Only When I Sleep
Caroline Corr, Sharon Helga Corr, James Corr, Andrea Corr, Oliver J Leiber, Paul Peterson, John Shanks
You're only just a dream boat
Sailing in my head
You swim my secret oceans
Of coral blue and red
Your smell is incense burning
Your touch is silken yet
It reaches through my skin
Moving from within
And clutches at my breast
But it's only when I sleep
I see you in my dreams
Got me spinning 'round and 'round
Turning upside down
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Somewhere in my sleep
Got me spinning 'round and 'round
Turning upside down
But it's only when I sleep
And when I wake from slumber
Your shadow's disappeared
Your breath is just a sea mist
Surrounding my body
I'm working through the daytime
But when it's time to rest
I'm lying in my bed
Listening to my breath
Falling from the edge
But it's only when I sleep
I see you in my dreams
Got me spinning 'round and 'round
Turning upside down
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Somewhere in my sleep (in my sleep)
Got me spinning 'round and 'round
Turning upside down
But it's only when I sleep, yeah yeah, yeah yeah
But it's only when I sleep
It's reaching through my skin
Moving from within
And clutches at my breast
But it's only when I sleep
I see you in my dreams (dreams)
Got me spinning 'round and 'round (spinnin' around)
Turning upside down
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
(In bed I lie)
(No need to cry)
(My sleeping cry)
(Hawaiian high)
But it's only when I sleep
Got me spinning 'round and 'round
Turning upside down
(Up to the sky)
(Where angels fly)
(I'll never die)
(Hawaiian high) It's only when I sleep
Got me spinning 'round and 'round
Turning upside down
Sonhos Lúcidos e Amores Eternos: Uma Análise de Only When I Sleep
A música Only When I Sleep, da banda irlandesa The Corrs, mergulha no universo dos sonhos e da paixão que persiste além da vigília. A letra descreve uma conexão intensa e quase etérea com um amor que parece existir apenas no reino do subconsciente, durante o sono. A narrativa lírica sugere uma relação tão profunda que transcende a realidade física, manifestando-se em sonhos vívidos e sensações que perduram mesmo após o despertar.
A metáfora do 'dreamboat' navegando nos 'oceanos secretos' da mente da narradora evoca a ideia de um amor idealizado, quase inatingível, que se faz presente em pensamentos e desejos ocultos. A descrição sensorial do cheiro como incenso e do toque como seda reforça a natureza sublime e quase sagrada dessa conexão amorosa. No entanto, a repetição do refrão 'But it's only when I sleep' ressalta a dolorosa realidade de que essa experiência é limitada aos momentos de sono, sugerindo uma espécie de amor platônico ou uma memória de um amor perdido que continua a assombrar.
A canção também explora a dualidade entre o dia e a noite, o consciente e o subconsciente. Durante o dia, a narradora se ocupa com as atividades cotidianas, mas à noite, na solidão de sua cama, ela se permite mergulhar nas profundezas de seus sentimentos e sonhos, onde encontra um refúgio para sua paixão. A música, portanto, fala sobre a busca por um amor que talvez só possa ser plenamente vivido na imaginação, e a esperança de que, de alguma forma, esse amor possa se tornar realidade.
You're only just a dream boat
Você é apenas um barco dos sonhos
Sailing in my head
Navegando na minha cabeça
You swim my secret oceans
Você nada nos meus oceanos secretos
Of coral blue and red
De coral azul e vermelho
Your smell is incense burning
Seu cheiro é incenso queimando
Your touch is silken yet
Seu toque é sedoso ainda
It reaches through my skin
Ele alcança através da minha pele
Moving from within
Movendo-se de dentro
And clutches at my breast
E agarra no meu peito
But it's only when I sleep
Mas é só quando eu durmo
I see you in my dreams
Eu vejo você nos meus sonhos
Got me spinning 'round and 'round
Me fazendo girar e girar
Turning upside down
Virando de cabeça para baixo
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Mas eu só ouço você respirar (eu ouço você respirar)
Somewhere in my sleep
Em algum lugar no meu sono
Got me spinning 'round and 'round
Me fazendo girar e girar
Turning upside down
Virando de cabeça para baixo
But it's only when I sleep
Mas é só quando eu durmo
And when I wake from slumber
E quando eu acordo do sono
Your shadow's disappeared
Sua sombra desapareceu
Your breath is just a sea mist
Sua respiração é apenas uma névoa do mar
Surrounding my body
Cercando meu corpo
I'm working through the daytime
Estou trabalhando durante o dia
But when it's time to rest
Mas quando é hora de descansar
I'm lying in my bed
Estou deitado na minha cama
Listening to my breath
Ouvindo minha respiração
Falling from the edge
Caindo da borda
But it's only when I sleep
Mas é só quando eu durmo
I see you in my dreams
Eu vejo você nos meus sonhos
Got me spinning 'round and 'round
Me fazendo girar e girar
Turning upside down
Virando de cabeça para baixo
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Mas eu só ouço você respirar (eu ouço você respirar)
Somewhere in my sleep (in my sleep)
Em algum lugar no meu sono (no meu sono)
Got me spinning 'round and 'round
Me fazendo girar e girar
Turning upside down
Virando de cabeça para baixo
But it's only when I sleep, yeah yeah, yeah yeah
Mas é só quando eu durmo, sim sim, sim sim
But it's only when I sleep
Mas é só quando eu durmo
It's reaching through my skin
Está alcançando através da minha pele
Moving from within
Movendo-se de dentro
And clutches at my breast
E agarra no meu peito
But it's only when I sleep
Mas é só quando eu durmo
I see you in my dreams (dreams)
Eu vejo você nos meus sonhos (sonhos)
Got me spinning 'round and 'round (spinnin' around)
Me fazendo girar e girar (girando ao redor)
Turning upside down
Virando de cabeça para baixo
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Mas eu só ouço você respirar (eu ouço você respirar)
(In bed I lie)
(Na cama eu deito)
(No need to cry)
(Sem necessidade de chorar)
(My sleeping cry)
(Meu choro adormecido)
(Hawaiian high)
(Alto havaiano)
But it's only when I sleep
Mas é só quando eu durmo
Got me spinning 'round and 'round
Me fazendo girar e girar
Turning upside down
Virando de cabeça para baixo
(Up to the sky)
(Até o céu)
(Where angels fly)
(Onde os anjos voam)
(I'll never die)
(Eu nunca vou morrer)
(Hawaiian high) It's only when I sleep
(Alto havaiano) É só quando eu durmo
Got me spinning 'round and 'round
Me fazendo girar e girar
Turning upside down
Virando de cabeça para baixo
You're only just a dream boat
Solo eres un barco de ensueño
Sailing in my head
Navegando en mi cabeza
You swim my secret oceans
Nadas en mis océanos secretos
Of coral blue and red
De coral azul y rojo
Your smell is incense burning
Tu olor es incienso quemándose
Your touch is silken yet
Tu tacto es sedoso aún
It reaches through my skin
Alcanza a través de mi piel
Moving from within
Moviendo desde dentro
And clutches at my breast
Y se aferra a mi pecho
But it's only when I sleep
Pero solo cuando duermo
I see you in my dreams
Te veo en mis sueños
Got me spinning 'round and 'round
Me tienes dando vueltas y vueltas
Turning upside down
Poniéndome boca abajo
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Pero solo escucho tu respiración (escucho tu respiración)
Somewhere in my sleep
En algún lugar de mi sueño
Got me spinning 'round and 'round
Me tienes dando vueltas y vueltas
Turning upside down
Poniéndome boca abajo
But it's only when I sleep
Pero solo cuando duermo
And when I wake from slumber
Y cuando despierto del sueño
Your shadow's disappeared
Tu sombra ha desaparecido
Your breath is just a sea mist
Tu aliento es solo una bruma marina
Surrounding my body
Rodeando mi cuerpo
I'm working through the daytime
Estoy trabajando durante el día
But when it's time to rest
Pero cuando es hora de descansar
I'm lying in my bed
Estoy acostado en mi cama
Listening to my breath
Escuchando mi respiración
Falling from the edge
Cayendo desde el borde
But it's only when I sleep
Pero solo cuando duermo
I see you in my dreams
Te veo en mis sueños
Got me spinning 'round and 'round
Me tienes dando vueltas y vueltas
Turning upside down
Poniéndome boca abajo
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Pero solo escucho tu respiración (escucho tu respiración)
Somewhere in my sleep (in my sleep)
En algún lugar de mi sueño (en mi sueño)
Got me spinning 'round and 'round
Me tienes dando vueltas y vueltas
Turning upside down
Poniéndome boca abajo
But it's only when I sleep, yeah yeah, yeah yeah
Pero solo cuando duermo, sí sí, sí sí
But it's only when I sleep
Pero solo cuando duermo
It's reaching through my skin
Está alcanzando a través de mi piel
Moving from within
Moviendo desde dentro
And clutches at my breast
Y se aferra a mi pecho
But it's only when I sleep
Pero solo cuando duermo
I see you in my dreams (dreams)
Te veo en mis sueños (sueños)
Got me spinning 'round and 'round (spinnin' around)
Me tienes dando vueltas y vueltas (dando vueltas)
Turning upside down
Poniéndome boca abajo
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Pero solo escucho tu respiración (escucho tu respiración)
(In bed I lie)
(En la cama yazo)
(No need to cry)
(No necesito llorar)
(My sleeping cry)
(Mi llanto durmiente)
(Hawaiian high)
(Alto hawaiano)
But it's only when I sleep
Pero solo cuando duermo
Got me spinning 'round and 'round
Me tienes dando vueltas y vueltas
Turning upside down
Poniéndome boca abajo
(Up to the sky)
(Hasta el cielo)
(Where angels fly)
(Donde vuelan los ángeles)
(I'll never die)
(Nunca moriré)
(Hawaiian high) It's only when I sleep
(Alto hawaiano) Solo cuando duermo
Got me spinning 'round and 'round
Me tienes dando vueltas y vueltas
Turning upside down
Poniéndome boca abajo
You're only just a dream boat
Tu n'es qu'un rêve lointain
Sailing in my head
Naviguant dans ma tête
You swim my secret oceans
Tu nages dans mes océans secrets
Of coral blue and red
De corail bleu et rouge
Your smell is incense burning
Ton odeur est celle de l'encens qui brûle
Your touch is silken yet
Ton toucher est soyeux pourtant
It reaches through my skin
Il traverse ma peau
Moving from within
Bougeant de l'intérieur
And clutches at my breast
Et s'accroche à ma poitrine
But it's only when I sleep
Mais c'est seulement quand je dors
I see you in my dreams
Je te vois dans mes rêves
Got me spinning 'round and 'round
Tu me fais tourner encore et encore
Turning upside down
Me retournant à l'envers
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Mais je n'entends que ta respiration (j'entends ta respiration)
Somewhere in my sleep
Quelque part dans mon sommeil
Got me spinning 'round and 'round
Tu me fais tourner encore et encore
Turning upside down
Me retournant à l'envers
But it's only when I sleep
Mais c'est seulement quand je dors
And when I wake from slumber
Et quand je me réveille de mon sommeil
Your shadow's disappeared
Ton ombre a disparu
Your breath is just a sea mist
Ton souffle n'est qu'une brume marine
Surrounding my body
Entourant mon corps
I'm working through the daytime
Je travaille pendant la journée
But when it's time to rest
Mais quand il est temps de se reposer
I'm lying in my bed
Je suis allongé dans mon lit
Listening to my breath
Écoutant ma respiration
Falling from the edge
Tombant du bord
But it's only when I sleep
Mais c'est seulement quand je dors
I see you in my dreams
Je te vois dans mes rêves
Got me spinning 'round and 'round
Tu me fais tourner encore et encore
Turning upside down
Me retournant à l'envers
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Mais je n'entends que ta respiration (j'entends ta respiration)
Somewhere in my sleep (in my sleep)
Quelque part dans mon sommeil (dans mon sommeil)
Got me spinning 'round and 'round
Tu me fais tourner encore et encore
Turning upside down
Me retournant à l'envers
But it's only when I sleep, yeah yeah, yeah yeah
Mais c'est seulement quand je dors, ouais ouais, ouais ouais
But it's only when I sleep
Mais c'est seulement quand je dors
It's reaching through my skin
Il traverse ma peau
Moving from within
Bougeant de l'intérieur
And clutches at my breast
Et s'accroche à ma poitrine
But it's only when I sleep
Mais c'est seulement quand je dors
I see you in my dreams (dreams)
Je te vois dans mes rêves (rêves)
Got me spinning 'round and 'round (spinnin' around)
Tu me fais tourner encore et encore (tourner encore et encore)
Turning upside down
Me retournant à l'envers
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Mais je n'entends que ta respiration (j'entends ta respiration)
(In bed I lie)
(Dans mon lit je suis allongé)
(No need to cry)
(Pas besoin de pleurer)
(My sleeping cry)
(Mon cri endormi)
(Hawaiian high)
(Hauteurs hawaïennes)
But it's only when I sleep
Mais c'est seulement quand je dors
Got me spinning 'round and 'round
Tu me fais tourner encore et encore
Turning upside down
Me retournant à l'envers
(Up to the sky)
(Vers le ciel)
(Where angels fly)
(Où volent les anges)
(I'll never die)
(Je ne mourrai jamais)
(Hawaiian high) It's only when I sleep
(Hauteurs hawaïennes) C'est seulement quand je dors
Got me spinning 'round and 'round
Tu me fais tourner encore et encore
Turning upside down
Me retournant à l'envers
You're only just a dream boat
Du bist nur ein Traumschiff
Sailing in my head
Segelnd in meinem Kopf
You swim my secret oceans
Du schwimmst in meinen geheimen Ozeanen
Of coral blue and red
Aus Korallenblau und Rot
Your smell is incense burning
Dein Geruch ist Räucherstäbchen, die brennen
Your touch is silken yet
Deine Berührung ist seidig und doch
It reaches through my skin
Es reicht durch meine Haut
Moving from within
Bewegt sich von innen
And clutches at my breast
Und klammert sich an meine Brust
But it's only when I sleep
Aber es ist nur, wenn ich schlafe
I see you in my dreams
Ich sehe dich in meinen Träumen
Got me spinning 'round and 'round
Bringt mich immer wieder herum und herum
Turning upside down
Dreht mich auf den Kopf
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Aber ich höre dich nur atmen (Ich höre dich atmen)
Somewhere in my sleep
Irgendwo in meinem Schlaf
Got me spinning 'round and 'round
Bringt mich immer wieder herum und herum
Turning upside down
Dreht mich auf den Kopf
But it's only when I sleep
Aber es ist nur, wenn ich schlafe
And when I wake from slumber
Und wenn ich aus dem Schlaf erwache
Your shadow's disappeared
Dein Schatten ist verschwunden
Your breath is just a sea mist
Dein Atem ist nur ein Seenebel
Surrounding my body
Umgeben meinen Körper
I'm working through the daytime
Ich arbeite tagsüber
But when it's time to rest
Aber wenn es Zeit zum Ausruhen ist
I'm lying in my bed
Ich liege in meinem Bett
Listening to my breath
Höre meinem Atem zu
Falling from the edge
Fallen vom Rand
But it's only when I sleep
Aber es ist nur, wenn ich schlafe
I see you in my dreams
Ich sehe dich in meinen Träumen
Got me spinning 'round and 'round
Bringt mich immer wieder herum und herum
Turning upside down
Dreht mich auf den Kopf
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Aber ich höre dich nur atmen (Ich höre dich atmen)
Somewhere in my sleep (in my sleep)
Irgendwo in meinem Schlaf (in meinem Schlaf)
Got me spinning 'round and 'round
Bringt mich immer wieder herum und herum
Turning upside down
Dreht mich auf den Kopf
But it's only when I sleep, yeah yeah, yeah yeah
Aber es ist nur, wenn ich schlafe, ja ja, ja ja
But it's only when I sleep
Aber es ist nur, wenn ich schlafe
It's reaching through my skin
Es reicht durch meine Haut
Moving from within
Bewegt sich von innen
And clutches at my breast
Und klammert sich an meine Brust
But it's only when I sleep
Aber es ist nur, wenn ich schlafe
I see you in my dreams (dreams)
Ich sehe dich in meinen Träumen (Träume)
Got me spinning 'round and 'round (spinnin' around)
Bringt mich immer wieder herum und herum (sich drehend)
Turning upside down
Dreht mich auf den Kopf
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Aber ich höre dich nur atmen (Ich höre dich atmen)
(In bed I lie)
(Im Bett liege ich)
(No need to cry)
(Kein Grund zu weinen)
(My sleeping cry)
(Mein schlafender Schrei)
(Hawaiian high)
(Hawaiianisches Hoch)
But it's only when I sleep
Aber es ist nur, wenn ich schlafe
Got me spinning 'round and 'round
Bringt mich immer wieder herum und herum
Turning upside down
Dreht mich auf den Kopf
(Up to the sky)
(Bis zum Himmel)
(Where angels fly)
(Wo Engel fliegen)
(I'll never die)
(Ich werde nie sterben)
(Hawaiian high) It's only when I sleep
(Hawaiianisches Hoch) Es ist nur, wenn ich schlafe
Got me spinning 'round and 'round
Bringt mich immer wieder herum und herum
Turning upside down
Dreht mich auf den Kopf
You're only just a dream boat
Sei solo un sogno
Sailing in my head
Navigando nella mia testa
You swim my secret oceans
Nuoti nei miei oceani segreti
Of coral blue and red
Di corallo blu e rosso
Your smell is incense burning
Il tuo odore è incenso che brucia
Your touch is silken yet
Il tuo tocco è setoso eppure
It reaches through my skin
Raggiunge attraverso la mia pelle
Moving from within
Muovendosi dall'interno
And clutches at my breast
E si aggrappa al mio petto
But it's only when I sleep
Ma è solo quando dormo
I see you in my dreams
Ti vedo nei miei sogni
Got me spinning 'round and 'round
Mi fai girare e girare
Turning upside down
Capovolgendo tutto
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Ma sento solo il tuo respiro (sento il tuo respiro)
Somewhere in my sleep
Da qualche parte nel mio sonno
Got me spinning 'round and 'round
Mi fai girare e girare
Turning upside down
Capovolgendo tutto
But it's only when I sleep
Ma è solo quando dormo
And when I wake from slumber
E quando mi sveglio dal sonno
Your shadow's disappeared
La tua ombra è scomparsa
Your breath is just a sea mist
Il tuo respiro è solo una nebbia marina
Surrounding my body
Che circonda il mio corpo
I'm working through the daytime
Sto lavorando durante il giorno
But when it's time to rest
Ma quando è ora di riposare
I'm lying in my bed
Sono sdraiato nel mio letto
Listening to my breath
Ascoltando il mio respiro
Falling from the edge
Cadendo dal bordo
But it's only when I sleep
Ma è solo quando dormo
I see you in my dreams
Ti vedo nei miei sogni
Got me spinning 'round and 'round
Mi fai girare e girare
Turning upside down
Capovolgendo tutto
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Ma sento solo il tuo respiro (sento il tuo respiro)
Somewhere in my sleep (in my sleep)
Da qualche parte nel mio sonno (nel mio sonno)
Got me spinning 'round and 'round
Mi fai girare e girare
Turning upside down
Capovolgendo tutto
But it's only when I sleep, yeah yeah, yeah yeah
Ma è solo quando dormo, sì sì, sì sì
But it's only when I sleep
Ma è solo quando dormo
It's reaching through my skin
Sta raggiungendo attraverso la mia pelle
Moving from within
Muovendosi dall'interno
And clutches at my breast
E si aggrappa al mio petto
But it's only when I sleep
Ma è solo quando dormo
I see you in my dreams (dreams)
Ti vedo nei miei sogni (sogni)
Got me spinning 'round and 'round (spinnin' around)
Mi fai girare e girare (girando intorno)
Turning upside down
Capovolgendo tutto
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Ma sento solo il tuo respiro (sento il tuo respiro)
(In bed I lie)
(Nel letto giaccio)
(No need to cry)
(Non c'è bisogno di piangere)
(My sleeping cry)
(Il mio pianto nel sonno)
(Hawaiian high)
(Alto hawaiano)
But it's only when I sleep
Ma è solo quando dormo
Got me spinning 'round and 'round
Mi fai girare e girare
Turning upside down
Capovolgendo tutto
(Up to the sky)
(Fino al cielo)
(Where angels fly)
(Dove volano gli angeli)
(I'll never die)
(Non morirò mai)
(Hawaiian high) It's only when I sleep
(Alto hawaiano) È solo quando dormo
Got me spinning 'round and 'round
Mi fai girare e girare
Turning upside down
Capovolgendo tutto
You're only just a dream boat
Kau hanya sekedar perahu mimpi
Sailing in my head
Berlayar di dalam kepalaku
You swim my secret oceans
Kau berenang di samudra rahasiaku
Of coral blue and red
Dari karang biru dan merah
Your smell is incense burning
Bau mu adalah dupa yang terbakar
Your touch is silken yet
Sentuhanmu lembut namun kuat
It reaches through my skin
Mencapai melalui kulitku
Moving from within
Bergerak dari dalam
And clutches at my breast
Dan mencengkeram di dadaku
But it's only when I sleep
Tapi hanya saat aku tidur
I see you in my dreams
Aku melihatmu dalam mimpiku
Got me spinning 'round and 'round
Membuatku berputar-putar
Turning upside down
Membalik ke bawah
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Tapi aku hanya mendengar kamu bernapas (aku mendengar kamu bernapas)
Somewhere in my sleep
Di suatu tempat di tidurku
Got me spinning 'round and 'round
Membuatku berputar-putar
Turning upside down
Membalik ke bawah
But it's only when I sleep
Tapi hanya saat aku tidur
And when I wake from slumber
Dan saat aku bangun dari tidur
Your shadow's disappeared
Bayanganmu telah hilang
Your breath is just a sea mist
Napas mu hanyalah kabut laut
Surrounding my body
Mengelilingi tubuhku
I'm working through the daytime
Aku bekerja sepanjang siang
But when it's time to rest
Tapi saatnya untuk istirahat
I'm lying in my bed
Aku berbaring di tempat tidurku
Listening to my breath
Mendengarkan napasku
Falling from the edge
Jatuh dari tepi
But it's only when I sleep
Tapi hanya saat aku tidur
I see you in my dreams
Aku melihatmu dalam mimpiku
Got me spinning 'round and 'round
Membuatku berputar-putar
Turning upside down
Membalik ke bawah
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Tapi aku hanya mendengar kamu bernapas (aku mendengar kamu bernapas)
Somewhere in my sleep (in my sleep)
Di suatu tempat di tidurku (di tidurku)
Got me spinning 'round and 'round
Membuatku berputar-putar
Turning upside down
Membalik ke bawah
But it's only when I sleep, yeah yeah, yeah yeah
Tapi hanya saat aku tidur, ya ya, ya ya
But it's only when I sleep
Tapi hanya saat aku tidur
It's reaching through my skin
Mencapai melalui kulitku
Moving from within
Bergerak dari dalam
And clutches at my breast
Dan mencengkeram di dadaku
But it's only when I sleep
Tapi hanya saat aku tidur
I see you in my dreams (dreams)
Aku melihatmu dalam mimpiku (mimpi)
Got me spinning 'round and 'round (spinnin' around)
Membuatku berputar-putar (berputar-putar)
Turning upside down
Membalik ke bawah
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Tapi aku hanya mendengar kamu bernapas (aku mendengar kamu bernapas)
(In bed I lie)
(Di tempat tidur aku berbaring)
(No need to cry)
(Tidak perlu menangis)
(My sleeping cry)
(Tangisanku saat tidur)
(Hawaiian high)
(Hawaiian high)
But it's only when I sleep
Tapi hanya saat aku tidur
Got me spinning 'round and 'round
Membuatku berputar-putar
Turning upside down
Membalik ke bawah
(Up to the sky)
(Kehujanan)
(Where angels fly)
(Dimana malaikat terbang)
(I'll never die)
(Aku tidak akan pernah mati)
(Hawaiian high) It's only when I sleep
(Hawaiian high) Hanya saat aku tidur
Got me spinning 'round and 'round
Membuatku berputar-putar
Turning upside down
Membalik ke bawah
You're only just a dream boat
คุณเพียงแค่เรือในฝัน
Sailing in my head
ที่กำลังล่องลอยในหัวของฉัน
You swim my secret oceans
คุณว่ายน้ำในมหาสมุทรลับของฉัน
Of coral blue and red
ที่เต็มไปด้วยปะการังสีน้ำเงินและแดง
Your smell is incense burning
กลิ่นของคุณเหมือนกับละอองธูปที่กำลังไหม้
Your touch is silken yet
การสัมผัสของคุณนุ่มนวล
It reaches through my skin
มันทะลุผ่านผิวหนังของฉัน
Moving from within
เคลื่อนไหวจากภายใน
And clutches at my breast
และคว้าที่หน้าอกของฉัน
But it's only when I sleep
แต่มันเกิดขึ้นเมื่อฉันนอนหลับเท่านั้น
I see you in my dreams
ฉันเห็นคุณในฝันของฉัน
Got me spinning 'round and 'round
ทำให้ฉันหมุนรอบ ๆ และรอบ ๆ
Turning upside down
ทำให้ฉันหมุนกลับหัว
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
แต่ฉันได้ยินเพียงการหายใจของคุณ (ฉันได้ยินคุณหายใจ)
Somewhere in my sleep
ที่ไหนสักแห่งในความหลับของฉัน
Got me spinning 'round and 'round
ทำให้ฉันหมุนรอบ ๆ และรอบ ๆ
Turning upside down
ทำให้ฉันหมุนกลับหัว
But it's only when I sleep
แต่มันเกิดขึ้นเมื่อฉันนอนหลับเท่านั้น
And when I wake from slumber
และเมื่อฉันตื่นจากการหลับ
Your shadow's disappeared
เงาของคุณหายไป
Your breath is just a sea mist
ลมหายใจของคุณเหมือนเพียงหมอกทะเล
Surrounding my body
ที่ล้อมรอบร่างกายของฉัน
I'm working through the daytime
ฉันทำงานตลอดวัน
But when it's time to rest
แต่เมื่อถึงเวลาพักผ่อน
I'm lying in my bed
ฉันนอนอยู่ในเตียงของฉัน
Listening to my breath
ฟังการหายใจของฉัน
Falling from the edge
ตกจากขอบ
But it's only when I sleep
แต่มันเกิดขึ้นเมื่อฉันนอนหลับเท่านั้น
I see you in my dreams
ฉันเห็นคุณในฝันของฉัน
Got me spinning 'round and 'round
ทำให้ฉันหมุนรอบ ๆ และรอบ ๆ
Turning upside down
ทำให้ฉันหมุนกลับหัว
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
แต่ฉันได้ยินเพียงการหายใจของคุณ (ฉันได้ยินคุณหายใจ)
Somewhere in my sleep (in my sleep)
ที่ไหนสักแห่งในความหลับของฉัน (ในความหลับของฉัน)
Got me spinning 'round and 'round
ทำให้ฉันหมุนรอบ ๆ และรอบ ๆ
Turning upside down
ทำให้ฉันหมุนกลับหัว
But it's only when I sleep, yeah yeah, yeah yeah
แต่มันเกิดขึ้นเมื่อฉันนอนหลับเท่านั้น, ใช่ ใช่, ใช่ ใช่
But it's only when I sleep
แต่มันเกิดขึ้นเมื่อฉันนอนหลับเท่านั้น
It's reaching through my skin
มันทะลุผ่านผิวหนังของฉัน
Moving from within
เคลื่อนไหวจากภายใน
And clutches at my breast
และคว้าที่หน้าอกของฉัน
But it's only when I sleep
แต่มันเกิดขึ้นเมื่อฉันนอนหลับเท่านั้น
I see you in my dreams (dreams)
ฉันเห็นคุณในฝันของฉัน (ฝัน)
Got me spinning 'round and 'round (spinnin' around)
ทำให้ฉันหมุนรอบ ๆ และรอบ ๆ (หมุนรอบ)
Turning upside down
ทำให้ฉันหมุนกลับหัว
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
แต่ฉันได้ยินเพียงการหายใจของคุณ (ฉันได้ยินคุณหายใจ)
(In bed I lie)
(ฉันนอนอยู่ในเตียง)
(No need to cry)
(ไม่จำเป็นต้องร้องไห้)
(My sleeping cry)
(การร้องไห้ของฉันเมื่อนอนหลับ)
(Hawaiian high)
(สูงสุดของฮาวาย)
But it's only when I sleep
แต่มันเกิดขึ้นเมื่อฉันนอนหลับเท่านั้น
Got me spinning 'round and 'round
ทำให้ฉันหมุนรอบ ๆ และรอบ ๆ
Turning upside down
ทำให้ฉันหมุนกลับหัว
(Up to the sky)
(ขึ้นสู่ท้องฟ้า)
(Where angels fly)
(ที่ที่นางฟ้าบิน)
(I'll never die)
(ฉันจะไม่เคยตาย)
(Hawaiian high) It's only when I sleep
(สูงสุดของฮาวาย) มันเกิดขึ้นเมื่อฉันนอนหลับเท่านั้น
Got me spinning 'round and 'round
ทำให้ฉันหมุนรอบ ๆ และรอบ ๆ
Turning upside down
ทำให้ฉันหมุนกลับหัว
You're only just a dream boat
你只是我脑海中的梦想之舟
Sailing in my head
在我头脑中航行
You swim my secret oceans
你游过我秘密的海洋
Of coral blue and red
珊瑚蓝和红色的海洋
Your smell is incense burning
你的气味就像燃烧的香
Your touch is silken yet
你的触摸如丝般柔滑
It reaches through my skin
它穿透我的皮肤
Moving from within
从内部移动
And clutches at my breast
紧紧抓住我的胸部
But it's only when I sleep
但只有当我睡觉的时候
I see you in my dreams
我在梦中看到你
Got me spinning 'round and 'round
让我旋转不停
Turning upside down
上下颠倒
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
但我只听到你的呼吸（我听到你的呼吸）
Somewhere in my sleep
在我睡觉的某个地方
Got me spinning 'round and 'round
让我旋转不停
Turning upside down
上下颠倒
But it's only when I sleep
但只有当我睡觉的时候
And when I wake from slumber
当我从睡梦中醒来
Your shadow's disappeared
你的影子消失了
Your breath is just a sea mist
你的呼吸只是一片海雾
Surrounding my body
围绕着我的身体
I'm working through the daytime
我在白天工作
But when it's time to rest
但当休息的时候
I'm lying in my bed
我躺在床上
Listening to my breath
听着我的呼吸
Falling from the edge
从边缘落下
But it's only when I sleep
但只有当我睡觉的时候
I see you in my dreams
我在梦中看到你
Got me spinning 'round and 'round
让我旋转不停
Turning upside down
上下颠倒
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
但我只听到你的呼吸（我听到你的呼吸）
Somewhere in my sleep (in my sleep)
在我睡觉的某个地方（在我睡觉的时候）
Got me spinning 'round and 'round
让我旋转不停
Turning upside down
上下颠倒
But it's only when I sleep, yeah yeah, yeah yeah
但只有当我睡觉的时候，是的，是的，是的，是的
But it's only when I sleep
但只有当我睡觉的时候
It's reaching through my skin
它穿透我的皮肤
Moving from within
从内部移动
And clutches at my breast
紧紧抓住我的胸部
But it's only when I sleep
但只有当我睡觉的时候
I see you in my dreams (dreams)
我在梦中看到你（梦）
Got me spinning 'round and 'round (spinnin' around)
让我旋转不停（旋转不停）
Turning upside down
上下颠倒
But I only hear you breathe (I hear you breathe)
但我只听到你的呼吸（我听到你的呼吸）
(In bed I lie)
（我躺在床上）
(No need to cry)
（无需哭泣）
(My sleeping cry)
（我睡梦中的哭泣）
(Hawaiian high)
（夏威夷的高潮）
But it's only when I sleep
但只有当我睡觉的时候
Got me spinning 'round and 'round
让我旋转不停
Turning upside down
上下颠倒
(Up to the sky)
（向天空）
(Where angels fly)
（天使飞翔）
(I'll never die)
（我永不会死）
(Hawaiian high) It's only when I sleep
（夏威夷的高潮）只有当我睡觉的时候
Got me spinning 'round and 'round
让我旋转不停
Turning upside down
上下颠倒
