
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Ma ne sono certo, qualcosa non va
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Perché sono sicuro sicuro che ci prendono per stupidi
Mais j'en suis certain, quelque chose ne tourne pas rond
Ma ne sono certo, qualcosa non va
Car je suis sûr sûr qu'on nous prend pour des cons
Perché sono sicuro sicuro che ci prendono per stupidi
Mais j'en suis certain
Ma ne sono certo
Car j'en suis sûr
Perché ne sono sicuro
