Ela Une Todas As Coisas
Joao Batista Maranhao Filho, Jorge Luiz Sant'anna Vercillo
Ela une todas as coisas
Como eu poderia explicar
Um doce mistério de rio
Com a transparência de um mar
Ela une todas as coisas
Quantos elementos vão lá?
Sentimento fundo de água
Com toda leveza do ar
Ela está em todas as coisas
Até no vazio que me dá
Quando vejo a tarde cair
E ela não está
Talvez ela saiba de cor
Tudo que eu preciso sentir
Pedra preciosa de olhar
Ela só precisa existir
Para me completar
Ela une o mar
Com o meu olhar
Ela só precisa existir
Pra me completar
Ela une o mar
Com o meu olhar
Ela só precisa existir
Pra me completar
Ela une as quatro estações
Une dois caminhos num só
Sempre que eu me vejo perdido
Une amigos ao meu redor
Ela está em todas as coisas
Até no vazio que me dá
Quando vejo a tarde cair
E ela não está
Talvez ela saiba de cor
Tudo que eu preciso sentir
Pedra preciosa de olhar
Ela só precisa existir
Para me completar
Ela une o mar
Com o meu olhar
Ela só precisa existir
Pra me completar
Ela une o mar
Com o meu olhar
Ela só precisa existir
Pra me completar
Une o meu viver
Com o seu viver
Ela só precisa existir
Pra me completar
Ela une o mar
Com o meu olhar
Ela só precisa existir
Pra me completar
Ela une todas as coisas
She unites all things
Como eu poderia explicar
How could I explain
Um doce mistério de rio
A sweet river mystery
Com a transparência de um mar
With the transparency of a sea
Ela une todas as coisas
She unites all things
Quantos elementos vão lá?
How many elements go there?
Sentimento fundo de água
Deep feeling of water
Com toda leveza do ar
With all the lightness of the air
Ela está em todas as coisas
She is in all things
Até no vazio que me dá
Even in the emptiness that gives me
Quando vejo a tarde cair
When I see the afternoon fall
E ela não está
And she is not there
Talvez ela saiba de cor
Maybe she knows by heart
Tudo que eu preciso sentir
Everything I need to feel
Pedra preciosa de olhar
Precious stone to look at
Ela só precisa existir
She just needs to exist
Para me completar
To complete me
Ela une o mar
She unites the sea
Com o meu olhar
With my gaze
Ela só precisa existir
She just needs to exist
Pra me completar
To complete me
Ela une o mar
She unites the sea
Com o meu olhar
With my gaze
Ela só precisa existir
She just needs to exist
Pra me completar
To complete me
Ela une as quatro estações
She unites the four seasons
Une dois caminhos num só
Unites two paths into one
Sempre que eu me vejo perdido
Whenever I find myself lost
Une amigos ao meu redor
Unites friends around me
Ela está em todas as coisas
She is in all things
Até no vazio que me dá
Even in the emptiness that gives me
Quando vejo a tarde cair
When I see the afternoon fall
E ela não está
And she is not there
Talvez ela saiba de cor
Maybe she knows by heart
Tudo que eu preciso sentir
Everything I need to feel
Pedra preciosa de olhar
Precious stone to look at
Ela só precisa existir
She just needs to exist
Para me completar
To complete me
Ela une o mar
She unites the sea
Com o meu olhar
With my gaze
Ela só precisa existir
She just needs to exist
Pra me completar
To complete me
Ela une o mar
She unites the sea
Com o meu olhar
With my gaze
Ela só precisa existir
She just needs to exist
Pra me completar
To complete me
Une o meu viver
Unites my living
Com o seu viver
With her living
Ela só precisa existir
She just needs to exist
Pra me completar
To complete me
Ela une o mar
She unites the sea
Com o meu olhar
With my gaze
Ela só precisa existir
She just needs to exist
Pra me completar
To complete me
Ela une todas as coisas
Ella une todas las cosas
Como eu poderia explicar
¿Cómo podría explicarlo?
Um doce mistério de rio
Un dulce misterio de río
Com a transparência de um mar
Con la transparencia de un mar
Ela une todas as coisas
Ella une todas las cosas
Quantos elementos vão lá?
¿Cuántos elementos hay allí?
Sentimento fundo de água
Sentimiento profundo de agua
Com toda leveza do ar
Con toda la ligereza del aire
Ela está em todas as coisas
Ella está en todas las cosas
Até no vazio que me dá
Incluso en el vacío que me da
Quando vejo a tarde cair
Cuando veo caer la tarde
E ela não está
Y ella no está
Talvez ela saiba de cor
Quizás ella sepa de memoria
Tudo que eu preciso sentir
Todo lo que necesito sentir
Pedra preciosa de olhar
Piedra preciosa de mirada
Ela só precisa existir
Ella solo necesita existir
Para me completar
Para completarme
Ela une o mar
Ella une el mar
Com o meu olhar
Con mi mirada
Ela só precisa existir
Ella solo necesita existir
Pra me completar
Para completarme
Ela une o mar
Ella une el mar
Com o meu olhar
Con mi mirada
Ela só precisa existir
Ella solo necesita existir
Pra me completar
Para completarme
Ela une as quatro estações
Ella une las cuatro estaciones
Une dois caminhos num só
Une dos caminos en uno
Sempre que eu me vejo perdido
Siempre que me veo perdido
Une amigos ao meu redor
Une amigos a mi alrededor
Ela está em todas as coisas
Ella está en todas las cosas
Até no vazio que me dá
Incluso en el vacío que me da
Quando vejo a tarde cair
Cuando veo caer la tarde
E ela não está
Y ella no está
Talvez ela saiba de cor
Quizás ella sepa de memoria
Tudo que eu preciso sentir
Todo lo que necesito sentir
Pedra preciosa de olhar
Piedra preciosa de mirada
Ela só precisa existir
Ella solo necesita existir
Para me completar
Para completarme
Ela une o mar
Ella une el mar
Com o meu olhar
Con mi mirada
Ela só precisa existir
Ella solo necesita existir
Pra me completar
Para completarme
Ela une o mar
Ella une el mar
Com o meu olhar
Con mi mirada
Ela só precisa existir
Ella solo necesita existir
Pra me completar
Para completarme
Une o meu viver
Une mi vida
Com o seu viver
Con su vida
Ela só precisa existir
Ella solo necesita existir
Pra me completar
Para completarme
Ela une o mar
Ella une el mar
Com o meu olhar
Con mi mirada
Ela só precisa existir
Ella solo necesita existir
Pra me completar
Para completarme
Ela une todas as coisas
Elle unit toutes les choses
Como eu poderia explicar
Comment pourrais-je expliquer
Um doce mistério de rio
Un doux mystère de rivière
Com a transparência de um mar
Avec la transparence d'une mer
Ela une todas as coisas
Elle unit toutes les choses
Quantos elementos vão lá?
Combien d'éléments y vont?
Sentimento fundo de água
Sentiment profond d'eau
Com toda leveza do ar
Avec toute la légèreté de l'air
Ela está em todas as coisas
Elle est dans toutes les choses
Até no vazio que me dá
Même dans le vide qu'elle me donne
Quando vejo a tarde cair
Quand je vois le soir tomber
E ela não está
Et qu'elle n'est pas là
Talvez ela saiba de cor
Peut-être qu'elle sait par cœur
Tudo que eu preciso sentir
Tout ce que j'ai besoin de ressentir
Pedra preciosa de olhar
Pierre précieuse à regarder
Ela só precisa existir
Elle a juste besoin d'exister
Para me completar
Pour me compléter
Ela une o mar
Elle unit la mer
Com o meu olhar
Avec mon regard
Ela só precisa existir
Elle a juste besoin d'exister
Pra me completar
Pour me compléter
Ela une o mar
Elle unit la mer
Com o meu olhar
Avec mon regard
Ela só precisa existir
Elle a juste besoin d'exister
Pra me completar
Pour me compléter
Ela une as quatro estações
Elle unit les quatre saisons
Une dois caminhos num só
Unit deux chemins en un seul
Sempre que eu me vejo perdido
Chaque fois que je me sens perdu
Une amigos ao meu redor
Unit des amis autour de moi
Ela está em todas as coisas
Elle est dans toutes les choses
Até no vazio que me dá
Même dans le vide qu'elle me donne
Quando vejo a tarde cair
Quand je vois le soir tomber
E ela não está
Et qu'elle n'est pas là
Talvez ela saiba de cor
Peut-être qu'elle sait par cœur
Tudo que eu preciso sentir
Tout ce que j'ai besoin de ressentir
Pedra preciosa de olhar
Pierre précieuse à regarder
Ela só precisa existir
Elle a juste besoin d'exister
Para me completar
Pour me compléter
Ela une o mar
Elle unit la mer
Com o meu olhar
Avec mon regard
Ela só precisa existir
Elle a juste besoin d'exister
Pra me completar
Pour me compléter
Ela une o mar
Elle unit la mer
Com o meu olhar
Avec mon regard
Ela só precisa existir
Elle a juste besoin d'exister
Pra me completar
Pour me compléter
Une o meu viver
Elle unit ma vie
Com o seu viver
Avec sa vie
Ela só precisa existir
Elle a juste besoin d'exister
Pra me completar
Pour me compléter
Ela une o mar
Elle unit la mer
Com o meu olhar
Avec mon regard
Ela só precisa existir
Elle a juste besoin d'exister
Pra me completar
Pour me compléter
Ela une todas as coisas
Sie verbindet alle Dinge
Como eu poderia explicar
Wie könnte ich das erklären
Um doce mistério de rio
Ein süßes Flussgeheimnis
Com a transparência de um mar
Mit der Transparenz eines Meeres
Ela une todas as coisas
Sie verbindet alle Dinge
Quantos elementos vão lá?
Wie viele Elemente sind da?
Sentimento fundo de água
Tiefes Wasser Gefühl
Com toda leveza do ar
Mit der Leichtigkeit der Luft
Ela está em todas as coisas
Sie ist in allen Dingen
Até no vazio que me dá
Sogar in der Leere, die sie mir gibt
Quando vejo a tarde cair
Wenn ich den Abend fallen sehe
E ela não está
Und sie ist nicht da
Talvez ela saiba de cor
Vielleicht kennt sie auswendig
Tudo que eu preciso sentir
Alles, was ich fühlen muss
Pedra preciosa de olhar
Edelsteinblick
Ela só precisa existir
Sie muss nur existieren
Para me completar
Um mich zu vervollständigen
Ela une o mar
Sie verbindet das Meer
Com o meu olhar
Mit meinem Blick
Ela só precisa existir
Sie muss nur existieren
Pra me completar
Um mich zu vervollständigen
Ela une o mar
Sie verbindet das Meer
Com o meu olhar
Mit meinem Blick
Ela só precisa existir
Sie muss nur existieren
Pra me completar
Um mich zu vervollständigen
Ela une as quatro estações
Sie verbindet die vier Jahreszeiten
Une dois caminhos num só
Verbindet zwei Wege zu einem
Sempre que eu me vejo perdido
Immer wenn ich mich verloren fühle
Une amigos ao meu redor
Verbindet sie Freunde um mich herum
Ela está em todas as coisas
Sie ist in allen Dingen
Até no vazio que me dá
Sogar in der Leere, die sie mir gibt
Quando vejo a tarde cair
Wenn ich den Abend fallen sehe
E ela não está
Und sie ist nicht da
Talvez ela saiba de cor
Vielleicht kennt sie auswendig
Tudo que eu preciso sentir
Alles, was ich fühlen muss
Pedra preciosa de olhar
Edelsteinblick
Ela só precisa existir
Sie muss nur existieren
Para me completar
Um mich zu vervollständigen
Ela une o mar
Sie verbindet das Meer
Com o meu olhar
Mit meinem Blick
Ela só precisa existir
Sie muss nur existieren
Pra me completar
Um mich zu vervollständigen
Ela une o mar
Sie verbindet das Meer
Com o meu olhar
Mit meinem Blick
Ela só precisa existir
Sie muss nur existieren
Pra me completar
Um mich zu vervollständigen
Une o meu viver
Verbindet mein Leben
Com o seu viver
Mit ihrem Leben
Ela só precisa existir
Sie muss nur existieren
Pra me completar
Um mich zu vervollständigen
Ela une o mar
Sie verbindet das Meer
Com o meu olhar
Mit meinem Blick
Ela só precisa existir
Sie muss nur existieren
Pra me completar
Um mich zu vervollständigen
Ela une todas as coisas
Lei unisce tutte le cose
Como eu poderia explicar
Come potrei spiegare
Um doce mistério de rio
Un dolce mistero di fiume
Com a transparência de um mar
Con la trasparenza di un mare
Ela une todas as coisas
Lei unisce tutte le cose
Quantos elementos vão lá?
Quanti elementi ci vanno?
Sentimento fundo de água
Sentimento profondo d'acqua
Com toda leveza do ar
Con tutta la leggerezza dell'aria
Ela está em todas as coisas
Lei è in tutte le cose
Até no vazio que me dá
Anche nel vuoto che mi dà
Quando vejo a tarde cair
Quando vedo il tramonto
E ela não está
E lei non c'è
Talvez ela saiba de cor
Forse lei sa a memoria
Tudo que eu preciso sentir
Tutto ciò che ho bisogno di sentire
Pedra preciosa de olhar
Pietra preziosa da guardare
Ela só precisa existir
Lei ha solo bisogno di esistere
Para me completar
Per completarmi
Ela une o mar
Lei unisce il mare
Com o meu olhar
Con il mio sguardo
Ela só precisa existir
Lei ha solo bisogno di esistere
Pra me completar
Per completarmi
Ela une o mar
Lei unisce il mare
Com o meu olhar
Con il mio sguardo
Ela só precisa existir
Lei ha solo bisogno di esistere
Pra me completar
Per completarmi
Ela une as quatro estações
Lei unisce le quattro stagioni
Une dois caminhos num só
Unisce due percorsi in uno
Sempre que eu me vejo perdido
Ogni volta che mi sento perso
Une amigos ao meu redor
Unisce gli amici intorno a me
Ela está em todas as coisas
Lei è in tutte le cose
Até no vazio que me dá
Anche nel vuoto che mi dà
Quando vejo a tarde cair
Quando vedo il tramonto
E ela não está
E lei non c'è
Talvez ela saiba de cor
Forse lei sa a memoria
Tudo que eu preciso sentir
Tutto ciò che ho bisogno di sentire
Pedra preciosa de olhar
Pietra preziosa da guardare
Ela só precisa existir
Lei ha solo bisogno di esistere
Para me completar
Per completarmi
Ela une o mar
Lei unisce il mare
Com o meu olhar
Con il mio sguardo
Ela só precisa existir
Lei ha solo bisogno di esistere
Pra me completar
Per completarmi
Ela une o mar
Lei unisce il mare
Com o meu olhar
Con il mio sguardo
Ela só precisa existir
Lei ha solo bisogno di esistere
Pra me completar
Per completarmi
Une o meu viver
Unisce la mia vita
Com o seu viver
Con la sua vita
Ela só precisa existir
Lei ha solo bisogno di esistere
Pra me completar
Per completarmi
Ela une o mar
Lei unisce il mare
Com o meu olhar
Con il mio sguardo
Ela só precisa existir
Lei ha solo bisogno di esistere
Pra me completar
Per completarmi
