Goodbye

I wanna say your a real good guy
But we'd both know that would be a lie
It's been a nightmare being your friend
So it's time for this charade to end

I can't say goodbye
'Cause you might grind me down into meat pie
I'll tell the school that you've got avian flu
So it'll be their job to get rid of you

I hope they put you into quarantine
Or lock you up until you turn eighteen
So maybe then I'll never have to fear
That you might suddenly bite off my ear
(Please don't bite off my ear!)

I can't say goodbye
My face will be too mangled to identify
If I could get your house repossessed
You'd be forced to relocate to your grans in the northwest

I could get you arrested for stealing a car
I could get you a job as a miner
I could ship you in a crate to qatar
Or sell you as kebab to a dirty diner
(It's not real meat, anyway!)

I could get your folks to forget you on the freeway
Sell you to a freak show on its way to uruguay
I could get you stuck on a fair ground ride (forever)
Send you to a wedding in somewhere-stan
With you as the bride

I can't say, goodbye
But it's no use trying to deny
That I don't wanna be friends with you
So do whatever you have to do

Ich kann nicht sagen: "Ach, wie nett du bist"
Es wär' klar, dass das gelogen ist
Die falsche Freundschaft hab' ich satt
Es wird Zeit, dass das ein Ende hat

Ich sag' nicht Bye-bye
Das endet doch nur in 'ner Prügelei
Ich erzähl' rum, dass du 'ne Seuche kriegst
Und hoffe, dass du dann von der Schule fliegst

Wenn es 'ne lange Quarantäne ist
Sperrt man dich weg, bis du erwachsen bist
Ja, denn dann liefe ich nicht mehr Gefahr
Dass du mir noch mehr krümmst als nur еin Haar
(Nein, tu' mir das nicht an!)

Ich sag' nicht Bye-bye
Dеnn sonst schlägst du mich damit garantiert zu Brei
Ja, vielleicht könnt' ich euer Haus zerstör'n
Denn dann ziehst du weg und ich würd' nie wieder was von dir hör'n

Ich erzähl' bei den Cops, du seist 'ne große Gefahr
Dich im Bergwerg fänd' ich noch schöner
Ich verschiff’ dich ganz weit weg nach Katar
Noch besser wär', du endest als fetter Döner
(Nein, das schmeckt keiner raus!)

Ich setz' dich aus im Nirgendwo und jeder fährt vorbei
Verkauf' dich an 'ne Freakshow, auf dem Weg nach Uruguay
Ich hätt' auch noch 'nen Plan mit 'ner Achterbahn (Für immer)
Lass' dich zu 'ner Hochzeit in die Ferne fahr'n und du bist die Braut

Und ich sag' nicht Bye-bye
Doch nun muss Schluss sein mit der Lügerei
Wir beide könn' nicht befreundet sein
Ich geh' das Risiko jetzt einfach ein