Pode crer, pode crer, pode crer
Vou me levantar
Seu olhar, seu olhar, seu olhar
Foi me dominou
Quem será, quem será que bate a porta à essas horas?
Esperei tanto, tanto pela sua ligação
Oh não
Que eu nem sei mais meu nome
E de novo eu vou fugir de casa
Sobre o dia em que me deixou triste
Foi o dia em que tu decidiste ir
E a previsão de tempo errada
Diz que o dia hoje seria frio
Mas hoje fez um dia quente, hoje fez um dia lindo
Fez um dia lindo
Fez um dia lindo
Fez um dia lindo, uh uh uh
A Contradição do Dia Lindo na Despedida: Uma Análise de Dia Lindo do Terno Rei
A música Dia Lindo da banda Terno Rei, um grupo conhecido por suas melodias melancólicas e letras introspectivas, traz uma reflexão sobre a despedida e a forma como ela contrasta com o ambiente externo. A banda, que se destaca no cenário do indie rock brasileiro, utiliza-se de uma linguagem poética para expressar sentimentos complexos em suas composições.
No início da canção, o eu lírico demonstra uma tentativa de superação ao afirmar 'Vou me levantar', indicando um esforço para seguir em frente após um evento marcante. A repetição de 'pode crer' reforça essa convicção, mas ao mesmo tempo, a menção de um olhar que o 'dominou' revela uma vulnerabilidade diante de uma pessoa que exerceu grande influência sobre ele. A chegada inesperada de alguém 'a essas horas' e a espera por uma ligação que talvez nunca venha a acontecer, ou que já não importa mais, evidenciam a angústia e a incerteza do eu lírico.
O contraste mais marcante da música surge com a descrição do clima. A 'previsão de tempo errada' que anunciava um dia frio se opõe à realidade de um 'dia lindo', que ironicamente acontece no momento de uma despedida dolorosa. Esse paradoxo entre o belo dia e o sentimento de tristeza reflete a complexidade das emoções humanas, onde alegria e dor muitas vezes coexistem. A repetição do verso 'Fez um dia lindo' pode ser interpretada como uma tentativa de encontrar beleza e esperança mesmo nos momentos mais sombrios, ou talvez como uma ironia sobre como o mundo segue indiferente aos dramas pessoais.
Pode crer, pode crer, pode crer
Believe it, believe it, believe it
Vou me levantar
I'm going to get up
Seu olhar, seu olhar, seu olhar
Your look, your look, your look
Foi me dominou
It dominated me
Quem será, quem será que bate a porta à essas horas?
Who will it be, who is knocking at the door at this hour?
Esperei tanto, tanto pela sua ligação
I waited so much, so much for your call
Oh não
Oh no
Que eu nem sei mais meu nome
That I don't even know my name anymore
E de novo eu vou fugir de casa
And again I'm going to run away from home
Sobre o dia em que me deixou triste
About the day that made me sad
Foi o dia em que tu decidiste ir
It was the day you decided to go
E a previsão de tempo errada
And the wrong weather forecast
Diz que o dia hoje seria frio
Says that today would be cold
Mas hoje fez um dia quente, hoje fez um dia lindo
But today was a hot day, today was a beautiful day
Fez um dia lindo
It was a beautiful day
Fez um dia lindo
It was a beautiful day
Fez um dia lindo, uh uh uh
It was a beautiful day, uh uh uh
Pode crer, pode crer, pode crer
Puede creer, puede creer, puede creer
Vou me levantar
Me voy a levantar
Seu olhar, seu olhar, seu olhar
Tu mirada, tu mirada, tu mirada
Foi me dominou
Me dominó
Quem será, quem será que bate a porta à essas horas?
¿Quién será, quién será el que golpea la puerta a estas horas?
Esperei tanto, tanto pela sua ligação
Esperé tanto, tanto por tu llamada
Oh não
Oh no
Que eu nem sei mais meu nome
Que ya ni siquiera sé mi nombre
E de novo eu vou fugir de casa
Y de nuevo voy a huir de casa
Sobre o dia em que me deixou triste
Sobre el día que me dejaste triste
Foi o dia em que tu decidiste ir
Fue el día que decidiste irte
E a previsão de tempo errada
Y la predicción del tiempo equivocada
Diz que o dia hoje seria frio
Dice que el día de hoy sería frío
Mas hoje fez um dia quente, hoje fez um dia lindo
Pero hoy hizo un día caluroso, hoy hizo un día hermoso
Fez um dia lindo
Hizo un día hermoso
Fez um dia lindo
Hizo un día hermoso
Fez um dia lindo, uh uh uh
Hizo un día hermoso, uh uh uh
Pode crer, pode crer, pode crer
Peut croire, peut croire, peut croire
Vou me levantar
Je vais me lever
Seu olhar, seu olhar, seu olhar
Ton regard, ton regard, ton regard
Foi me dominou
Il m'a dominé
Quem será, quem será que bate a porta à essas horas?
Qui sera, qui sera qui frappe à la porte à ces heures?
Esperei tanto, tanto pela sua ligação
J'ai tellement, tellement attendu ton appel
Oh não
Oh non
Que eu nem sei mais meu nome
Que je ne sais même plus mon nom
E de novo eu vou fugir de casa
Et encore une fois je vais fuir de chez moi
Sobre o dia em que me deixou triste
Sur le jour où tu m'as rendu triste
Foi o dia em que tu decidiste ir
C'était le jour où tu as décidé de partir
E a previsão de tempo errada
Et la prévision météo erronée
Diz que o dia hoje seria frio
Dit que le jour serait froid aujourd'hui
Mas hoje fez um dia quente, hoje fez um dia lindo
Mais aujourd'hui il a fait chaud, aujourd'hui il a fait une belle journée
Fez um dia lindo
Il a fait une belle journée
Fez um dia lindo
Il a fait une belle journée
Fez um dia lindo, uh uh uh
Il a fait une belle journée, uh uh uh
Pode crer, pode crer, pode crer
Kannst du glauben, kannst du glauben, kannst du glauben
Vou me levantar
Ich werde aufstehen
Seu olhar, seu olhar, seu olhar
Dein Blick, dein Blick, dein Blick
Foi me dominou
Hat mich beherrscht
Quem será, quem será que bate a porta à essas horas?
Wer wird es sein, wer klopft um diese Uhrzeit an die Tür?
Esperei tanto, tanto pela sua ligação
Ich habe so lange, so lange auf deinen Anruf gewartet
Oh não
Oh nein
Que eu nem sei mais meu nome
Dass ich meinen eigenen Namen nicht mehr weiß
E de novo eu vou fugir de casa
Und wieder werde ich von zu Hause weglaufen
Sobre o dia em que me deixou triste
Über den Tag, an dem du mich traurig gemacht hast
Foi o dia em que tu decidiste ir
War der Tag, an dem du dich entschieden hast zu gehen
E a previsão de tempo errada
Und die falsche Wettervorhersage
Diz que o dia hoje seria frio
Sagt, dass es heute kalt sein würde
Mas hoje fez um dia quente, hoje fez um dia lindo
Aber heute war ein heißer Tag, heute war ein schöner Tag
Fez um dia lindo
Es war ein schöner Tag
Fez um dia lindo
Es war ein schöner Tag
Fez um dia lindo, uh uh uh
Es war ein schöner Tag, uh uh uh
Pode crer, pode crer, pode crer
Puoi crederci, puoi crederci, puoi crederci
Vou me levantar
Mi alzerò
Seu olhar, seu olhar, seu olhar
Il tuo sguardo, il tuo sguardo, il tuo sguardo
Foi me dominou
Mi ha dominato
Quem será, quem será que bate a porta à essas horas?
Chi sarà, chi sarà a bussare alla porta a quest'ora?
Esperei tanto, tanto pela sua ligação
Ho aspettato tanto, tanto la tua chiamata
Oh não
Oh no
Que eu nem sei mais meu nome
Che non ricordo più il mio nome
E de novo eu vou fugir de casa
E di nuovo scapperò di casa
Sobre o dia em que me deixou triste
Sul giorno in cui mi hai reso triste
Foi o dia em que tu decidiste ir
Fu il giorno in cui hai deciso di andare
E a previsão de tempo errada
E la previsione del tempo sbagliata
Diz que o dia hoje seria frio
Diceva che oggi sarebbe stato freddo
Mas hoje fez um dia quente, hoje fez um dia lindo
Ma oggi è stata una giornata calda, oggi è stata una giornata bellissima
Fez um dia lindo
È stata una giornata bellissima
Fez um dia lindo
È stata una giornata bellissima
Fez um dia lindo, uh uh uh
È stata una giornata bellissima, uh uh uh
