All the leaves are brown (all the leaves are brown)
And the sky is gray (and the sky is gray)
I've been for a walk (I've been for a walk)
On a winter's day (on a winter's day)
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day
Stopped into a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
You know the preacher like the cold (preacher like the cold)
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
And the sky is gray (and the sky is gray)
I've been for a walk (I've been for a walk)
On a winter's day (on a winter's day)
If I didn't tell her (if I didn't tell her)
I could leave today (I could leave today)
California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day (California dreamin')
On such a winter's day (California dreamin')
On such a winter's day
Saudades do Sol: A Nostalgia de California Dreamin'
A canção California Dreamin' do grupo The Mamas & The Papas é um clássico da música folk rock que captura a essência da saudade e do desejo de escapar para um lugar mais quente e acolhedor. Lançada em 1965, a música se tornou um hino para aqueles que anseiam por mudanças e por um refúgio das adversidades, especialmente as climáticas. A letra descreve um passeio em um dia de inverno, onde as folhas estão marrons e o céu está cinza, cenário que contrasta fortemente com o calor e o brilho associados à Califórnia.
O refrão 'California dreamin' on such a winter's day' revela um desejo profundo de estar em Los Angeles, onde o narrador acredita que estaria seguro e aquecido. A Califórnia, conhecida por seu clima ameno e ensolarado, é idealizada como um paraíso distante da frieza do inverno. A música também menciona uma parada em uma igreja, onde o narrador se ajoelha e finge orar. Essa ação pode ser interpretada como uma busca por conforto espiritual ou como uma crítica sutil à superficialidade de certos rituais religiosos, onde o pregador parece mais interessado no frio do que na fé genuína.
A repetição das linhas sobre as folhas marrons e o céu cinza reforça a monotonia e o descontentamento com o ambiente atual, enquanto a possibilidade de partir para a Califórnia oferece um vislumbre de esperança e liberdade. A música, com sua melodia cativante e harmonias vocais marcantes, tornou-se um símbolo da contracultura dos anos 60 e continua a ressoar com ouvintes que compartilham do mesmo anseio por um lugar onde possam se sentir mais vivos e em paz.
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
Todas as folhas estão marrons (todas as folhas estão marrons)
And the sky is gray (and the sky is gray)
E o céu está cinza (e o céu está cinza)
I've been for a walk (I've been for a walk)
Eu fui dar uma volta (dar uma volta)
On a winter's day (on a winter's day)
Num dia de inverno (num dia de inverno)
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
Eu estaria seguro e aquecido (eu estaria seguro e aquecido)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
Se eu estivesse em Los Angeles (se eu estivesse em L.A.)
California dreamin' (California dreamin')
Sonhando com a Califórnia (sonho californiano)
On such a winter's day
Em um dia de inverno
Stopped into a church
Parei em uma igreja
I passed along the way
Que passei pelo caminho
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
Bem, eu me ajoelhei (me ajoelhei)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
E fingi rezar (fingi rezar)
You know the preacher like the cold (preacher like the cold)
Você sabe que o pastor gosta do frio (pastor gosta do frio)
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
Ele sabe que eu vou ficar (sabe que eu vou ficar)
California dreamin' (California dreamin')
Sonhando com a Califórnia (sonho californiano)
On such a winter's day
Em um dia de inverno
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
Todas as folhas estão marrons (todas as folhas estão marrons)
And the sky is gray (and the sky is gray)
E o céu está cinza (e o céu está cinza)
I've been for a walk (I've been for a walk)
Eu fui dar uma volta (dar uma volta)
On a winter's day (on a winter's day)
Num dia de inverno (num dia de inverno)
If I didn't tell her (if I didn't tell her)
Se eu não contasse a ela (não contasse a ela)
I could leave today (I could leave today)
Eu poderia partir hoje (poderia partir hoje)
California dreamin' (California dreamin')
Sonhando com a Califórnia (sonho californiano)
On such a winter's day (California dreamin')
Em um dia de inverno (sonho californiano)
On such a winter's day (California dreamin')
Em um dia de inverno (sonho californiano)
On such a winter's day
Em um dia de inverno
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
Todas las hojas están marrones (todas las hojas están marrones)
And the sky is gray (and the sky is gray)
Y el cielo es gris (y el cielo es gris)
I've been for a walk (I've been for a walk)
He ido a dar un paseo (he ido a dar un paseo)
On a winter's day (on a winter's day)
En un día de invierno (en un día de invierno)
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
Estaría a salvo y caliente (estaría a salvo y caliente)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
Si estuviera en L.A. (si estuviera en L.A.)
California dreamin' (California dreamin')
California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day
En un día tan invernal
Stopped into a church
Me detuve en una iglesia
I passed along the way
Pasé por el camino
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
Bueno, me arrodillé (me arrodillé)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
Y fingí rezar (fingí rezar)
You know the preacher like the cold (preacher like the cold)
Sabes que al predicador le gusta el frío (al predicador le gusta el frío)
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
Él sabe que me voy a quedar (sabe que me voy a quedar)
California dreamin' (California dreamin')
California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day
En un día tan invernal
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
Todas las hojas están marrones (todas las hojas están marrones)
And the sky is gray (and the sky is gray)
Y el cielo es gris (y el cielo es gris)
I've been for a walk (I've been for a walk)
He estado dando un paseo (he estado dando un paseo)
On a winter's day (on a winter's day)
En un día de invierno (en un día de invierno)
If I didn't tell her (if I didn't tell her)
Si no se lo dijera (si no se lo dijera)
I could leave today (I could leave today)
Podría irme hoy (podría irme hoy)
California dreamin' (California dreamin')
California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day (California dreamin')
En un día tan invernal (California dreamin')
On such a winter's day (California dreamin')
En un día tan invernal (California dreamin')
On such a winter's day
En un día tan invernal
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
Toutes les feuilles sont brunes (toutes les feuilles sont brunes)
And the sky is gray (and the sky is gray)
Et le ciel est gris (et le ciel est gris)
I've been for a walk (I've been for a walk)
Je suis allé me promener (j'ai été me promener)
On a winter's day (on a winter's day)
Un jour d'hiver (un jour d'hiver)
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
Je serais en sécurité et au chaud (je serais en sécurité et au chaud)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
Si j'étais à LA (si j'étais à LA)
California dreamin' (California dreamin')
Je rêve de Californie (rêve de Californie)
On such a winter's day
En ce jour d'hiver
Stopped into a church
Je me suis arrêté dans une église
I passed along the way
Que j'ai passée en chemin
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
Je me suis mis à genoux (je me suis mis à genoux)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
Et je fais semblant de prier (je fais semblant de prier)
You know the preacher like the cold (preacher like the cold)
Tu sais que le prédicateur aime le froid (il aime le froid)
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
Il sait que je vais rester (sait que je vais rester)
California dreamin' (California dreamin')
Je rêve de Californie (rêve de Californie)
On such a winter's day
En ce jour d'hiver
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
Toutes les feuilles sont brunes (toutes les feuilles sont brunes)
And the sky is gray (and the sky is gray)
Et le ciel est gris (et le ciel est gris)
I've been for a walk (I've been for a walk)
Je suis allé me promener (j'ai été me promener)
On a winter's day (on a winter's day)
Un jour d'hiver (un jour d'hiver)
If I didn't tell her (if I didn't tell her)
Si je ne lui disais rien (si je ne lui disais rien)
I could leave today (I could leave today)
Je pourrais partir tout de suite (je pourrais partir tout de suite)
California dreamin' (California dreamin')
Je rêve de Californie (rêve de Californie)
On such a winter's day (California dreamin')
En ce jour d'hiver (rêve de Californie)
On such a winter's day (California dreamin')
En ce jour d'hiver (rêve de Californie)
On such a winter's day
En ce jour d'hiver
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
Alle Blätter sind braun (alle Blätter sind braun)
And the sky is gray (and the sky is gray)
Und der Himmel ist grau (und der Himmel ist grau)
I've been for a walk (I've been for a walk)
Ich bin spazieren gegangen (Ich bin spazieren gegangen)
On a winter's day (on a winter's day)
An einem Wintertag (an einem Wintertag)
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
Ich würde sicher und warm sein (Ich würde sicher und warm sein)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
Wenn ich in L.A. wäre (wenn ich in L.A. wäre)
California dreamin' (California dreamin')
Kalifornien träumen (Kalifornien träumen)
On such a winter's day
An einem solchen Wintertag
Stopped into a church
In einer Kirche angehalten
I passed along the way
An der ich auf dem Weg vorbeikam
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
Nun, ich ging auf die Knie (ging auf die Knie)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
Und tat so, als würde ich beten (Ich tat so, als würde ich beten)
You know the preacher like the cold (preacher like the cold)
Du weißt, der Prediger mag die Kälte (Prediger mag die Kälte)
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
Er weiß, dass ich bleiben werde (weiß, dass ich bleiben werde)
California dreamin' (California dreamin')
Kalifornien träumt (Kalifornien träumt)
On such a winter's day
An einem solchen Wintertag
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
And the sky is gray (and the sky is gray)
Und der Himmel ist grau (und der Himmel ist grau)
I've been for a walk (I've been for a walk)
Ich bin spazieren gegangen (Ich bin spazieren gegangen)
On a winter's day (on a winter's day)
An einem Wintertag (an einem Wintertag)
If I didn't tell her (if I didn't tell her)
Wenn ich es ihr nicht gesagt hätte (wenn ich es ihr nicht gesagt hätte)
I could leave today (I could leave today)
Ich könnte heute gehen (Ich könnte heute gehen)
California dreamin' (California dreamin')
Kalifornien träumt (Kalifornien träumt)
On such a winter's day (California dreamin')
An einem solchen Wintertag (California dreamin')
On such a winter's day (California dreamin')
An einem solchen Wintertag (California dreamin')
On such a winter's day
An einem solchen Wintertag
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
Tutte le foglie sono marroni (tutte le foglie sono marroni)
And the sky is gray (and the sky is gray)
E il cielo è grigio (e il cielo è grigio)
I've been for a walk (I've been for a walk)
Sono uscito a fare una passeggiata (sono uscito a fare una passeggiata)
On a winter's day (on a winter's day)
In una giornata d’inverno (in una giornata d’inverno)
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
Sarei al sicuro e al caldo (sarei al sicuro e al caldo)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
Se mi trovassi a L.A. (se mi trovassi a L.A.)
California dreamin' (California dreamin')
Sognando la California (sognando la California)
On such a winter's day
In uno di quei giorni d’inverno
Stopped into a church
Mi sono fermato in chiesa
I passed along the way
Ho camminato lungo la navata
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
Beh, mi sono messo in ginocchio (mi sono messo in ginocchio)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
E ho finto di pregare (ho finto di pregare)
You know the preacher like the cold (preacher like the cold)
Sai, il pastore, come il freddo (il pastore come il freddo)
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
Sa che rimarrò (sa che rimarrò)
California dreamin' (California dreamin')
Sognando la California (sognando la California)
On such a winter's day
In uno di quei giorni d’inverno
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
Tutte le foglie sono marroni (tutte le foglie sono marroni)
And the sky is gray (and the sky is gray)
E il cielo è grigio (e il cielo è grigio)
I've been for a walk (I've been for a walk)
Sono uscito a fare una passeggiata (sono uscito a fare una passeggiata)
On a winter's day (on a winter's day)
In una giornata d’inverno (in una giornata d’inverno)
If I didn't tell her (if I didn't tell her)
Se non glielo avessi detto (se non glielo avessi detto)
I could leave today (I could leave today)
Sarei potuto andarmene oggi (sarei potuto andarmene oggi)
California dreamin' (California dreamin')
Sognando la California (sognando la California)
On such a winter's day (California dreamin')
In uno di quei giorni d’inverno (sognando la California)
On such a winter's day (California dreamin')
In uno di quei giorni d’inverno (sognando la California)
On such a winter's day
In uno di quei giorni d’inverno
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
Semua daun berwarna coklat (semua daun berwarna coklat)
And the sky is gray (and the sky is gray)
Dan langit berwarna abu-abu (dan langit berwarna abu-abu)
I've been for a walk (I've been for a walk)
Aku telah berjalan-jalan (aku telah berjalan-jalan)
On a winter's day (on a winter's day)
Di hari musim dingin (di hari musim dingin)
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
Aku akan merasa aman dan hangat (aku akan merasa aman dan hangat)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
Jika aku berada di L.A. (jika aku berada di L.A.)
California dreamin' (California dreamin')
Bermimpi tentang California (bermimpi tentang California)
On such a winter's day
Di hari musim dingin seperti ini
Stopped into a church
Berhenti ke sebuah gereja
I passed along the way
Yang aku lewati di sepanjang jalan
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
Nah, aku berlutut (aku berlutut)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
Dan aku pura-pura berdoa (aku pura-pura berdoa)
You know the preacher like the cold (preacher like the cold)
Kau tahu pendeta itu suka dingin (pendeta itu suka dingin)
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
Dia tahu aku akan tinggal (dia tahu aku akan tinggal)
California dreamin' (California dreamin')
Bermimpi tentang California (bermimpi tentang California)
On such a winter's day
Di hari musim dingin seperti ini
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
Semua daun berwarna coklat (semua daun berwarna coklat)
And the sky is gray (and the sky is gray)
Dan langit berwarna abu-abu (dan langit berwarna abu-abu)
I've been for a walk (I've been for a walk)
Aku telah berjalan-jalan (aku telah berjalan-jalan)
On a winter's day (on a winter's day)
Di hari musim dingin (di hari musim dingin)
If I didn't tell her (if I didn't tell her)
Jika aku tidak memberitahunya (jika aku tidak memberitahunya)
I could leave today (I could leave today)
Aku bisa pergi hari ini (aku bisa pergi hari ini)
California dreamin' (California dreamin')
Bermimpi tentang California (bermimpi tentang California)
On such a winter's day (California dreamin')
Di hari musim dingin seperti ini (bermimpi tentang California)
On such a winter's day (California dreamin')
Di hari musim dingin seperti ini (bermimpi tentang California)
On such a winter's day
Di hari musim dingin seperti ini
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
木々の葉は色褪せ (木々の葉は色褪せ)
And the sky is gray (and the sky is gray)
灰色の空 (灰色の空)
I've been for a walk (I've been for a walk)
散歩をしてた (散歩をしてた)
On a winter's day (on a winter's day)
ある冬の日に (ある冬の日に)
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
暖かく安らかでいられたのに (暖かく安らかでいられたのに)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
もしロスにいたら (もしロスにいたら)
California dreamin' (California dreamin')
カリフォルニアを夢見ている (カリフォルニアを夢見ている)
On such a winter's day
そんな冬の日に
Stopped into a church
道中で、教会に立ち寄った
I passed along the way
道沿いに進み
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
まあ、跪いた (跪いた)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
祈るふりをしたんだ (祈るふりをした)
You know the preacher like the cold (preacher like the cold)
牧師は寒い日が好きなのを知ってる (牧師は寒い日が好きなんだ)
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
彼は僕が留まることを知っているんだ (留まることを知ってる)
California dreamin' (California dreamin')
カリフォルニアを夢見ている (カリフォルニアを夢見ている)
On such a winter's day
そんな冬の日に
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
木々の葉は色褪せ (木々の葉は色褪せ)
And the sky is gray (and the sky is gray)
灰色の空 (灰色の空)
I've been for a walk (I've been for a walk)
散歩をしてた (散歩をしてた)
On a winter's day (on a winter's day)
ある冬の日に (ある冬の日に)
If I didn't tell her (if I didn't tell her)
もし彼女に告げなかったら (もし彼女に告げなかったら)
I could leave today (I could leave today)
今日旅立つことができたのに (今日旅立つことができたのに)
California dreamin' (California dreamin')
カリフォルニアを夢見ている (カリフォルニアを夢見ている)
On such a winter's day (California dreamin')
そんな冬の日に (カリフォルニアを夢見ている)
On such a winter's day (California dreamin')
そんな冬の日に (カリフォルニアを夢見ている)
On such a winter's day
そんな冬の日に
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
ทุกใบไม้เป็นสีน้ำตาล (ทุกใบไม้เป็นสีน้ำตาล)
And the sky is gray (and the sky is gray)
และท้องฟ้าเป็นสีเทา (และท้องฟ้าเป็นสีเทา)
I've been for a walk (I've been for a walk)
ฉันได้ไปเดินเล่น (ฉันได้ไปเดินเล่น)
On a winter's day (on a winter's day)
ในวันที่หนาว (ในวันที่หนาว)
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
ฉันจะปลอดภัยและอบอุ่น (ฉันจะปลอดภัยและอบอุ่น)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
ถ้าฉันอยู่ใน L.A. (ถ้าฉันอยู่ใน L.A.)
California dreamin' (California dreamin')
ฝันถึงแคลิฟอร์เนีย (ฝันถึงแคลิฟอร์เนีย)
On such a winter's day
ในวันที่หนาวแบบนี้
Stopped into a church
หยุดเข้าไปในโบสถ์
I passed along the way
ฉันผ่านไปในทาง
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
เอาเถอะ, ฉันล kneeling ลงบนเข่า (ล kneeling ลงบนเข่า)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
และฉันเสแสร้งว่าจะสวดมนต์ (ฉันเสแสร้งว่าจะสวดมนต์)
You know the preacher like the cold (preacher like the cold)
คุณรู้ว่าผู้บริการชอบความหนาว (ผู้บริการชอบความหนาว)
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
เขารู้ว่าฉันจะอยู่ (รู้ว่าฉันจะอยู่)
California dreamin' (California dreamin')
ฝันถึงแคลิฟอร์เนีย (ฝันถึงแคลิฟอร์เนีย)
On such a winter's day
ในวันที่หนาวแบบนี้
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
ทุกใบไม้เป็นสีน้ำตาล (ทุกใบไม้เป็นสีน้ำตาล)
And the sky is gray (and the sky is gray)
และท้องฟ้าเป็นสีเทา (และท้องฟ้าเป็นสีเทา)
I've been for a walk (I've been for a walk)
ฉันได้ไปเดินเล่น (ฉันได้ไปเดินเล่น)
On a winter's day (on a winter's day)
ในวันที่หนาว (ในวันที่หนาว)
If I didn't tell her (if I didn't tell her)
ถ้าฉันไม่บอกเธอ (ถ้าฉันไม่บอกเธอ)
I could leave today (I could leave today)
ฉันสามารถออกไปได้วันนี้ (ฉันสามารถออกไปได้วันนี้)
California dreamin' (California dreamin')
ฝันถึงแคลิฟอร์เนีย (ฝันถึงแคลิฟอร์เนีย)
On such a winter's day (California dreamin')
ในวันที่หนาวแบบนี้ (ฝันถึงแคลิฟอร์เนีย)
On such a winter's day (California dreamin')
ในวันที่หนาวแบบนี้ (ฝันถึงแคลิฟอร์เนีย)
On such a winter's day
ในวันที่หนาวแบบนี้
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
所有的叶子都是棕色的（所有的叶子都是棕色的）
And the sky is gray (and the sky is gray)
天空是灰色的（天空是灰色的）
I've been for a walk (I've been for a walk)
我去散步了（我去散步了）
On a winter's day (on a winter's day)
在冬天的一天（在冬天的一天）
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
我会安全和温暖（我会安全和温暖）
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
如果我在洛杉矶（如果我在洛杉矶）
California dreamin' (California dreamin')
加利福尼亚的梦想（加利福尼亚的梦想）
On such a winter's day
在这样一个冬天的日子
Stopped into a church
我走进了一座教堂
I passed along the way
我路过的地方
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
好吧，我跪下来祈祷（跪下来祈祷）
And I pretend to pray (I pretend to pray)
我假装祈祷（我假装祈祷）
You know the preacher like the cold (preacher like the cold)
你知道牧师喜欢寒冷（牧师喜欢寒冷）
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
他知道我会留下来（知道我会留下来）
California dreamin' (California dreamin')
加利福尼亚的梦想（加利福尼亚的梦想）
On such a winter's day
在这样一个冬天的日子
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
所有的叶子都是棕色的（所有的叶子都是棕色的）
And the sky is gray (and the sky is gray)
天空是灰色的（天空是灰色的）
I've been for a walk (I've been for a walk)
我去散步了（我去散步了）
On a winter's day (on a winter's day)
在冬天的一天（在冬天的一天）
If I didn't tell her (if I didn't tell her)
如果我没有告诉她（如果我没有告诉她）
I could leave today (I could leave today)
我今天可以离开（我今天可以离开）
California dreamin' (California dreamin')
加利福尼亚的梦想（加利福尼亚的梦想）
On such a winter's day (California dreamin')
在这样一个冬天的日子（加利福尼亚的梦想）
On such a winter's day (California dreamin')
在这样一个冬天的日子（加利福尼亚的梦想）
On such a winter's day
在这样一个冬天的日子
Cytgan 1:
Dail i gyd yn frown (Dail i gyd yn frown)
A'r nen yn lwyd (A'r nen yn lwyd)
Es i mas am dro (Es i mas am dro)
Yn yr 'eaf oer (Yn yr 'eaf oer)
Byddai'n saf a'n glud (Byddai'n saf a'n glud)
Os byddai yn L.A (Os byddai yn L.A)
Breuddwyd California (Breuddwyd California)
Ar ddiwrnod 'eaf oer
Pennill:
Stopiais mewn eglwys
Fe basiais ar y ffordd
Wel fy nghwympais i fy nghlin (Cwympais i fy nghlin)
Ac esgus gweddi (Ac esgus gweddi)
Mae'n siwr mae'r ficer'n hoffi'r oer (Ficer'n hoffi'r oer)
Mae'n siwr fe wnaf i aros (Fe wnaf i aros)
Breuddwyd California (Breuddwyd California)
Ar ddiwrnod 'eaf oer
[Solo ffliwt]
Pennill 2:
Dail i gyd yn frown (Dail i gyd yn frown)
A'r nen yn lwyd (A'r nen yn lwyd)
Es i mas am dro (Es i mas am dro)
Yn yr 'eaf oer (Yn yr 'eaf oer)
Os ddywedai dim byd (Os ddywedai dim byd)
Galla'i adael heddiw (Galla'i adael heddiw)
Breuddwyd California (Breuddwyd California)
Ar ddiwrnod 'eaf oer (Breuddwyd California)
Ar ddiwrnod 'eaf oer (Breuddwyd California)
Ar ddiwrnod 'eaf oer (Breuddwyd California)
Ar ddiwrnod 'eaf oer
[Nakarat]
Bütün yapraklar kararmış (Bütün yapraklar kararmış)
Ve gökyüzü kurşuni (Ve gökyüzü kurşuni)
Yürüyüşe çıktım (Yürüyüşe çıktım )
Bi' kış günü (Bi' kış günü)
Güvende ve sıcak olurdum (Güvende ve sıcak olurdum)
L.A.de olsaydım (L.A.de olsaydım)
Kaliforniya rüyası (Kaliforniya rüyası)
Onu görüyorum bir kış gününde
[Bölüm]
Yolda yanından geçtiğim
Bir kiliseye uğradım
Velhasıl, dizlerimin üstüne çöktüm (Dizlerimin üstüne çöktüm)
Ve dua ediyormuş gibi yaptım (Dua ediyormuş gibi yaptım)
Bilirsiniz, vaiz kömür yakar (Vaiz kömür yakar)
Kalacağımı biliyordu (Kalacağımı biliyordu)
Kaliforniya rüyası (Kaliforniya rüyası)
Onu görüyorum bir kış gününde
[Flüt Solosu]
[Nakarat]
Bütün yapraklar kararmış (Bütün yapraklar kararmış)
Ve gökyüzü kurşuni (Ve gökyüzü kurşuni)
Yürüyüşe çıktım (Yürüyüşe çıktım )
Bi' kış günü (Bi' kış günü)
Ona söylemeseydim (Ona söylemeseydim)
Bugün gidebilirdim (Bugün gidebilirdim)
Kaliforniya rüyası (Kaliforniya rüyası)
Onu görüyorum bir kış gününde (Kaliforniya rüyası)
Onu görüyorum bir kış gününde (Kaliforniya rüyası)
Onu görüyorum bir kış gününde (Kaliforniya rüyası)
