À l'ancienne
Ibrahima Thabiti
Oui bonjour M.Thabiti
Vous nous avez jamais évoqué votre jeunesse
Comment s'est passé votre vie à l'ancienne?
J'te mens pas 'sin, tient écoute
À l'ancienne, j'avais pas 5e
J'trainais dans le bloc, j'vendais hashish
On restait bloqué dans le secteur
On caillassait les schmits et les gros fils de
On voulait la total, 90
On zonait dans l'escalier du bloc 5.6
Capuché, masqué au fond du bus
Ça montait à la Rose pour faire des cambuis
À l'ancienne, c'était dur
On a tous été éduqué aux coups de ceinture
Pas de tresse, pas de def', pas de teinture
Juste un dégradé pour que le daron te torture
À l'ancienne, on avait pas de bigo
Pas de Snapchat, pas d'Insta, igo
On voulait finir comme Ronaldinho
Tous avec l'OM pendant les classicos
Avant c'était la dounia
On faisait tout nia
Si c'est la sœur d'un frère, dégun (?)
On s'amusait à Dragon Ball Z, kaméhaméha
J'me butais sur la Game Cube du frère à Dada
J'ai commencé à fumer, j'étais au collège
Un royal de beuh, il était fou mon collègue
On trainait en bande organisé, mon poto (en bande organisé)
On pouvait t'niquer ta mère, même si t'es costaud
À l'ancienne paire de TN mous suffisait
Je veux retourner vers mes années au lycée
Au mzé?
Ouais?
T'as manqué des étapes là
Ah ouais, c'est vrai
Attends, 'tends, 'tends, dis-leur à l'époque (?)
À l'ancienne, j'avais pas 5e
J'trainais dans le bloc, j'vendais hashish
On restait bloqué dans le secteur
On caillassait les schmits et les gros fils de
On voulait la total, 90
On zonait dans l'escalier du bloc 5.6
Capuché, masqué au fond du bus
Ça montait à la Rose pour faire des cambuis
J'sortais de GAV dés que j'ai croisé ma daronne
Avant c'étais calme aujourd'hui ça se croit dans Call of
Ça rappait fort dans la cave le son à fond dans la baffle
(?) Faisait le taff, j'étais qu'un voleur à la base
Le mba voulait qu'on aille au chioni
Sinon c'est aller simple à Moroni
J'ai fait les 400 coups avec Balti
Avec P'tit Beur on a cambuité toute la zone
Si tu vois la daronne, utsi mambiyé
Dernier iPhone, j'capte la 5G
Avec la D, avec Django, khapta dans le sud, que ça charbonne
Wesh l'ancien tranquille où quoi
Les petits ont grandi tu vois
À l'ancienne y avait pas de convoi
Pour aller jusqu'en ville, ça volait des ture-voi
À l'ancienne paire de TN suffisait
Je veux retourner vers mes années au lycée
À l'ancienne, j'avais pas 5e
J'trainais dans le bloc, j'vendais hashish
On restait bloqué dans le secteur
On caillassait les schmits et les gros fils de
On voulait la total, 90
On zonait dans l'escalier du bloc 5.6
Capuché, masqué au fond du bus
Ça montait à la Rose pour faire des cambuis
(À l'ancienne, j'avais pas 5e)
Oui bonjour M.Thabiti
Sim, bom dia Sr. Thabiti
Vous nous avez jamais évoqué votre jeunesse
Você nunca nos falou sobre sua juventude
Comment s'est passé votre vie à l'ancienne?
Como foi a sua vida no passado?
J'te mens pas 'sin, tient écoute
Não estou mentindo, ouça
À l'ancienne, j'avais pas 5e
No passado, eu não tinha 5 euros
J'trainais dans le bloc, j'vendais hashish
Eu andava pelo bairro, vendia haxixe
On restait bloqué dans le secteur
Ficávamos presos no setor
On caillassait les schmits et les gros fils de
Atirávamos pedras nos policiais e nos filhos dos ricos
On voulait la total, 90
Queríamos tudo, 90
On zonait dans l'escalier du bloc 5.6
Ficávamos no corredor do bloco 5.6
Capuché, masqué au fond du bus
Encapuzado, mascarado no fundo do ônibus
Ça montait à la Rose pour faire des cambuis
Subíamos para La Rose para fazer roubos
À l'ancienne, c'était dur
No passado, era difícil
On a tous été éduqué aux coups de ceinture
Todos nós fomos educados com cintadas
Pas de tresse, pas de def', pas de teinture
Sem tranças, sem definição, sem tintura
Juste un dégradé pour que le daron te torture
Apenas um corte de cabelo para que o pai te torturasse
À l'ancienne, on avait pas de bigo
No passado, não tínhamos celular
Pas de Snapchat, pas d'Insta, igo
Sem Snapchat, sem Instagram, mano
On voulait finir comme Ronaldinho
Queríamos terminar como Ronaldinho
Tous avec l'OM pendant les classicos
Todos com o OM durante os clássicos
Avant c'était la dounia
Antes era o mundo
On faisait tout nia
Fazíamos tudo de qualquer jeito
Si c'est la sœur d'un frère, dégun (?)
Se é a irmã de um irmão, ninguém (?)
On s'amusait à Dragon Ball Z, kaméhaméha
Nos divertíamos com Dragon Ball Z, kamehameha
J'me butais sur la Game Cube du frère à Dada
Eu jogava no Game Cube do irmão de Dada
J'ai commencé à fumer, j'étais au collège
Comecei a fumar, estava na escola
Un royal de beuh, il était fou mon collègue
Um baseado de maconha, meu colega era louco
On trainait en bande organisé, mon poto (en bande organisé)
Andávamos em gangues organizadas, meu amigo (em gangues organizadas)
On pouvait t'niquer ta mère, même si t'es costaud
Podíamos te ferrar, mesmo se você é forte
À l'ancienne paire de TN mous suffisait
No passado, um par de tênis TN era suficiente
Je veux retourner vers mes années au lycée
Quero voltar para meus anos de ensino médio
Au mzé?
No mzé?
Ouais?
Sim?
T'as manqué des étapes là
Você pulou algumas etapas aí
Ah ouais, c'est vrai
Ah sim, é verdade
Attends, 'tends, 'tends, dis-leur à l'époque (?)
Espere, espere, espere, diga-lhes sobre o passado (?)
À l'ancienne, j'avais pas 5e
No passado, eu não tinha 5 euros
J'trainais dans le bloc, j'vendais hashish
Eu andava pelo bairro, vendia haxixe
On restait bloqué dans le secteur
Ficávamos presos no setor
On caillassait les schmits et les gros fils de
Atirávamos pedras nos policiais e nos filhos dos ricos
On voulait la total, 90
Queríamos tudo, 90
On zonait dans l'escalier du bloc 5.6
Ficávamos no corredor do bloco 5.6
Capuché, masqué au fond du bus
Encapuzado, mascarado no fundo do ônibus
Ça montait à la Rose pour faire des cambuis
Subíamos para La Rose para fazer roubos
J'sortais de GAV dés que j'ai croisé ma daronne
Saía da detenção assim que via minha mãe
Avant c'étais calme aujourd'hui ça se croit dans Call of
Antes era calmo, hoje se acha que está no Call of Duty
Ça rappait fort dans la cave le son à fond dans la baffle
Rap forte na cave, som alto no alto-falante
(?) Faisait le taff, j'étais qu'un voleur à la base
(?) Fazia o trabalho, eu era apenas um ladrão no início
Le mba voulait qu'on aille au chioni
O mba queria que fôssemos para chioni
Sinon c'est aller simple à Moroni
Caso contrário, é uma viagem só de ida para Moroni
J'ai fait les 400 coups avec Balti
Fiz muitas travessuras com Balti
Avec P'tit Beur on a cambuité toute la zone
Com P'tit Beur, roubamos toda a área
Si tu vois la daronne, utsi mambiyé
Se você vê a mãe, utsi mambiyé
Dernier iPhone, j'capte la 5G
Último iPhone, eu pego o 5G
Avec la D, avec Django, khapta dans le sud, que ça charbonne
Com a D, com Django, khapta no sul, que trabalha duro
Wesh l'ancien tranquille où quoi
Ei, velho, tudo bem ou o quê?
Les petits ont grandi tu vois
Os pequenos cresceram, você vê
À l'ancienne y avait pas de convoi
No passado, não havia comboio
Pour aller jusqu'en ville, ça volait des ture-voi
Para ir até a cidade, roubava-se carros
À l'ancienne paire de TN suffisait
No passado, um par de tênis TN era suficiente
Je veux retourner vers mes années au lycée
Quero voltar para meus anos de ensino médio
À l'ancienne, j'avais pas 5e
No passado, eu não tinha 5 euros
J'trainais dans le bloc, j'vendais hashish
Eu andava pelo bairro, vendia haxixe
On restait bloqué dans le secteur
Ficávamos presos no setor
On caillassait les schmits et les gros fils de
Atirávamos pedras nos policiais e nos filhos dos ricos
On voulait la total, 90
Queríamos tudo, 90
On zonait dans l'escalier du bloc 5.6
Ficávamos no corredor do bloco 5.6
Capuché, masqué au fond du bus
Encapuzado, mascarado no fundo do ônibus
Ça montait à la Rose pour faire des cambuis
Subíamos para La Rose para fazer roubos
(À l'ancienne, j'avais pas 5e)
(No passado, eu não tinha 5 euros)
Oui bonjour M.Thabiti
Yes hello Mr. Thabiti
Vous nous avez jamais évoqué votre jeunesse
You never talked about your youth
Comment s'est passé votre vie à l'ancienne?
How was your life in the old days?
J'te mens pas 'sin, tient écoute
I'm not lying to you, listen
À l'ancienne, j'avais pas 5e
In the old days, I didn't have a 5th grade education
J'trainais dans le bloc, j'vendais hashish
I was hanging out in the block, selling hashish
On restait bloqué dans le secteur
We were stuck in the area
On caillassait les schmits et les gros fils de
We were throwing stones at the cops and the big sons of
On voulait la total, 90
We wanted it all, 90
On zonait dans l'escalier du bloc 5.6
We were hanging out in the stairwell of block 5.6
Capuché, masqué au fond du bus
Hooded, masked at the back of the bus
Ça montait à la Rose pour faire des cambuis
We were going up to La Rose to do burglaries
À l'ancienne, c'était dur
In the old days, it was hard
On a tous été éduqué aux coups de ceinture
We were all educated with belt hits
Pas de tresse, pas de def', pas de teinture
No braids, no def', no dye
Juste un dégradé pour que le daron te torture
Just a fade so that the dad can torture you
À l'ancienne, on avait pas de bigo
In the old days, we didn't have a phone
Pas de Snapchat, pas d'Insta, igo
No Snapchat, no Insta, dude
On voulait finir comme Ronaldinho
We wanted to end up like Ronaldinho
Tous avec l'OM pendant les classicos
All with OM during the classicos
Avant c'était la dounia
Before it was the world
On faisait tout nia
We were doing everything crazy
Si c'est la sœur d'un frère, dégun (?)
If it's a brother's sister, no one (?)
On s'amusait à Dragon Ball Z, kaméhaméha
We were having fun with Dragon Ball Z, kamehameha
J'me butais sur la Game Cube du frère à Dada
I was killing myself on Dada's brother's Game Cube
J'ai commencé à fumer, j'étais au collège
I started smoking, I was in middle school
Un royal de beuh, il était fou mon collègue
A royal of weed, my colleague was crazy
On trainait en bande organisé, mon poto (en bande organisé)
We were hanging out in an organized gang, my buddy (in an organized gang)
On pouvait t'niquer ta mère, même si t'es costaud
We could fuck your mother, even if you're strong
À l'ancienne paire de TN mous suffisait
In the old days a pair of TN was enough
Je veux retourner vers mes années au lycée
I want to go back to my high school years
Au mzé?
To the mzé?
Ouais?
Yeah?
T'as manqué des étapes là
You missed some steps there
Ah ouais, c'est vrai
Oh yeah, that's true
Attends, 'tends, 'tends, dis-leur à l'époque (?)
Wait, wait, wait, tell them about the old days (?)
À l'ancienne, j'avais pas 5e
In the old days, I didn't have a 5th grade education
J'trainais dans le bloc, j'vendais hashish
I was hanging out in the block, selling hashish
On restait bloqué dans le secteur
We were stuck in the area
On caillassait les schmits et les gros fils de
We were throwing stones at the cops and the big sons of
On voulait la total, 90
We wanted it all, 90
On zonait dans l'escalier du bloc 5.6
We were hanging out in the stairwell of block 5.6
Capuché, masqué au fond du bus
Hooded, masked at the back of the bus
Ça montait à la Rose pour faire des cambuis
We were going up to La Rose to do burglaries
J'sortais de GAV dés que j'ai croisé ma daronne
I was coming out of custody as soon as I crossed my mother
Avant c'étais calme aujourd'hui ça se croit dans Call of
Before it was calm today it thinks it's in Call of
Ça rappait fort dans la cave le son à fond dans la baffle
It was rapping hard in the basement the sound loud in the speaker
(?) Faisait le taff, j'étais qu'un voleur à la base
(?) Was doing the job, I was just a thief at the base
Le mba voulait qu'on aille au chioni
The mba wanted us to go to the chioni
Sinon c'est aller simple à Moroni
Otherwise it's a one-way ticket to Moroni
J'ai fait les 400 coups avec Balti
I did the 400 blows with Balti
Avec P'tit Beur on a cambuité toute la zone
With Little Beur we burgled the whole area
Si tu vois la daronne, utsi mambiyé
If you see the mother, utsi mambiyé
Dernier iPhone, j'capte la 5G
Latest iPhone, I get 5G
Avec la D, avec Django, khapta dans le sud, que ça charbonne
With the D, with Django, khapta in the south, that it works hard
Wesh l'ancien tranquille où quoi
Hey old man, quiet or what
Les petits ont grandi tu vois
The little ones have grown up you see
À l'ancienne y avait pas de convoi
In the old days there was no convoy
Pour aller jusqu'en ville, ça volait des ture-voi
To go to the city, it was stealing cars
À l'ancienne paire de TN suffisait
In the old days a pair of TN was enough
Je veux retourner vers mes années au lycée
I want to go back to my high school years
À l'ancienne, j'avais pas 5e
In the old days, I didn't have a 5th grade education
J'trainais dans le bloc, j'vendais hashish
I was hanging out in the block, selling hashish
On restait bloqué dans le secteur
We were stuck in the area
On caillassait les schmits et les gros fils de
We were throwing stones at the cops and the big sons of
On voulait la total, 90
We wanted it all, 90
On zonait dans l'escalier du bloc 5.6
We were hanging out in the stairwell of block 5.6
Capuché, masqué au fond du bus
Hooded, masked at the back of the bus
Ça montait à la Rose pour faire des cambuis
We were going up to La Rose to do burglaries
(À l'ancienne, j'avais pas 5e)
(In the old days, I didn't have a 5th grade education)
Oui bonjour M.Thabiti
Sí, buenos días Sr. Thabiti
Vous nous avez jamais évoqué votre jeunesse
Nunca nos hablaste de tu juventud
Comment s'est passé votre vie à l'ancienne?
¿Cómo fue tu vida en el pasado?
J'te mens pas 'sin, tient écoute
No te miento, escucha esto
À l'ancienne, j'avais pas 5e
En el pasado, no tenía ni un centavo
J'trainais dans le bloc, j'vendais hashish
Andaba por el barrio, vendía hachís
On restait bloqué dans le secteur
Nos quedábamos atrapados en el sector
On caillassait les schmits et les gros fils de
Tirábamos piedras a los policías y a los hijos de...
On voulait la total, 90
Queríamos todo, los 90
On zonait dans l'escalier du bloc 5.6
Nos quedábamos en la escalera del bloque 5.6
Capuché, masqué au fond du bus
Encapuchados, enmascarados en el fondo del autobús
Ça montait à la Rose pour faire des cambuis
Subíamos a la Rose para hacer robos
À l'ancienne, c'était dur
En el pasado, era duro
On a tous été éduqué aux coups de ceinture
Todos fuimos educados a golpes de cinturón
Pas de tresse, pas de def', pas de teinture
No trenzas, no defensas, no tintes
Juste un dégradé pour que le daron te torture
Solo un corte de pelo para que tu padre te torture
À l'ancienne, on avait pas de bigo
En el pasado, no teníamos móvil
Pas de Snapchat, pas d'Insta, igo
No Snapchat, no Instagram, amigo
On voulait finir comme Ronaldinho
Queríamos acabar como Ronaldinho
Tous avec l'OM pendant les classicos
Todos con el OM durante los clásicos
Avant c'était la dounia
Antes era el mundo
On faisait tout nia
Hacíamos todo a lo loco
Si c'est la sœur d'un frère, dégun (?)
Si es la hermana de un hermano, nadie (?)
On s'amusait à Dragon Ball Z, kaméhaméha
Nos divertíamos con Dragon Ball Z, kamehameha
J'me butais sur la Game Cube du frère à Dada
Me quedaba pegado a la Game Cube de mi hermano Dada
J'ai commencé à fumer, j'étais au collège
Empecé a fumar, estaba en el colegio
Un royal de beuh, il était fou mon collègue
Un porro de marihuana, mi compañero estaba loco
On trainait en bande organisé, mon poto (en bande organisé)
Andábamos en banda organizada, amigo (en banda organizada)
On pouvait t'niquer ta mère, même si t'es costaud
Podíamos joderte, incluso si eres fuerte
À l'ancienne paire de TN mous suffisait
En el pasado, un par de TN era suficiente
Je veux retourner vers mes années au lycée
Quiero volver a mis años de instituto
Au mzé?
¿Al mzé?
Ouais?
¿Sí?
T'as manqué des étapes là
Te has saltado algunos pasos
Ah ouais, c'est vrai
Ah sí, es verdad
Attends, 'tends, 'tends, dis-leur à l'époque (?)
Espera, espera, espera, diles cómo era antes (?)
À l'ancienne, j'avais pas 5e
En el pasado, no tenía ni un centavo
J'trainais dans le bloc, j'vendais hashish
Andaba por el barrio, vendía hachís
On restait bloqué dans le secteur
Nos quedábamos atrapados en el sector
On caillassait les schmits et les gros fils de
Tirábamos piedras a los policías y a los hijos de...
On voulait la total, 90
Queríamos todo, los 90
On zonait dans l'escalier du bloc 5.6
Nos quedábamos en la escalera del bloque 5.6
Capuché, masqué au fond du bus
Encapuchados, enmascarados en el fondo del autobús
Ça montait à la Rose pour faire des cambuis
Subíamos a la Rose para hacer robos
J'sortais de GAV dés que j'ai croisé ma daronne
Salía de la detención tan pronto como veía a mi madre
Avant c'étais calme aujourd'hui ça se croit dans Call of
Antes era tranquilo, ahora se creen en Call of
Ça rappait fort dans la cave le son à fond dans la baffle
Rapeaban fuerte en el sótano, el sonido a todo volumen en el altavoz
(?) Faisait le taff, j'étais qu'un voleur à la base
(?) Hacía el trabajo, yo solo era un ladrón al principio
Le mba voulait qu'on aille au chioni
El mba quería que fuéramos al chioni
Sinon c'est aller simple à Moroni
Si no, era un viaje directo a Moroni
J'ai fait les 400 coups avec Balti
Hice mil travesuras con Balti
Avec P'tit Beur on a cambuité toute la zone
Con P'tit Beur robamos toda la zona
Si tu vois la daronne, utsi mambiyé
Si ves a la madre, utsi mambiyé
Dernier iPhone, j'capte la 5G
Último iPhone, tengo 5G
Avec la D, avec Django, khapta dans le sud, que ça charbonne
Con la D, con Django, khapta en el sur, que trabaja duro
Wesh l'ancien tranquille où quoi
¿Qué tal, viejo, tranquilo o qué?
Les petits ont grandi tu vois
Los pequeños han crecido, ya ves
À l'ancienne y avait pas de convoi
En el pasado no había convoy
Pour aller jusqu'en ville, ça volait des ture-voi
Para ir a la ciudad, robaban coches
À l'ancienne paire de TN suffisait
En el pasado, un par de TN era suficiente
Je veux retourner vers mes années au lycée
Quiero volver a mis años de instituto
À l'ancienne, j'avais pas 5e
En el pasado, no tenía ni un centavo
J'trainais dans le bloc, j'vendais hashish
Andaba por el barrio, vendía hachís
On restait bloqué dans le secteur
Nos quedábamos atrapados en el sector
On caillassait les schmits et les gros fils de
Tirábamos piedras a los policías y a los hijos de...
On voulait la total, 90
Queríamos todo, los 90
On zonait dans l'escalier du bloc 5.6
Nos quedábamos en la escalera del bloque 5.6
Capuché, masqué au fond du bus
Encapuchados, enmascarados en el fondo del autobús
Ça montait à la Rose pour faire des cambuis
Subíamos a la Rose para hacer robos
(À l'ancienne, j'avais pas 5e)
(En el pasado, no tenía ni un centavo)
Oui bonjour M.Thabiti
Ja, guten Tag, Herr Thabiti
Vous nous avez jamais évoqué votre jeunesse
Sie haben uns nie von Ihrer Jugend erzählt
Comment s'est passé votre vie à l'ancienne?
Wie war Ihr Leben in der Vergangenheit?
J'te mens pas 'sin, tient écoute
Ich lüge dich nicht an, hör zu
À l'ancienne, j'avais pas 5e
Früher hatte ich nicht mal 5 Euro
J'trainais dans le bloc, j'vendais hashish
Ich hing im Block herum, verkaufte Haschisch
On restait bloqué dans le secteur
Wir steckten fest in der Gegend
On caillassait les schmits et les gros fils de
Wir bewarfen die Polizisten und die fetten Söhne von
On voulait la total, 90
Wir wollten alles, 90
On zonait dans l'escalier du bloc 5.6
Wir lungerten im Treppenhaus des Blocks 5.6 herum
Capuché, masqué au fond du bus
Mit Kapuze, maskiert im hinteren Teil des Busses
Ça montait à la Rose pour faire des cambuis
Wir gingen zur Rose, um Einbrüche zu machen
À l'ancienne, c'était dur
Früher war es hart
On a tous été éduqué aux coups de ceinture
Wir wurden alle mit Gürtelschlägen erzogen
Pas de tresse, pas de def', pas de teinture
Keine Zöpfe, keine Locken, keine Färbung
Juste un dégradé pour que le daron te torture
Nur ein Haarschnitt, damit der Vater dich quälen kann
À l'ancienne, on avait pas de bigo
Früher hatten wir kein Handy
Pas de Snapchat, pas d'Insta, igo
Kein Snapchat, kein Insta, Kumpel
On voulait finir comme Ronaldinho
Wir wollten enden wie Ronaldinho
Tous avec l'OM pendant les classicos
Alle mit OM während der Klassiker
Avant c'était la dounia
Früher war es die Welt
On faisait tout nia
Wir haben alles gemacht
Si c'est la sœur d'un frère, dégun (?)
Wenn es die Schwester eines Bruders ist, niemand (?)
On s'amusait à Dragon Ball Z, kaméhaméha
Wir spielten Dragon Ball Z, Kamehameha
J'me butais sur la Game Cube du frère à Dada
Ich kämpfte mit der Game Cube von Dadas Bruder
J'ai commencé à fumer, j'étais au collège
Ich fing an zu rauchen, ich war auf der Mittelschule
Un royal de beuh, il était fou mon collègue
Ein königlicher Joint, mein Kollege war verrückt
On trainait en bande organisé, mon poto (en bande organisé)
Wir hingen in organisierten Banden herum, mein Kumpel (in organisierten Banden)
On pouvait t'niquer ta mère, même si t'es costaud
Wir konnten deine Mutter ficken, auch wenn du stark bist
À l'ancienne paire de TN mous suffisait
Früher reichte ein Paar TN
Je veux retourner vers mes années au lycée
Ich möchte zu meinen Highschool-Jahren zurückkehren
Au mzé?
Zum Mzee?
Ouais?
Ja?
T'as manqué des étapes là
Du hast einige Schritte verpasst
Ah ouais, c'est vrai
Ah ja, das stimmt
Attends, 'tends, 'tends, dis-leur à l'époque (?)
Warte, warte, warte, erzähl ihnen von damals (?)
À l'ancienne, j'avais pas 5e
Früher hatte ich nicht mal 5 Euro
J'trainais dans le bloc, j'vendais hashish
Ich hing im Block herum, verkaufte Haschisch
On restait bloqué dans le secteur
Wir steckten fest in der Gegend
On caillassait les schmits et les gros fils de
Wir bewarfen die Polizisten und die fetten Söhne von
On voulait la total, 90
Wir wollten alles, 90
On zonait dans l'escalier du bloc 5.6
Wir lungerten im Treppenhaus des Blocks 5.6 herum
Capuché, masqué au fond du bus
Mit Kapuze, maskiert im hinteren Teil des Busses
Ça montait à la Rose pour faire des cambuis
Wir gingen zur Rose, um Einbrüche zu machen
J'sortais de GAV dés que j'ai croisé ma daronne
Ich kam aus dem Polizeigewahrsam, sobald ich meine Mutter sah
Avant c'étais calme aujourd'hui ça se croit dans Call of
Früher war es ruhig, heute denken sie, sie sind in Call of
Ça rappait fort dans la cave le son à fond dans la baffle
Es wurde laut gerappt im Keller, der Sound voll aufgedreht in der Box
(?) Faisait le taff, j'étais qu'un voleur à la base
(?) Machte die Arbeit, ich war nur ein Dieb zu Beginn
Le mba voulait qu'on aille au chioni
Der Mba wollte, dass wir zur Chioni gehen
Sinon c'est aller simple à Moroni
Sonst ist es eine einfache Fahrt nach Moroni
J'ai fait les 400 coups avec Balti
Ich habe die 400 Streiche mit Balti gemacht
Avec P'tit Beur on a cambuité toute la zone
Mit P'tit Beur haben wir die ganze Gegend ausgeraubt
Si tu vois la daronne, utsi mambiyé
Wenn du die Mutter siehst, utsi mambiyé
Dernier iPhone, j'capte la 5G
Neuestes iPhone, ich empfange 5G
Avec la D, avec Django, khapta dans le sud, que ça charbonne
Mit der D, mit Django, khapta im Süden, dass es kohlt
Wesh l'ancien tranquille où quoi
Hey Alter, alles cool oder was
Les petits ont grandi tu vois
Die Kleinen sind gewachsen, siehst du
À l'ancienne y avait pas de convoi
Früher gab es keinen Konvoi
Pour aller jusqu'en ville, ça volait des ture-voi
Um in die Stadt zu kommen, wurden Autos gestohlen
À l'ancienne paire de TN suffisait
Früher reichte ein Paar TN
Je veux retourner vers mes années au lycée
Ich möchte zu meinen Highschool-Jahren zurückkehren
À l'ancienne, j'avais pas 5e
Früher hatte ich nicht mal 5 Euro
J'trainais dans le bloc, j'vendais hashish
Ich hing im Block herum, verkaufte Haschisch
On restait bloqué dans le secteur
Wir steckten fest in der Gegend
On caillassait les schmits et les gros fils de
Wir bewarfen die Polizisten und die fetten Söhne von
On voulait la total, 90
Wir wollten alles, 90
On zonait dans l'escalier du bloc 5.6
Wir lungerten im Treppenhaus des Blocks 5.6 herum
Capuché, masqué au fond du bus
Mit Kapuze, maskiert im hinteren Teil des Busses
Ça montait à la Rose pour faire des cambuis
Wir gingen zur Rose, um Einbrüche zu machen
(À l'ancienne, j'avais pas 5e)
(Früher hatte ich nicht mal 5 Euro)
Oui bonjour M.Thabiti
Sì, buongiorno M.Thabiti
Vous nous avez jamais évoqué votre jeunesse
Non ci hai mai parlato della tua giovinezza
Comment s'est passé votre vie à l'ancienne?
Come è stata la tua vita nel passato?
J'te mens pas 'sin, tient écoute
Non ti sto mentendo, ascolta
À l'ancienne, j'avais pas 5e
Nel passato, non avevo 5 euro
J'trainais dans le bloc, j'vendais hashish
Giravo nel quartiere, vendendo hashish
On restait bloqué dans le secteur
Rimanevamo bloccati nel settore
On caillassait les schmits et les gros fils de
Lanciavamo pietre ai poliziotti e ai figli di
On voulait la total, 90
Volevamo tutto, 90
On zonait dans l'escalier du bloc 5.6
Ci aggiravamo nelle scale del blocco 5.6
Capuché, masqué au fond du bus
Incappucciati, mascherati in fondo all'autobus
Ça montait à la Rose pour faire des cambuis
Salivamo a La Rose per fare dei furti
À l'ancienne, c'était dur
Nel passato, era duro
On a tous été éduqué aux coups de ceinture
Siamo stati tutti educati a colpi di cintura
Pas de tresse, pas de def', pas de teinture
Niente trecce, niente def', niente tinta
Juste un dégradé pour que le daron te torture
Solo un taglio di capelli per far torturare il padre
À l'ancienne, on avait pas de bigo
Nel passato, non avevamo un telefono
Pas de Snapchat, pas d'Insta, igo
Niente Snapchat, niente Insta, amico
On voulait finir comme Ronaldinho
Volevamo finire come Ronaldinho
Tous avec l'OM pendant les classicos
Tutti con l'OM durante i classici
Avant c'était la dounia
Prima era la dounia
On faisait tout nia
Facevamo tutto nia
Si c'est la sœur d'un frère, dégun (?)
Se è la sorella di un fratello, nessuno (?)
On s'amusait à Dragon Ball Z, kaméhaméha
Ci divertivamo con Dragon Ball Z, kamehameha
J'me butais sur la Game Cube du frère à Dada
Mi scontravo con la Game Cube del fratello di Dada
J'ai commencé à fumer, j'étais au collège
Ho iniziato a fumare, ero al liceo
Un royal de beuh, il était fou mon collègue
Un royal di erba, era pazzo il mio collega
On trainait en bande organisé, mon poto (en bande organisé)
Giravamo in banda organizzata, amico mio (in banda organizzata)
On pouvait t'niquer ta mère, même si t'es costaud
Potevamo farti la madre, anche se sei forte
À l'ancienne paire de TN mous suffisait
Nel passato un paio di TN bastava
Je veux retourner vers mes années au lycée
Voglio tornare ai miei anni al liceo
Au mzé?
Al mzé?
Ouais?
Sì?
T'as manqué des étapes là
Hai saltato dei passaggi
Ah ouais, c'est vrai
Ah sì, è vero
Attends, 'tends, 'tends, dis-leur à l'époque (?)
Aspetta, aspetta, aspetta, racconta loro di quel tempo (?)
À l'ancienne, j'avais pas 5e
Nel passato, non avevo 5 euro
J'trainais dans le bloc, j'vendais hashish
Giravo nel quartiere, vendendo hashish
On restait bloqué dans le secteur
Rimanevamo bloccati nel settore
On caillassait les schmits et les gros fils de
Lanciavamo pietre ai poliziotti e ai figli di
On voulait la total, 90
Volevamo tutto, 90
On zonait dans l'escalier du bloc 5.6
Ci aggiravamo nelle scale del blocco 5.6
Capuché, masqué au fond du bus
Incappucciati, mascherati in fondo all'autobus
Ça montait à la Rose pour faire des cambuis
Salivamo a La Rose per fare dei furti
J'sortais de GAV dés que j'ai croisé ma daronne
Uscivo dal GAV non appena ho incontrato mia madre
Avant c'étais calme aujourd'hui ça se croit dans Call of
Prima era calmo oggi si pensa di essere in Call of
Ça rappait fort dans la cave le son à fond dans la baffle
Rappavano forte nella cantina con il suono a tutto volume nel diffusore
(?) Faisait le taff, j'étais qu'un voleur à la base
(?) Faceva il lavoro, ero solo un ladro all'inizio
Le mba voulait qu'on aille au chioni
Il mba voleva che andassimo al chioni
Sinon c'est aller simple à Moroni
Altrimenti è un viaggio solo andata a Moroni
J'ai fait les 400 coups avec Balti
Ho fatto i 400 colpi con Balti
Avec P'tit Beur on a cambuité toute la zone
Con P'tit Beur abbiamo derubato tutta la zona
Si tu vois la daronne, utsi mambiyé
Se vedi la madre, utsi mambiyé
Dernier iPhone, j'capte la 5G
Ultimo iPhone, ricevo la 5G
Avec la D, avec Django, khapta dans le sud, que ça charbonne
Con la D, con Django, khapta nel sud, che lavora duro
Wesh l'ancien tranquille où quoi
Ehi vecchio tranquillo o cosa
Les petits ont grandi tu vois
I piccoli sono cresciuti vedi
À l'ancienne y avait pas de convoi
Nel passato non c'era un convoglio
Pour aller jusqu'en ville, ça volait des ture-voi
Per andare in città, rubavano le auto
À l'ancienne paire de TN suffisait
Nel passato un paio di TN bastava
Je veux retourner vers mes années au lycée
Voglio tornare ai miei anni al liceo
À l'ancienne, j'avais pas 5e
Nel passato, non avevo 5 euro
J'trainais dans le bloc, j'vendais hashish
Giravo nel quartiere, vendendo hashish
On restait bloqué dans le secteur
Rimanevamo bloccati nel settore
On caillassait les schmits et les gros fils de
Lanciavamo pietre ai poliziotti e ai figli di
On voulait la total, 90
Volevamo tutto, 90
On zonait dans l'escalier du bloc 5.6
Ci aggiravamo nelle scale del blocco 5.6
Capuché, masqué au fond du bus
Incappucciati, mascherati in fondo all'autobus
Ça montait à la Rose pour faire des cambuis
Salivamo a La Rose per fare dei furti
(À l'ancienne, j'avais pas 5e)
(Nel passato, non avevo 5 euro)
