While My Guitar Gently Weeps
George Harrison
When I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
But still my guitar gently weeps
I don't know why nobody told you how to unfold your love
And I don't know how someone controlled you
They bought and sold you
And I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
From every mistake we must surely be learning
Yes, but still my guitar gently weeps (hey-hey)
I don't know why you were diverted
You were perverted too
And I don't know how you were inverted
No one alerted you (hey, don't know you know)
When I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
And when I look at you all
Yes, but still my guitar gently weeps (oh, no-no)
Yeah, the guitar gently weeps
Oh, it weeps, oh, it weeps, oh
And it's weeping, oh (oh-oh)
Keep on, keep on
Yeah
When I look at you all see the love there that's sleeping
Quando olho para você, vejo o amor que está adormecido
While my guitar gently weeps
Enquanto minha guitarra chora suavemente
I look at the floor and I see it needs sweeping
Olho para o chão e vejo que precisa ser varrido
But still my guitar gently weeps
Mas ainda assim minha guitarra chora suavemente
I don't know why nobody told you how to unfold your love
Não sei por que ninguém te disse como desdobrar seu amor
And I don't know how someone controlled you
E não sei como alguém te controlou
They bought and sold you
Eles te compraram e venderam
And I look at the world and I notice it's turning
E eu olho para o mundo e percebo que está girando
While my guitar gently weeps
Enquanto minha guitarra chora suavemente
From every mistake we must surely be learning
De cada erro, certamente devemos estar aprendendo
Yes, but still my guitar gently weeps (hey-hey)
Sim, mas ainda assim minha guitarra chora suavemente (hey-hey)
I don't know why you were diverted
Não sei por que você foi desviado
You were perverted too
Você também foi pervertido
And I don't know how you were inverted
E não sei como você foi invertido
No one alerted you (hey, don't know you know)
Ninguém te alertou (ei, não sabe)
When I look at you all see the love there that's sleeping
Quando olho para você, vejo o amor que está adormecido
While my guitar gently weeps
Enquanto minha guitarra chora suavemente
And when I look at you all
E quando olho para você
Yes, but still my guitar gently weeps (oh, no-no)
Sim, mas ainda assim minha guitarra chora suavemente (oh, não-não)
Yeah, the guitar gently weeps
Sim, a guitarra chora suavemente
Oh, it weeps, oh, it weeps, oh
Oh, ela chora, oh, ela chora, oh
And it's weeping, oh (oh-oh)
E está chorando, oh (oh-oh)
Keep on, keep on
Continue, continue
Yeah
Sim
When I look at you all see the love there that's sleeping
Cuando te miro, veo el amor que está durmiendo
While my guitar gently weeps
Mientras mi guitarra llora suavemente
I look at the floor and I see it needs sweeping
Miro al suelo y veo que necesita ser barrido
But still my guitar gently weeps
Pero aún así mi guitarra llora suavemente
I don't know why nobody told you how to unfold your love
No sé por qué nadie te dijo cómo desplegar tu amor
And I don't know how someone controlled you
Y no sé cómo alguien te controló
They bought and sold you
Te compraron y vendieron
And I look at the world and I notice it's turning
Y miro al mundo y noto que está girando
While my guitar gently weeps
Mientras mi guitarra llora suavemente
From every mistake we must surely be learning
De cada error seguramente debemos estar aprendiendo
Yes, but still my guitar gently weeps (hey-hey)
Sí, pero aún así mi guitarra llora suavemente (hey-hey)
I don't know why you were diverted
No sé por qué te desviaste
You were perverted too
También fuiste pervertido
And I don't know how you were inverted
Y no sé cómo fuiste invertido
No one alerted you (hey, don't know you know)
Nadie te alertó (hey, no sabes)
When I look at you all see the love there that's sleeping
Cuando te miro, veo el amor que está durmiendo
While my guitar gently weeps
Mientras mi guitarra llora suavemente
And when I look at you all
Y cuando te miro a todos
Yes, but still my guitar gently weeps (oh, no-no)
Sí, pero aún así mi guitarra llora suavemente (oh, no-no)
Yeah, the guitar gently weeps
Sí, la guitarra llora suavemente
Oh, it weeps, oh, it weeps, oh
Oh, llora, oh, llora, oh
And it's weeping, oh (oh-oh)
Y está llorando, oh (oh-oh)
Keep on, keep on
Sigue, sigue
Yeah
Sí
When I look at you all see the love there that's sleeping
Quand je te regarde, je vois l'amour qui dort en toi
While my guitar gently weeps
Pendant que ma guitare pleure doucement
I look at the floor and I see it needs sweeping
Je regarde le sol et je vois qu'il a besoin d'être balayé
But still my guitar gently weeps
Mais ma guitare continue de pleurer doucement
I don't know why nobody told you how to unfold your love
Je ne sais pas pourquoi personne ne t'a dit comment déployer ton amour
And I don't know how someone controlled you
Et je ne sais pas comment quelqu'un t'a contrôlé
They bought and sold you
Ils t'ont acheté et vendu
And I look at the world and I notice it's turning
Et je regarde le monde et je remarque qu'il tourne
While my guitar gently weeps
Pendant que ma guitare pleure doucement
From every mistake we must surely be learning
De chaque erreur, nous devons sûrement apprendre
Yes, but still my guitar gently weeps (hey-hey)
Oui, mais ma guitare continue de pleurer doucement (hey-hey)
I don't know why you were diverted
Je ne sais pas pourquoi tu as été détourné
You were perverted too
Tu as été perverti aussi
And I don't know how you were inverted
Et je ne sais pas comment tu as été inversé
No one alerted you (hey, don't know you know)
Personne ne t'a alerté (hey, ne sais-tu pas)
When I look at you all see the love there that's sleeping
Quand je te regarde, je vois l'amour qui dort en toi
While my guitar gently weeps
Pendant que ma guitare pleure doucement
And when I look at you all
Et quand je te regarde tous
Yes, but still my guitar gently weeps (oh, no-no)
Oui, mais ma guitare continue de pleurer doucement (oh, non-non)
Yeah, the guitar gently weeps
Oui, la guitare pleure doucement
Oh, it weeps, oh, it weeps, oh
Oh, elle pleure, oh, elle pleure, oh
And it's weeping, oh (oh-oh)
Et elle pleure, oh (oh-oh)
Keep on, keep on
Continue, continue
Yeah
Oui
When I look at you all see the love there that's sleeping
Wenn ich dich anschaue, sehe ich die schlafende Liebe
While my guitar gently weeps
Während meine Gitarre sanft weint
I look at the floor and I see it needs sweeping
Ich schaue auf den Boden und sehe, dass er gekehrt werden muss
But still my guitar gently weeps
Aber trotzdem weint meine Gitarre sanft
I don't know why nobody told you how to unfold your love
Ich weiß nicht, warum dir niemand gesagt hat, wie du deine Liebe entfalten sollst
And I don't know how someone controlled you
Und ich weiß nicht, wie jemand dich kontrolliert hat
They bought and sold you
Sie haben dich gekauft und verkauft
And I look at the world and I notice it's turning
Und ich schaue auf die Welt und bemerke, dass sie sich dreht
While my guitar gently weeps
Während meine Gitarre sanft weint
From every mistake we must surely be learning
Aus jedem Fehler müssen wir sicherlich lernen
Yes, but still my guitar gently weeps (hey-hey)
Ja, aber trotzdem weint meine Gitarre sanft (hey-hey)
I don't know why you were diverted
Ich weiß nicht, warum du abgelenkt wurdest
You were perverted too
Du wurdest auch pervertiert
And I don't know how you were inverted
Und ich weiß nicht, wie du invertiert wurdest
No one alerted you (hey, don't know you know)
Niemand hat dich gewarnt (hey, weißt du nicht)
When I look at you all see the love there that's sleeping
Wenn ich dich anschaue, sehe ich die schlafende Liebe
While my guitar gently weeps
Während meine Gitarre sanft weint
And when I look at you all
Und wenn ich dich alle anschaue
Yes, but still my guitar gently weeps (oh, no-no)
Ja, aber trotzdem weint meine Gitarre sanft (oh, nein-nein)
Yeah, the guitar gently weeps
Ja, die Gitarre weint sanft
Oh, it weeps, oh, it weeps, oh
Oh, sie weint, oh, sie weint, oh
And it's weeping, oh (oh-oh)
Und sie weint, oh (oh-oh)
Keep on, keep on
Mach weiter, mach weiter
Yeah
Ja
When I look at you all see the love there that's sleeping
Quando ti guardo vedo l'amore che dorme
While my guitar gently weeps
Mentre la mia chitarra piange dolcemente
I look at the floor and I see it needs sweeping
Guardo il pavimento e vedo che ha bisogno di essere spazzato
But still my guitar gently weeps
Ma ancora la mia chitarra piange dolcemente
I don't know why nobody told you how to unfold your love
Non so perché nessuno ti abbia detto come svelare il tuo amore
And I don't know how someone controlled you
E non so come qualcuno ti abbia controllato
They bought and sold you
Ti hanno comprato e venduto
And I look at the world and I notice it's turning
E guardo il mondo e noto che sta girando
While my guitar gently weeps
Mentre la mia chitarra piange dolcemente
From every mistake we must surely be learning
Da ogni errore dovremmo sicuramente imparare
Yes, but still my guitar gently weeps (hey-hey)
Sì, ma ancora la mia chitarra piange dolcemente (eh-eh)
I don't know why you were diverted
Non so perché sei stato deviato
You were perverted too
Sei stato anche pervertito
And I don't know how you were inverted
E non so come sei stato invertito
No one alerted you (hey, don't know you know)
Nessuno ti ha avvertito (eh, non lo sai)
When I look at you all see the love there that's sleeping
Quando ti guardo vedo l'amore che dorme
While my guitar gently weeps
Mentre la mia chitarra piange dolcemente
And when I look at you all
E quando ti guardo
Yes, but still my guitar gently weeps (oh, no-no)
Sì, ma ancora la mia chitarra piange dolcemente (oh, no-no)
Yeah, the guitar gently weeps
Sì, la chitarra piange dolcemente
Oh, it weeps, oh, it weeps, oh
Oh, piange, oh, piange, oh
And it's weeping, oh (oh-oh)
E sta piangendo, oh (oh-oh)
Keep on, keep on
Continua, continua
Yeah
Sì
When I look at you all see the love there that's sleeping
Ketika aku melihatmu, aku melihat cinta yang sedang tertidur
While my guitar gently weeps
Sementara gitarku menangis pelan
I look at the floor and I see it needs sweeping
Aku melihat lantai dan aku melihat itu perlu disapu
But still my guitar gently weeps
Namun gitarku tetap menangis pelan
I don't know why nobody told you how to unfold your love
Aku tidak tahu mengapa tidak ada yang memberitahumu bagaimana membuka cintamu
And I don't know how someone controlled you
Dan aku tidak tahu bagaimana seseorang mengendalikanmu
They bought and sold you
Mereka membeli dan menjualmu
And I look at the world and I notice it's turning
Dan aku melihat dunia dan aku melihat itu berputar
While my guitar gently weeps
Sementara gitarku menangis pelan
From every mistake we must surely be learning
Dari setiap kesalahan kita pasti harus belajar
Yes, but still my guitar gently weeps (hey-hey)
Ya, tapi gitarku tetap menangis pelan (hey-hey)
I don't know why you were diverted
Aku tidak tahu mengapa kamu teralihkan
You were perverted too
Kamu juga terperosok
And I don't know how you were inverted
Dan aku tidak tahu bagaimana kamu terbalik
No one alerted you (hey, don't know you know)
Tidak ada yang memberitahumu (hey, tidakkah kamu tahu)
When I look at you all see the love there that's sleeping
Ketika aku melihatmu, aku melihat cinta yang sedang tertidur
While my guitar gently weeps
Sementara gitarku menangis pelan
And when I look at you all
Dan ketika aku melihatmu semua
Yes, but still my guitar gently weeps (oh, no-no)
Ya, tapi gitarku tetap menangis pelan (oh, tidak-tidak)
Yeah, the guitar gently weeps
Ya, gitarnya menangis pelan
Oh, it weeps, oh, it weeps, oh
Oh, menangis, oh, menangis, oh
And it's weeping, oh (oh-oh)
Dan menangis, oh (oh-oh)
Keep on, keep on
Teruslah, teruslah
Yeah
Ya
When I look at you all see the love there that's sleeping
เมื่อฉันมองเธอ ฉันเห็นความรักที่กำลังหลับอยู่
While my guitar gently weeps
ในขณะที่กีตาร์ของฉันเศร้าอย่างอ่อนโยน
I look at the floor and I see it needs sweeping
ฉันมองลงไปที่พื้น และฉันเห็นว่ามันต้องการทำความสะอาด
But still my guitar gently weeps
แต่กีตาร์ของฉันยังคงเศร้าอย่างอ่อนโยน
I don't know why nobody told you how to unfold your love
ฉันไม่รู้ว่าทำไมไม่มีใครบอกเธอวิธีการแสดงความรักของเธอ
And I don't know how someone controlled you
และฉันไม่รู้ว่าใครควบคุมเธอ
They bought and sold you
พวกเขาซื้อและขายเธอ
And I look at the world and I notice it's turning
และฉันมองโลก และฉันสังเกตว่ามันกำลังหมุน
While my guitar gently weeps
ในขณะที่กีตาร์ของฉันเศร้าอย่างอ่อนโยน
From every mistake we must surely be learning
จากทุกความผิดพลาด เราต้องเรียนรู้
Yes, but still my guitar gently weeps (hey-hey)
ใช่ แต่กีตาร์ของฉันยังคงเศร้าอย่างอ่อนโยน (เฮย-เฮย)
I don't know why you were diverted
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถูกเปลี่ยนทาง
You were perverted too
เธอถูกทำให้ผิดปกติด้วย
And I don't know how you were inverted
และฉันไม่รู้ว่าเธอถูกกลับด้านอย่างไร
No one alerted you (hey, don't know you know)
ไม่มีใครเตือนเธอ (เฮย, ไม่รู้เธอรู้ไหม)
When I look at you all see the love there that's sleeping
เมื่อฉันมองเธอ ฉันเห็นความรักที่กำลังหลับอยู่
While my guitar gently weeps
ในขณะที่กีตาร์ของฉันเศร้าอย่างอ่อนโยน
And when I look at you all
และเมื่อฉันมองเธอทั้งหมด
Yes, but still my guitar gently weeps (oh, no-no)
ใช่ แต่กีตาร์ของฉันยังคงเศร้าอย่างอ่อนโยน (โอ้, ไม่-ไม่)
Yeah, the guitar gently weeps
เย่, กีตาร์เศร้าอย่างอ่อนโยน
Oh, it weeps, oh, it weeps, oh
โอ้, มันเศร้า, โอ้, มันเศร้า, โอ้
And it's weeping, oh (oh-oh)
และมันกำลังร้องไห้, โอ้ (โอ้-โอ้)
Keep on, keep on
ทำต่อไป, ทำต่อไป
Yeah
เย่
When I look at you all see the love there that's sleeping
当我看着你，我看到那里沉睡的爱
While my guitar gently weeps
而我的吉他轻轻地哭泣
I look at the floor and I see it needs sweeping
我看着地板，我看到它需要打扫
But still my guitar gently weeps
但我的吉他还是轻轻地哭泣
I don't know why nobody told you how to unfold your love
我不知道为什么没有人告诉你如何展开你的爱
And I don't know how someone controlled you
我也不知道怎么有人控制了你
They bought and sold you
他们买了你，又卖了你
And I look at the world and I notice it's turning
我看着世界，我注意到它在转动
While my guitar gently weeps
而我的吉他轻轻地哭泣
From every mistake we must surely be learning
从每一个错误中我们必须要学习
Yes, but still my guitar gently weeps (hey-hey)
是的，但我的吉他还是轻轻地哭泣（嘿-嘿）
I don't know why you were diverted
我不知道为什么你被转移
You were perverted too
你也被颠倒了
And I don't know how you were inverted
我不知道你是怎么被颠倒的
No one alerted you (hey, don't know you know)
没有人警告你（嘿，不知道你知道）
When I look at you all see the love there that's sleeping
当我看着你，我看到那里沉睡的爱
While my guitar gently weeps
而我的吉他轻轻地哭泣
And when I look at you all
当我看着你们所有人
Yes, but still my guitar gently weeps (oh, no-no)
是的，但我的吉他还是轻轻地哭泣（哦，不-不）
Yeah, the guitar gently weeps
是的，吉他轻轻地哭泣
Oh, it weeps, oh, it weeps, oh
哦，它在哭，哦，它在哭，哦
And it's weeping, oh (oh-oh)
它在哭泣，哦（哦-哦）
Keep on, keep on
继续，继续
Yeah
是的
