Maria la del Barrio
Paro Navarette, Viviana Pimstein
Y a mucha honra
María la del barrio soy
La que de escuincla quedó resola
Y pa' cambiar su suerte
De su barrio querido se fue
Pa' poder comer
Y a mucha honra
María la del barrio soy
La que chamaca locamente se enamoró
Y por curar dolencias se desquició
Cuando él la dejó
María, María la del barrio
No, no llores más
María, María la del barrio
Por tu amor él regresará
María, María la del barrio
No, no llores más
María, María la del barrio
Por tu amor él regresará
Y a mucha honra
María la del barrio soy
La que señito a su hijo abandonó
Y pa' cubrir este pecado
En su secreto lo convirtió
Señor, perdóname Señor
María, María la del barrio
No, no llores más
María, María la del barrio
Por tu amor él regresará
María, María la del barrio
No te culpes más
María, María la del barrio
Dios te perdonará
Soy María, María la del barrio
Que de mi corazón se adueñó
Todita mi ilusión él se llevó
Soy María, María la del barrio
Que regrese a mí le pido a Dios
Porque yo me pierdo sin su amor
Soy María, María la del barrio
Sangre de mi sangre abandoné
Doy mi vida por volverlo a ver
Soy María, María la del barrio
Ay, ayúdame Señor
A enmendar este cruel error
Soy María, María la del barrio
Soy María, María la del barrio
María, María la del barrio
No, no llores más
María, María la del barrio
Por tu amor él regresará
María, María la del barrio
No te culpes más
María, María la del barrio
Dios te perdonará
María la del barrio soy yo
Por amor fue que todo pasó
María la del barrio soy yo
Cuanto sufre mi herido corazón
María la del barrio soy yo
Quiera Dios mi pecado perdonar
María la del barrio soyo
Para que vuelva la felicidad
A Saga de Uma Lutadora: María La Del Barrio por Thalía
A música 'María La Del Barrio', interpretada pela artista mexicana Thalía, é uma canção que narra a história de uma mulher que enfrenta adversidades e desafios em sua vida, mas que se mantém resiliente e orgulhosa de suas origens. A letra da música é um relato de superação e amor, elementos frequentemente presentes nas telenovelas latino-americanas, e não por acaso, a canção foi tema da novela homônima protagonizada pela própria Thalía.
A letra começa descrevendo María como uma pessoa que, desde jovem, teve que lidar com a solidão e a necessidade de deixar seu bairro para sobreviver. A expressão 'a mucha honra' é uma afirmação de dignidade e orgulho, apesar das circunstâncias difíceis. O amor desempenha um papel central na narrativa, com María apaixonando-se loucamente e, posteriormente, sofrendo com a partida de seu amado. A dor do abandono é um tema recorrente, e a música sugere que o amor perdido pode retornar.
Além do amor romântico, a música também aborda o amor maternal e a culpa. María menciona ter abandonado seu filho e pede perdão a Deus por esse ato, revelando um segredo que a atormenta. A repetição do nome 'María' ao longo da canção serve como um refrão que enfatiza sua identidade e sua jornada. A música termina com uma súplica por ajuda e perdão, refletindo a esperança de María em corrigir seus erros e encontrar a felicidade novamente. Através dessa canção, Thalía consegue transmitir a complexidade emocional de sua personagem, tornando 'María La Del Barrio' um hino de força e resiliência para aqueles que enfrentam adversidades.
Y a mucha honra
E com muita honra
María la del barrio soy
Sou Maria do bairro
La que de escuincla quedó resola
Aquela que ficou sozinha quando criança
Y pa' cambiar su suerte
E para mudar sua sorte
De su barrio querido se fue
Deixou seu querido bairro
Pa' poder comer
Para poder comer
Y a mucha honra
E com muita honra
María la del barrio soy
Sou Maria do bairro
La que chamaca locamente se enamoró
Aquela que se apaixonou loucamente quando jovem
Y por curar dolencias se desquició
E ficou desequilibrada ao tentar curar suas dores
Cuando él la dejó
Quando ele a deixou
María, María la del barrio
Maria, Maria do bairro
No, no llores más
Não, não chore mais
María, María la del barrio
Maria, Maria do bairro
Por tu amor él regresará
Por seu amor, ele voltará
María, María la del barrio
Maria, Maria do bairro
No, no llores más
Não, não chore mais
María, María la del barrio
Maria, Maria do bairro
Por tu amor él regresará
Por seu amor, ele voltará
Y a mucha honra
E com muita honra
María la del barrio soy
Sou Maria do bairro
La que señito a su hijo abandonó
Aquela que abandonou seu filho
Y pa' cubrir este pecado
E para encobrir este pecado
En su secreto lo convirtió
Transformou-o em seu segredo
Señor, perdóname Señor
Senhor, perdoa-me Senhor
María, María la del barrio
Maria, Maria do bairro
No, no llores más
Não, não chore mais
María, María la del barrio
Maria, Maria do bairro
Por tu amor él regresará
Por seu amor, ele voltará
María, María la del barrio
Maria, Maria do bairro
No te culpes más
Não se culpe mais
María, María la del barrio
Maria, Maria do bairro
Dios te perdonará
Deus te perdoará
Soy María, María la del barrio
Sou Maria, Maria do bairro
Que de mi corazón se adueñó
Que ele tomou posse do meu coração
Todita mi ilusión él se llevó
Levou toda a minha ilusão
Soy María, María la del barrio
Sou Maria, Maria do bairro
Que regrese a mí le pido a Dios
Peço a Deus que ele volte para mim
Porque yo me pierdo sin su amor
Porque eu me perco sem o seu amor
Soy María, María la del barrio
Sou Maria, Maria do bairro
Sangre de mi sangre abandoné
Abandonei o sangue do meu sangue
Doy mi vida por volverlo a ver
Dou minha vida para vê-lo novamente
Soy María, María la del barrio
Sou Maria, Maria do bairro
Ay, ayúdame Señor
Ah, ajuda-me Senhor
A enmendar este cruel error
Para corrigir este cruel erro
Soy María, María la del barrio
Sou Maria, Maria do bairro
Soy María, María la del barrio
Sou Maria, Maria do bairro
María, María la del barrio
Maria, Maria do bairro
No, no llores más
Não, não chore mais
María, María la del barrio
Maria, Maria do bairro
Por tu amor él regresará
Por seu amor, ele voltará
María, María la del barrio
Maria, Maria do bairro
No te culpes más
Não se culpe mais
María, María la del barrio
Maria, Maria do bairro
Dios te perdonará
Deus te perdoará
María la del barrio soy yo
Sou Maria do bairro
Por amor fue que todo pasó
Foi por amor que tudo aconteceu
María la del barrio soy yo
Sou Maria do bairro
Cuanto sufre mi herido corazón
Quanto sofre meu coração ferido
María la del barrio soy yo
Sou Maria do bairro
Quiera Dios mi pecado perdonar
Que Deus perdoe meu pecado
María la del barrio soyo
Sou Maria do bairro
Para que vuelva la felicidad
Para que a felicidade volte
Y a mucha honra
And with great honor
María la del barrio soy
I am Maria from the hood
La que de escuincla quedó resola
The one who was left alone as a brat
Y pa' cambiar su suerte
And to change her luck
De su barrio querido se fue
She left her beloved hood
Pa' poder comer
To be able to eat
Y a mucha honra
And with great honor
María la del barrio soy
I am Maria from the hood
La que chamaca locamente se enamoró
The one who as a young girl fell madly in love
Y por curar dolencias se desquició
And went crazy trying to heal her pain
Cuando él la dejó
When he left her
María, María la del barrio
Maria, Maria from the hood
No, no llores más
No, don't cry anymore
María, María la del barrio
Maria, Maria from the hood
Por tu amor él regresará
For your love, he will return
María, María la del barrio
Maria, Maria from the hood
No, no llores más
No, don't cry anymore
María, María la del barrio
Maria, Maria from the hood
Por tu amor él regresará
For your love, he will return
Y a mucha honra
And with great honor
María la del barrio soy
I am Maria from the hood
La que señito a su hijo abandonó
The one who abandoned her child
Y pa' cubrir este pecado
And to cover this sin
En su secreto lo convirtió
She turned it into her secret
Señor, perdóname Señor
Lord, forgive me Lord
María, María la del barrio
Maria, Maria from the hood
No, no llores más
No, don't cry anymore
María, María la del barrio
Maria, Maria from the hood
Por tu amor él regresará
For your love, he will return
María, María la del barrio
Maria, Maria from the hood
No te culpes más
Don't blame yourself anymore
María, María la del barrio
Maria, Maria from the hood
Dios te perdonará
God will forgive you
Soy María, María la del barrio
I am Maria, Maria from the hood
Que de mi corazón se adueñó
Who took over my heart
Todita mi ilusión él se llevó
He took all my hope
Soy María, María la del barrio
I am Maria, Maria from the hood
Que regrese a mí le pido a Dios
I ask God to bring him back to me
Porque yo me pierdo sin su amor
Because I am lost without his love
Soy María, María la del barrio
I am Maria, Maria from the hood
Sangre de mi sangre abandoné
I abandoned my own flesh and blood
Doy mi vida por volverlo a ver
I would give my life to see him again
Soy María, María la del barrio
I am Maria, Maria from the hood
Ay, ayúdame Señor
Oh, help me Lord
A enmendar este cruel error
To correct this cruel mistake
Soy María, María la del barrio
I am Maria, Maria from the hood
Soy María, María la del barrio
I am Maria, Maria from the hood
María, María la del barrio
Maria, Maria from the hood
No, no llores más
No, don't cry anymore
María, María la del barrio
Maria, Maria from the hood
Por tu amor él regresará
For your love, he will return
María, María la del barrio
Maria, Maria from the hood
No te culpes más
Don't blame yourself anymore
María, María la del barrio
Maria, Maria from the hood
Dios te perdonará
God will forgive you
María la del barrio soy yo
I am Maria from the hood
Por amor fue que todo pasó
It was for love that everything happened
María la del barrio soy yo
I am Maria from the hood
Cuanto sufre mi herido corazón
How much my wounded heart suffers
María la del barrio soy yo
I am Maria from the hood
Quiera Dios mi pecado perdonar
May God forgive my sin
María la del barrio soyo
I am Maria from the hood
Para que vuelva la felicidad
So that happiness can return
Y a mucha honra
Et avec beaucoup d'honneur
María la del barrio soy
Je suis Maria du quartier
La que de escuincla quedó resola
Celle qui est restée seule depuis son enfance
Y pa' cambiar su suerte
Et pour changer son sort
De su barrio querido se fue
Elle a quitté son quartier bien-aimé
Pa' poder comer
Pour pouvoir manger
Y a mucha honra
Et avec beaucoup d'honneur
María la del barrio soy
Je suis Maria du quartier
La que chamaca locamente se enamoró
Celle qui est tombée follement amoureuse quand elle était jeune
Y por curar dolencias se desquició
Et qui est devenue folle en essayant de guérir ses peines
Cuando él la dejó
Quand il l'a quittée
María, María la del barrio
Maria, Maria du quartier
No, no llores más
Non, ne pleure plus
María, María la del barrio
Maria, Maria du quartier
Por tu amor él regresará
Pour ton amour, il reviendra
María, María la del barrio
Maria, Maria du quartier
No, no llores más
Non, ne pleure plus
María, María la del barrio
Maria, Maria du quartier
Por tu amor él regresará
Pour ton amour, il reviendra
Y a mucha honra
Et avec beaucoup d'honneur
María la del barrio soy
Je suis Maria du quartier
La que señito a su hijo abandonó
Celle qui a abandonné son fils
Y pa' cubrir este pecado
Et pour couvrir ce péché
En su secreto lo convirtió
Elle l'a transformé en secret
Señor, perdóname Señor
Seigneur, pardonne-moi Seigneur
María, María la del barrio
Maria, Maria du quartier
No, no llores más
Non, ne pleure plus
María, María la del barrio
Maria, Maria du quartier
Por tu amor él regresará
Pour ton amour, il reviendra
María, María la del barrio
Maria, Maria du quartier
No te culpes más
Ne te blâme plus
María, María la del barrio
Maria, Maria du quartier
Dios te perdonará
Dieu te pardonnera
Soy María, María la del barrio
Je suis Maria, Maria du quartier
Que de mi corazón se adueñó
Celle qui a pris possession de mon cœur
Todita mi ilusión él se llevó
Il a emporté toutes mes illusions
Soy María, María la del barrio
Je suis Maria, Maria du quartier
Que regrese a mí le pido a Dios
Je demande à Dieu qu'il revienne à moi
Porque yo me pierdo sin su amor
Parce que je me perds sans son amour
Soy María, María la del barrio
Je suis Maria, Maria du quartier
Sangre de mi sangre abandoné
J'ai abandonné mon propre sang
Doy mi vida por volverlo a ver
Je donnerais ma vie pour le revoir
Soy María, María la del barrio
Je suis Maria, Maria du quartier
Ay, ayúdame Señor
Oh, aide-moi Seigneur
A enmendar este cruel error
Pour corriger cette cruelle erreur
Soy María, María la del barrio
Je suis Maria, Maria du quartier
Soy María, María la del barrio
Je suis Maria, Maria du quartier
María, María la del barrio
Maria, Maria du quartier
No, no llores más
Non, ne pleure plus
María, María la del barrio
Maria, Maria du quartier
Por tu amor él regresará
Pour ton amour, il reviendra
María, María la del barrio
Maria, Maria du quartier
No te culpes más
Ne te blâme plus
María, María la del barrio
Maria, Maria du quartier
Dios te perdonará
Dieu te pardonnera
María la del barrio soy yo
Je suis Maria du quartier
Por amor fue que todo pasó
C'est par amour que tout est arrivé
María la del barrio soy yo
Je suis Maria du quartier
Cuanto sufre mi herido corazón
Mon cœur blessé souffre tellement
María la del barrio soy yo
Je suis Maria du quartier
Quiera Dios mi pecado perdonar
Que Dieu veuille pardonner mon péché
María la del barrio soyo
Je suis Maria du quartier
Para que vuelva la felicidad
Pour que le bonheur revienne
Y a mucha honra
Und mit großem Stolz
María la del barrio soy
Bin ich Maria aus dem Viertel
La que de escuincla quedó resola
Die, die als kleines Mädchen alleine blieb
Y pa' cambiar su suerte
Und um ihr Schicksal zu ändern
De su barrio querido se fue
Verließ sie ihr geliebtes Viertel
Pa' poder comer
Um essen zu können
Y a mucha honra
Und mit großem Stolz
María la del barrio soy
Bin ich Maria aus dem Viertel
La que chamaca locamente se enamoró
Die sich als junges Mädchen verrückt verliebte
Y por curar dolencias se desquició
Und durch das Heilen von Leiden verrückt wurde
Cuando él la dejó
Als er sie verließ
María, María la del barrio
Maria, Maria aus dem Viertel
No, no llores más
Nein, weine nicht mehr
María, María la del barrio
Maria, Maria aus dem Viertel
Por tu amor él regresará
Aus Liebe zu dir wird er zurückkehren
María, María la del barrio
Maria, Maria aus dem Viertel
No, no llores más
Nein, weine nicht mehr
María, María la del barrio
Maria, Maria aus dem Viertel
Por tu amor él regresará
Aus Liebe zu dir wird er zurückkehren
Y a mucha honra
Und mit großem Stolz
María la del barrio soy
Bin ich Maria aus dem Viertel
La que señito a su hijo abandonó
Die ihr Kind verlassen hat
Y pa' cubrir este pecado
Und um diese Sünde zu bedecken
En su secreto lo convirtió
Verwandelte sie es in ihr Geheimnis
Señor, perdóname Señor
Herr, vergib mir Herr
María, María la del barrio
Maria, Maria aus dem Viertel
No, no llores más
Nein, weine nicht mehr
María, María la del barrio
Maria, Maria aus dem Viertel
Por tu amor él regresará
Aus Liebe zu dir wird er zurückkehren
María, María la del barrio
Maria, Maria aus dem Viertel
No te culpes más
Gib dir nicht die Schuld
María, María la del barrio
Maria, Maria aus dem Viertel
Dios te perdonará
Gott wird dir vergeben
Soy María, María la del barrio
Ich bin Maria, Maria aus dem Viertel
Que de mi corazón se adueñó
Die mein Herz erobert hat
Todita mi ilusión él se llevó
Er hat all meine Hoffnungen mitgenommen
Soy María, María la del barrio
Ich bin Maria, Maria aus dem Viertel
Que regrese a mí le pido a Dios
Ich bitte Gott, dass er zu mir zurückkehrt
Porque yo me pierdo sin su amor
Denn ich verliere mich ohne seine Liebe
Soy María, María la del barrio
Ich bin Maria, Maria aus dem Viertel
Sangre de mi sangre abandoné
Ich habe mein eigenes Fleisch und Blut verlassen
Doy mi vida por volverlo a ver
Ich würde mein Leben geben, um ihn wiederzusehen
Soy María, María la del barrio
Ich bin Maria, Maria aus dem Viertel
Ay, ayúdame Señor
Oh, hilf mir Herr
A enmendar este cruel error
Diesen grausamen Fehler zu korrigieren
Soy María, María la del barrio
Ich bin Maria, Maria aus dem Viertel
Soy María, María la del barrio
Ich bin Maria, Maria aus dem Viertel
María, María la del barrio
Maria, Maria aus dem Viertel
No, no llores más
Nein, weine nicht mehr
María, María la del barrio
Maria, Maria aus dem Viertel
Por tu amor él regresará
Aus Liebe zu dir wird er zurückkehren
María, María la del barrio
Maria, Maria aus dem Viertel
No te culpes más
Gib dir nicht die Schuld
María, María la del barrio
Maria, Maria aus dem Viertel
Dios te perdonará
Gott wird dir vergeben
María la del barrio soy yo
Ich bin Maria aus dem Viertel
Por amor fue que todo pasó
Aus Liebe ist alles passiert
María la del barrio soy yo
Ich bin Maria aus dem Viertel
Cuanto sufre mi herido corazón
Wie sehr leidet mein verletztes Herz
María la del barrio soy yo
Ich bin Maria aus dem Viertel
Quiera Dios mi pecado perdonar
Möge Gott meine Sünde vergeben
María la del barrio soyo
Ich bin Maria aus dem Viertel
Para que vuelva la felicidad
Damit das Glück zurückkehrt
Y a mucha honra
E con molto onore
María la del barrio soy
Sono Maria del quartiere
La que de escuincla quedó resola
Quella che da bambina rimase sola
Y pa' cambiar su suerte
E per cambiare la sua sorte
De su barrio querido se fue
Dal suo amato quartiere se ne andò
Pa' poder comer
Per poter mangiare
Y a mucha honra
E con molto onore
María la del barrio soy
Sono Maria del quartiere
La que chamaca locamente se enamoró
Quella che da ragazza si innamorò follemente
Y por curar dolencias se desquició
E per curare le sue sofferenze impazzì
Cuando él la dejó
Quando lui la lasciò
María, María la del barrio
Maria, Maria del quartiere
No, no llores más
No, non piangere più
María, María la del barrio
Maria, Maria del quartiere
Por tu amor él regresará
Per il tuo amore lui tornerà
María, María la del barrio
Maria, Maria del quartiere
No, no llores más
No, non piangere più
María, María la del barrio
Maria, Maria del quartiere
Por tu amor él regresará
Per il tuo amore lui tornerà
Y a mucha honra
E con molto onore
María la del barrio soy
Sono Maria del quartiere
La que señito a su hijo abandonó
Quella che ha abbandonato il suo bambino
Y pa' cubrir este pecado
E per coprire questo peccato
En su secreto lo convirtió
Lo ha trasformato in un segreto
Señor, perdóname Señor
Signore, perdonami Signore
María, María la del barrio
Maria, Maria del quartiere
No, no llores más
No, non piangere più
María, María la del barrio
Maria, Maria del quartiere
Por tu amor él regresará
Per il tuo amore lui tornerà
María, María la del barrio
Maria, Maria del quartiere
No te culpes más
Non ti sentire in colpa
María, María la del barrio
Maria, Maria del quartiere
Dios te perdonará
Dio ti perdonerà
Soy María, María la del barrio
Sono Maria, Maria del quartiere
Que de mi corazón se adueñó
Che ha preso il controllo del mio cuore
Todita mi ilusión él se llevó
Tutta la mia speranza lui se l'è portata via
Soy María, María la del barrio
Sono Maria, Maria del quartiere
Que regrese a mí le pido a Dios
Chiedo a Dio che lui torni da me
Porque yo me pierdo sin su amor
Perché mi perdo senza il suo amore
Soy María, María la del barrio
Sono Maria, Maria del quartiere
Sangre de mi sangre abandoné
Ho abbandonato il sangue del mio sangue
Doy mi vida por volverlo a ver
Darei la mia vita per rivederlo
Soy María, María la del barrio
Sono Maria, Maria del quartiere
Ay, ayúdame Señor
Ah, aiutami Signore
A enmendar este cruel error
A rimediare a questo crudele errore
Soy María, María la del barrio
Sono Maria, Maria del quartiere
Soy María, María la del barrio
Sono Maria, Maria del quartiere
María, María la del barrio
Maria, Maria del quartiere
No, no llores más
No, non piangere più
María, María la del barrio
Maria, Maria del quartiere
Por tu amor él regresará
Per il tuo amore lui tornerà
María, María la del barrio
Maria, Maria del quartiere
No te culpes más
Non ti sentire in colpa
María, María la del barrio
Maria, Maria del quartiere
Dios te perdonará
Dio ti perdonerà
María la del barrio soy yo
Sono io Maria del quartiere
Por amor fue que todo pasó
Per amore è successo tutto
María la del barrio soy yo
Sono io Maria del quartiere
Cuanto sufre mi herido corazón
Quanto soffre il mio cuore ferito
María la del barrio soy yo
Sono io Maria del quartiere
Quiera Dios mi pecado perdonar
Dio voglia perdonare il mio peccato
María la del barrio soyo
Sono io Maria del quartiere
Para que vuelva la felicidad
Perché la felicità possa tornare
Y a mucha honra
Dengan sangat bangga
María la del barrio soy
Saya adalah Maria dari lingkungan itu
La que de escuincla quedó resola
Yang sejak kecil tinggal sendirian
Y pa' cambiar su suerte
Dan untuk mengubah nasibnya
De su barrio querido se fue
Dia pergi dari lingkungan yang dicintainya
Pa' poder comer
Untuk bisa makan
Y a mucha honra
Dan dengan sangat bangga
María la del barrio soy
Saya adalah Maria dari lingkungan itu
La que chamaca locamente se enamoró
Yang jatuh cinta dengan gila saat masih muda
Y por curar dolencias se desquició
Dan menjadi gila saat mencoba menyembuhkan luka
Cuando él la dejó
Ketika dia meninggalkannya
María, María la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan itu
No, no llores más
Tidak, jangan menangis lagi
María, María la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan itu
Por tu amor él regresará
Karena cintamu, dia akan kembali
María, María la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan itu
No, no llores más
Tidak, jangan menangis lagi
María, María la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan itu
Por tu amor él regresará
Karena cintamu, dia akan kembali
Y a mucha honra
Dengan sangat bangga
María la del barrio soy
Saya adalah Maria dari lingkungan itu
La que señito a su hijo abandonó
Yang meninggalkan anaknya
Y pa' cubrir este pecado
Dan untuk menutupi dosa ini
En su secreto lo convirtió
Dia menjadikannya rahasia
Señor, perdóname Señor
Tuhan, ampunilah saya Tuhan
María, María la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan itu
No, no llores más
Tidak, jangan menangis lagi
María, María la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan itu
Por tu amor él regresará
Karena cintamu, dia akan kembali
María, María la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan itu
No te culpes más
Jangan menyalahkan dirimu lagi
María, María la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan itu
Dios te perdonará
Tuhan akan mengampunimu
Soy María, María la del barrio
Saya adalah Maria, Maria dari lingkungan itu
Que de mi corazón se adueñó
Yang hatinya dikuasai
Todita mi ilusión él se llevó
Dia membawa semua harapanku
Soy María, María la del barrio
Saya adalah Maria, Maria dari lingkungan itu
Que regrese a mí le pido a Dios
Saya berdoa kepada Tuhan agar dia kembali padaku
Porque yo me pierdo sin su amor
Karena saya tersesat tanpa cintanya
Soy María, María la del barrio
Saya adalah Maria, Maria dari lingkungan itu
Sangre de mi sangre abandoné
Saya meninggalkan darah dari darahku
Doy mi vida por volverlo a ver
Saya rela memberikan hidupku untuk melihatnya lagi
Soy María, María la del barrio
Saya adalah Maria, Maria dari lingkungan itu
Ay, ayúdame Señor
Oh, tolonglah saya Tuhan
A enmendar este cruel error
Untuk memperbaiki kesalahan yang kejam ini
Soy María, María la del barrio
Saya adalah Maria, Maria dari lingkungan itu
Soy María, María la del barrio
Saya adalah Maria, Maria dari lingkungan itu
María, María la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan itu
No, no llores más
Tidak, jangan menangis lagi
María, María la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan itu
Por tu amor él regresará
Karena cintamu, dia akan kembali
María, María la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan itu
No te culpes más
Jangan menyalahkan dirimu lagi
María, María la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan itu
Dios te perdonará
Tuhan akan mengampunimu
María la del barrio soy yo
Saya adalah Maria dari lingkungan itu
Por amor fue que todo pasó
Semua ini terjadi karena cinta
María la del barrio soy yo
Saya adalah Maria dari lingkungan itu
Cuanto sufre mi herido corazón
Betapa sakitnya hatiku yang terluka
María la del barrio soy yo
Saya adalah Maria dari lingkungan itu
Quiera Dios mi pecado perdonar
Semoga Tuhan mengampuni dosaku
María la del barrio soyo
Saya adalah Maria dari lingkungan itu
Para que vuelva la felicidad
Agar kebahagiaan dapat kembali
Y a mucha honra
ฉันภูมิใจมาก
María la del barrio soy
ฉันคือมารีญาจากย่านนี้
La que de escuincla quedó resola
ฉันคือผู้ที่ตั้งแต่เด็กก็โดดเดี่ยว
Y pa' cambiar su suerte
และเพื่อเปลี่ยนแปลงโชคชะตา
De su barrio querido se fue
ฉันได้ออกจากย่านที่รัก
Pa' poder comer
เพื่อที่จะได้รับประทานอาหาร
Y a mucha honra
และฉันภูมิใจมาก
María la del barrio soy
ฉันคือมารีญาจากย่านนี้
La que chamaca locamente se enamoró
ฉันคือผู้ที่ตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง
Y por curar dolencias se desquició
และเพื่อรักษาความเจ็บปวด ฉันได้สูญเสียสติ
Cuando él la dejó
เมื่อเขาทิ้งฉันไป
María, María la del barrio
มารีญา, มารีญาจากย่านนี้
No, no llores más
ไม่, ไม่ต้องร้องไห้อีกต่อไป
María, María la del barrio
มารีญา, มารีญาจากย่านนี้
Por tu amor él regresará
เพราะรักของคุณ เขาจะกลับมา
María, María la del barrio
มารีญา, มารีญาจากย่านนี้
No, no llores más
ไม่, ไม่ต้องร้องไห้อีกต่อไป
María, María la del barrio
มารีญา, มารีญาจากย่านนี้
Por tu amor él regresará
เพราะรักของคุณ เขาจะกลับมา
Y a mucha honra
ฉันภูมิใจมาก
María la del barrio soy
ฉันคือมารีญาจากย่านนี้
La que señito a su hijo abandonó
ฉันคือผู้ที่ทิ้งลูกชายของฉันไป
Y pa' cubrir este pecado
และเพื่อปกปิดความผิดนี้
En su secreto lo convirtió
ฉันได้ทำให้มันเป็นความลับ
Señor, perdóname Señor
พระเจ้า, โปรดอภัยให้ฉัน พระเจ้า
María, María la del barrio
มารีญา, มารีญาจากย่านนี้
No, no llores más
ไม่, ไม่ต้องร้องไห้อีกต่อไป
María, María la del barrio
มารีญา, มารีญาจากย่านนี้
Por tu amor él regresará
เพราะรักของคุณ เขาจะกลับมา
María, María la del barrio
มารีญา, มารีญาจากย่านนี้
No te culpes más
ไม่ต้องตำหนิตัวเองอีกต่อไป
María, María la del barrio
มารีญา, มารีญาจากย่านนี้
Dios te perdonará
พระเจ้าจะอภัยให้คุณ
Soy María, María la del barrio
ฉันคือมารีญา, มารีญาจากย่านนี้
Que de mi corazón se adueñó
ที่ได้รับความรักจากหัวใจของฉัน
Todita mi ilusión él se llevó
ทุกความหวังของฉันเขาได้พาไป
Soy María, María la del barrio
ฉันคือมารีญา, มารีญาจากย่านนี้
Que regrese a mí le pido a Dios
ฉันขอพระเจ้าให้เขากลับมาหาฉัน
Porque yo me pierdo sin su amor
เพราะฉันจะหายไปถ้าไม่มีความรักของเขา
Soy María, María la del barrio
ฉันคือมารีญา, มารีญาจากย่านนี้
Sangre de mi sangre abandoné
ฉันได้ทิ้งลูกชายของฉันไป
Doy mi vida por volverlo a ver
ฉันยอมให้ชีวิตเพื่อได้เห็นเขาอีกครั้ง
Soy María, María la del barrio
ฉันคือมารีญา, มารีญาจากย่านนี้
Ay, ayúdame Señor
โอ้, โปรดช่วยฉัน พระเจ้า
A enmendar este cruel error
ในการแก้ไขความผิดพลาดที่โหดร้ายนี้
Soy María, María la del barrio
ฉันคือมารีญา, มารีญาจากย่านนี้
Soy María, María la del barrio
ฉันคือมารีญา, มารีญาจากย่านนี้
María, María la del barrio
มารีญา, มารีญาจากย่านนี้
No, no llores más
ไม่, ไม่ต้องร้องไห้อีกต่อไป
María, María la del barrio
มารีญา, มารีญาจากย่านนี้
Por tu amor él regresará
เพราะรักของคุณ เขาจะกลับมา
María, María la del barrio
มารีญา, มารีญาจากย่านนี้
No te culpes más
ไม่ต้องตำหนิตัวเองอีกต่อไป
María, María la del barrio
มารีญา, มารีญาจากย่านนี้
Dios te perdonará
พระเจ้าจะอภัยให้คุณ
María la del barrio soy yo
ฉันคือมารีญาจากย่านนี้
Por amor fue que todo pasó
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะความรัก
María la del barrio soy yo
ฉันคือมารีญาจากย่านนี้
Cuanto sufre mi herido corazón
หัวใจที่ถูกบาดเจ็บของฉันทนทุกข์มาก
María la del barrio soy yo
ฉันคือมารีญาจากย่านนี้
Quiera Dios mi pecado perdonar
ขอพระเจ้าอภัยให้ความผิดของฉัน
María la del barrio soyo
ฉันคือมารีญาจากย่านนี้
Para que vuelva la felicidad
เพื่อความสุขจะกลับมาอีกครั้ง
Y a mucha honra
我非常自豪
María la del barrio soy
我是贫民区的玛丽亚
La que de escuincla quedó resola
我是那个从小就孤独的女孩
Y pa' cambiar su suerte
为了改变命运
De su barrio querido se fue
离开了她心爱的贫民区
Pa' poder comer
为了能吃饱
Y a mucha honra
我非常自豪
María la del barrio soy
我是贫民区的玛丽亚
La que chamaca locamente se enamoró
我是那个疯狂地爱上了一个男孩
Y por curar dolencias se desquició
为了治愈痛苦，她变得疯狂
Cuando él la dejó
当他离开她的时候
María, María la del barrio
玛丽亚，贫民区的玛丽亚
No, no llores más
不，不要再哭了
María, María la del barrio
玛丽亚，贫民区的玛丽亚
Por tu amor él regresará
因为你的爱，他会回来的
María, María la del barrio
玛丽亚，贫民区的玛丽亚
No, no llores más
不，不要再哭了
María, María la del barrio
玛丽亚，贫民区的玛丽亚
Por tu amor él regresará
因为你的爱，他会回来的
Y a mucha honra
我非常自豪
María la del barrio soy
我是贫民区的玛丽亚
La que señito a su hijo abandonó
我是那个抛弃了自己孩子的女人
Y pa' cubrir este pecado
为了掩盖这个罪行
En su secreto lo convirtió
她把它变成了一个秘密
Señor, perdóname Señor
主啊，原谅我吧
María, María la del barrio
玛丽亚，贫民区的玛丽亚
No, no llores más
不，不要再哭了
María, María la del barrio
玛丽亚，贫民区的玛丽亚
Por tu amor él regresará
因为你的爱，他会回来的
María, María la del barrio
玛丽亚，贫民区的玛丽亚
No te culpes más
不要再自责了
María, María la del barrio
玛丽亚，贫民区的玛丽亚
Dios te perdonará
上帝会原谅你的
Soy María, María la del barrio
我是玛丽亚，贫民区的玛丽亚
Que de mi corazón se adueñó
他占据了我的心
Todita mi ilusión él se llevó
他带走了我所有的希望
Soy María, María la del barrio
我是玛丽亚，贫民区的玛丽亚
Que regrese a mí le pido a Dios
我祈求上帝让他回到我身边
Porque yo me pierdo sin su amor
因为没有他的爱，我会迷失自我
Soy María, María la del barrio
我是玛丽亚，贫民区的玛丽亚
Sangre de mi sangre abandoné
我抛弃了我的骨肉
Doy mi vida por volverlo a ver
我愿意用我的生命去换取再见他一面
Soy María, María la del barrio
我是玛丽亚，贫民区的玛丽亚
Ay, ayúdame Señor
哦，主啊，帮助我
A enmendar este cruel error
去纠正这个残酷的错误
Soy María, María la del barrio
我是玛丽亚，贫民区的玛丽亚
Soy María, María la del barrio
我是玛丽亚，贫民区的玛丽亚
María, María la del barrio
玛丽亚，贫民区的玛丽亚
No, no llores más
不，不要再哭了
María, María la del barrio
玛丽亚，贫民区的玛丽亚
Por tu amor él regresará
因为你的爱，他会回来的
María, María la del barrio
玛丽亚，贫民区的玛丽亚
No te culpes más
不要再自责了
María, María la del barrio
玛丽亚，贫民区的玛丽亚
Dios te perdonará
上帝会原谅你的
María la del barrio soy yo
我就是贫民区的玛丽亚
Por amor fue que todo pasó
是因为爱，才发生了所有的事
María la del barrio soy yo
我就是贫民区的玛丽亚
Cuanto sufre mi herido corazón
我的心受到了多大的伤害
María la del barrio soy yo
我就是贫民区的玛丽亚
Quiera Dios mi pecado perdonar
愿上帝原谅我的罪过
María la del barrio soyo
我就是贫民区的玛丽亚
Para que vuelva la felicidad
希望幸福能够回来
