Souffle d'espoir
FABRICE N'DOCHO AYEKOUE, KHALID AHLALOU, LAOUNI MOUHID, PASCAL BONIANI KOEU, SINDY MICHELLE AUVITY, SULTAN BENJADID TALOU
Yeah, uh huh
Team BS, Skalpovich
Yeah, là d'où j'viens, on court après la monnaie
On essaie d'fuir la poisse, on y est tous abonné
T'façon la mort court après la vie
L'aurore court après la nuit
Les pleurs courent après les rires
J'cours après l'amour mais j'ai des points d'côté
On est beaucoup au départ, très peu à l'arrivée
On court après l'argent, souvent on triche
Au final, essoufflés (ouais) mais riches
Les anciens courent après l'temps
La concurrence, dans l'passé, court après l'franc
Nombreuses sont les falaises, on rêve de s'mettre à l'aise
Souvent, mauvaises sont les résolutions quand les principes se taisent
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
À trop courir sans cesser d'y croire
Parfois j'aimerai prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
À trop courir sans cesser d'y croire
Parfois j'aimerai prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Mes gars sûrs à la barre courent après leur condi'
Bicraveur à la gare, j'cours après mon train d'vie
Descendant d'esclave, j'cours après un navire
Quand un pote s'fait fumer, là y a plus rien à dire
Quand ça parle du 9.3, t'es obligé d'me big up
J'cours après le temps, l'argent, Maman et ses rides
Rattraper mes prières, j'ai qu'Dieu comme idole
Quand un riche s'étouffe, la poche du pauvre rigole
J'cours après l'Afrique, ma vie c'est la tess
Même dyslexique, j'peux lire entre les lignes de cess
4x4 ou BM, Requin ou TN
Un rythme de vie bizarre, l'ingé' trouve pas l'BPM, you know
Lois, colère et pulsions, tonnerieux et frissons
Orange-Blanc-Vert, ces chiens, eux, connaissent ma puissance
J'ai perdu sommeil depuis qu'mes frères tombent
Prochain album, je l'appelle "Soleil" parce que j'vous fait de l'ombre
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
À trop courir sans cesser d'y croire
Parfois j'aimerai prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
À trop courir sans cesser d'y croire
Parfois j'aimerai prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
J'cours après les thunes, ralenti par de sales idées
J'cours après l'espoir, attraper la réalité
Je chante pas de ballades des poursuites m'ont animé
Moi j'rappe comme un malade, beaucoup veulent être contaminés
J'cours pas après le bus, j'cours pas après les meufs
La rue mène au parquet, pour ça qu'je veux des Jordan 9
J'atteins toujours mon but donc j'refais toujours surface
Souvent j'cours dans le vide, c'est mieux que d'faire du sur place
Même quand Dim est pro, j'essaye de toujours avoir l'sourire
Mes rageux seront des athlètes car ils peuvent toujours courir
Négro, j'suis trop loin, rendez-vous sur Pluton
J'suis un coureur du son, j'suis plus un coureur d'jupons
Même quand j'ai un manque à combler, j'essaye de faire le vide
J'accepte que cette vie soit trop moche, pour d'autres elle est horrible
Mes frères deviennent mangeurs de pierres par peur qu'on les lapide
Courir ou marcher, que Dieu nous guide
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
À trop courir sans cesser d'y croire
Parfois j'aimerai prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
À trop courir sans cesser d'y croire
Parfois j'aimerai prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Yeah, uh huh
Sim, uh huh
Team BS, Skalpovich
Equipe BS, Skalpovich
Yeah, là d'où j'viens, on court après la monnaie
Sim, de onde eu venho, corremos atrás do dinheiro
On essaie d'fuir la poisse, on y est tous abonné
Tentamos fugir do azar, todos nós estamos inscritos
T'façon la mort court après la vie
De qualquer forma, a morte corre atrás da vida
L'aurore court après la nuit
A aurora corre atrás da noite
Les pleurs courent après les rires
As lágrimas correm atrás dos risos
J'cours après l'amour mais j'ai des points d'côté
Eu corro atrás do amor, mas tenho pontos laterais
On est beaucoup au départ, très peu à l'arrivée
Somos muitos no início, muito poucos no final
On court après l'argent, souvent on triche
Corremos atrás do dinheiro, muitas vezes trapaceamos
Au final, essoufflés (ouais) mais riches
No final, ofegantes (sim) mas ricos
Les anciens courent après l'temps
Os mais velhos correm atrás do tempo
La concurrence, dans l'passé, court après l'franc
A concorrência, no passado, corre atrás do franco
Nombreuses sont les falaises, on rêve de s'mettre à l'aise
Numerosos são os penhascos, sonhamos em nos acomodar
Souvent, mauvaises sont les résolutions quand les principes se taisent
Muitas vezes, as resoluções são ruins quando os princípios se calam
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
Cada um com seu sonho, seu sopro de esperança
À trop courir sans cesser d'y croire
Correndo demais sem parar de acreditar
Parfois j'aimerai prendre le temps
Às vezes eu gostaria de ter tempo
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Ter um pouco de tempo para ver e viver
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
Cada um com seu sonho, seu sopro de esperança
À trop courir sans cesser d'y croire
Correndo demais sem parar de acreditar
Parfois j'aimerai prendre le temps
Às vezes eu gostaria de ter tempo
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Ter um pouco de tempo para ver e viver
Mes gars sûrs à la barre courent après leur condi'
Meus caras seguros na barra correm atrás de sua condição
Bicraveur à la gare, j'cours après mon train d'vie
Vendedor na estação, eu corro atrás do meu trem de vida
Descendant d'esclave, j'cours après un navire
Descendente de escravo, eu corro atrás de um navio
Quand un pote s'fait fumer, là y a plus rien à dire
Quando um amigo é morto, não há mais nada a dizer
Quand ça parle du 9.3, t'es obligé d'me big up
Quando se fala do 9.3, você tem que me elogiar
J'cours après le temps, l'argent, Maman et ses rides
Eu corro atrás do tempo, do dinheiro, da minha mãe e suas rugas
Rattraper mes prières, j'ai qu'Dieu comme idole
Recuperar minhas orações, só tenho Deus como ídolo
Quand un riche s'étouffe, la poche du pauvre rigole
Quando um rico se sufoca, o bolso do pobre ri
J'cours après l'Afrique, ma vie c'est la tess
Eu corro atrás da África, minha vida é a tess
Même dyslexique, j'peux lire entre les lignes de cess
Mesmo disléxico, eu posso ler entre as linhas de cess
4x4 ou BM, Requin ou TN
4x4 ou BM, Tubarão ou TN
Un rythme de vie bizarre, l'ingé' trouve pas l'BPM, you know
Um ritmo de vida estranho, o engenheiro não encontra o BPM, você sabe
Lois, colère et pulsions, tonnerieux et frissons
Leis, raiva e impulsos, trovões e arrepios
Orange-Blanc-Vert, ces chiens, eux, connaissent ma puissance
Laranja-Branco-Verde, esses cães, eles, conhecem meu poder
J'ai perdu sommeil depuis qu'mes frères tombent
Perdi o sono desde que meus irmãos caíram
Prochain album, je l'appelle "Soleil" parce que j'vous fait de l'ombre
Próximo álbum, eu o chamo de "Sol" porque eu faço sombra para vocês
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
Cada um com seu sonho, seu sopro de esperança
À trop courir sans cesser d'y croire
Correndo demais sem parar de acreditar
Parfois j'aimerai prendre le temps
Às vezes eu gostaria de ter tempo
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Ter um pouco de tempo para ver e viver
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
Cada um com seu sonho, seu sopro de esperança
À trop courir sans cesser d'y croire
Correndo demais sem parar de acreditar
Parfois j'aimerai prendre le temps
Às vezes eu gostaria de ter tempo
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Ter um pouco de tempo para ver e viver
J'cours après les thunes, ralenti par de sales idées
Eu corro atrás do dinheiro, retardado por ideias ruins
J'cours après l'espoir, attraper la réalité
Eu corro atrás da esperança, pegar a realidade
Je chante pas de ballades des poursuites m'ont animé
Eu não canto baladas, as perseguições me animaram
Moi j'rappe comme un malade, beaucoup veulent être contaminés
Eu faço rap como um louco, muitos querem ser contaminados
J'cours pas après le bus, j'cours pas après les meufs
Eu não corro atrás do ônibus, eu não corro atrás das garotas
La rue mène au parquet, pour ça qu'je veux des Jordan 9
A rua leva ao parquet, é por isso que eu quero Jordans 9
J'atteins toujours mon but donc j'refais toujours surface
Eu sempre alcanço meu objetivo, então eu sempre volto à superfície
Souvent j'cours dans le vide, c'est mieux que d'faire du sur place
Muitas vezes eu corro no vazio, é melhor do que ficar parado
Même quand Dim est pro, j'essaye de toujours avoir l'sourire
Mesmo quando Dim é profissional, eu tento sempre sorrir
Mes rageux seront des athlètes car ils peuvent toujours courir
Meus haters serão atletas porque eles podem sempre correr
Négro, j'suis trop loin, rendez-vous sur Pluton
Negro, eu estou muito longe, nos vemos em Plutão
J'suis un coureur du son, j'suis plus un coureur d'jupons
Eu sou um corredor do som, eu não sou mais um corredor de saias
Même quand j'ai un manque à combler, j'essaye de faire le vide
Mesmo quando tenho uma falta para preencher, eu tento esvaziar
J'accepte que cette vie soit trop moche, pour d'autres elle est horrible
Eu aceito que esta vida é muito feia, para outros é horrível
Mes frères deviennent mangeurs de pierres par peur qu'on les lapide
Meus irmãos se tornam comedores de pedras por medo de serem apedrejados
Courir ou marcher, que Dieu nous guide
Correr ou andar, que Deus nos guie
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
Cada um com seu sonho, seu sopro de esperança
À trop courir sans cesser d'y croire
Correndo demais sem parar de acreditar
Parfois j'aimerai prendre le temps
Às vezes eu gostaria de ter tempo
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Ter um pouco de tempo para ver e viver
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
Cada um com seu sonho, seu sopro de esperança
À trop courir sans cesser d'y croire
Correndo demais sem parar de acreditar
Parfois j'aimerai prendre le temps
Às vezes eu gostaria de ter tempo
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Ter um pouco de tempo para ver e viver
Yeah, uh huh
Yeah, uh huh
Team BS, Skalpovich
Team BS, Skalpovich
Yeah, là d'où j'viens, on court après la monnaie
Yeah, where I come from, we chase after money
On essaie d'fuir la poisse, on y est tous abonné
We try to escape bad luck, we're all subscribed to it
T'façon la mort court après la vie
Anyway, death chases after life
L'aurore court après la nuit
Dawn chases after night
Les pleurs courent après les rires
Tears chase after laughter
J'cours après l'amour mais j'ai des points d'côté
I'm chasing after love but I have side stitches
On est beaucoup au départ, très peu à l'arrivée
We are many at the start, very few at the end
On court après l'argent, souvent on triche
We chase after money, often we cheat
Au final, essoufflés (ouais) mais riches
In the end, out of breath (yeah) but rich
Les anciens courent après l'temps
The elders chase after time
La concurrence, dans l'passé, court après l'franc
The competition, in the past, chases after the franc
Nombreuses sont les falaises, on rêve de s'mettre à l'aise
Many are the cliffs, we dream of getting comfortable
Souvent, mauvaises sont les résolutions quand les principes se taisent
Often, resolutions are bad when principles are silent
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
To each his dream, his breath of hope
À trop courir sans cesser d'y croire
Running too much without ceasing to believe
Parfois j'aimerai prendre le temps
Sometimes I would like to take the time
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Take a little time to see and live
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
To each his dream, his breath of hope
À trop courir sans cesser d'y croire
Running too much without ceasing to believe
Parfois j'aimerai prendre le temps
Sometimes I would like to take the time
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Take a little time to see and live
Mes gars sûrs à la barre courent après leur condi'
My sure guys at the bar chase after their condition
Bicraveur à la gare, j'cours après mon train d'vie
Dealer at the station, I'm chasing after my lifestyle
Descendant d'esclave, j'cours après un navire
Descendant of a slave, I'm chasing after a ship
Quand un pote s'fait fumer, là y a plus rien à dire
When a friend gets smoked, there's nothing left to say
Quand ça parle du 9.3, t'es obligé d'me big up
When it talks about 9.3, you have to big up me
J'cours après le temps, l'argent, Maman et ses rides
I'm chasing after time, money, Mom and her wrinkles
Rattraper mes prières, j'ai qu'Dieu comme idole
Catch up my prayers, I only have God as an idol
Quand un riche s'étouffe, la poche du pauvre rigole
When a rich man chokes, the poor man's pocket laughs
J'cours après l'Afrique, ma vie c'est la tess
I'm chasing after Africa, my life is the hood
Même dyslexique, j'peux lire entre les lignes de cess
Even dyslexic, I can read between the lines of hash
4x4 ou BM, Requin ou TN
4x4 or BM, Shark or TN
Un rythme de vie bizarre, l'ingé' trouve pas l'BPM, you know
A strange rhythm of life, the engineer can't find the BPM, you know
Lois, colère et pulsions, tonnerieux et frissons
Laws, anger and impulses, thunderous and shivers
Orange-Blanc-Vert, ces chiens, eux, connaissent ma puissance
Orange-White-Green, these dogs, they know my power
J'ai perdu sommeil depuis qu'mes frères tombent
I lost sleep since my brothers fall
Prochain album, je l'appelle "Soleil" parce que j'vous fait de l'ombre
Next album, I call it "Sun" because I overshadow you
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
To each his dream, his breath of hope
À trop courir sans cesser d'y croire
Running too much without ceasing to believe
Parfois j'aimerai prendre le temps
Sometimes I would like to take the time
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Take a little time to see and live
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
To each his dream, his breath of hope
À trop courir sans cesser d'y croire
Running too much without ceasing to believe
Parfois j'aimerai prendre le temps
Sometimes I would like to take the time
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Take a little time to see and live
J'cours après les thunes, ralenti par de sales idées
I'm chasing after money, slowed down by bad ideas
J'cours après l'espoir, attraper la réalité
I'm chasing after hope, catching reality
Je chante pas de ballades des poursuites m'ont animé
I don't sing ballads, pursuits have animated me
Moi j'rappe comme un malade, beaucoup veulent être contaminés
I rap like a madman, many want to be contaminated
J'cours pas après le bus, j'cours pas après les meufs
I don't chase after the bus, I don't chase after girls
La rue mène au parquet, pour ça qu'je veux des Jordan 9
The street leads to the parquet, that's why I want Jordan 9
J'atteins toujours mon but donc j'refais toujours surface
I always reach my goal so I always resurface
Souvent j'cours dans le vide, c'est mieux que d'faire du sur place
Often I run in the void, it's better than standing still
Même quand Dim est pro, j'essaye de toujours avoir l'sourire
Even when Dim is pro, I try to always smile
Mes rageux seront des athlètes car ils peuvent toujours courir
My haters will be athletes because they can always run
Négro, j'suis trop loin, rendez-vous sur Pluton
Negro, I'm too far, meet me on Pluto
J'suis un coureur du son, j'suis plus un coureur d'jupons
I'm a runner of sound, I'm no longer a skirt chaser
Même quand j'ai un manque à combler, j'essaye de faire le vide
Even when I have a gap to fill, I try to empty
J'accepte que cette vie soit trop moche, pour d'autres elle est horrible
I accept that this life is too ugly, for others it is horrible
Mes frères deviennent mangeurs de pierres par peur qu'on les lapide
My brothers become stone eaters for fear of being stoned
Courir ou marcher, que Dieu nous guide
Run or walk, may God guide us
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
To each his dream, his breath of hope
À trop courir sans cesser d'y croire
Running too much without ceasing to believe
Parfois j'aimerai prendre le temps
Sometimes I would like to take the time
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Take a little time to see and live
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
To each his dream, his breath of hope
À trop courir sans cesser d'y croire
Running too much without ceasing to believe
Parfois j'aimerai prendre le temps
Sometimes I would like to take the time
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Take a little time to see and live
Yeah, uh huh
Sí, uh huh
Team BS, Skalpovich
Equipo BS, Skalpovich
Yeah, là d'où j'viens, on court après la monnaie
Sí, de donde vengo, corremos tras el dinero
On essaie d'fuir la poisse, on y est tous abonné
Intentamos escapar de la mala suerte, todos estamos suscritos a ella
T'façon la mort court après la vie
De todos modos, la muerte persigue a la vida
L'aurore court après la nuit
El amanecer persigue a la noche
Les pleurs courent après les rires
Las lágrimas persiguen a las risas
J'cours après l'amour mais j'ai des points d'côté
Corro tras el amor pero tengo puntos de lado
On est beaucoup au départ, très peu à l'arrivée
Somos muchos al principio, muy pocos al final
On court après l'argent, souvent on triche
Corremos tras el dinero, a menudo hacemos trampa
Au final, essoufflés (ouais) mais riches
Al final, sin aliento (sí) pero ricos
Les anciens courent après l'temps
Los ancianos persiguen el tiempo
La concurrence, dans l'passé, court après l'franc
La competencia, en el pasado, persigue el franco
Nombreuses sont les falaises, on rêve de s'mettre à l'aise
Numerosos son los acantilados, soñamos con estar cómodos
Souvent, mauvaises sont les résolutions quand les principes se taisent
A menudo, las resoluciones son malas cuando los principios se callan
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
A cada uno su sueño, su aliento de esperanza
À trop courir sans cesser d'y croire
Corriendo demasiado sin dejar de creer
Parfois j'aimerai prendre le temps
A veces me gustaría tomarme el tiempo
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Tomar un poco de tiempo para ver y vivir
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
A cada uno su sueño, su aliento de esperanza
À trop courir sans cesser d'y croire
Corriendo demasiado sin dejar de creer
Parfois j'aimerai prendre le temps
A veces me gustaría tomarme el tiempo
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Tomar un poco de tiempo para ver y vivir
Mes gars sûrs à la barre courent après leur condi'
Mis chicos seguros en la barra corren tras su condi'
Bicraveur à la gare, j'cours après mon train d'vie
Vendedor en la estación, corro tras mi tren de vida
Descendant d'esclave, j'cours après un navire
Descendiente de esclavo, corro tras un barco
Quand un pote s'fait fumer, là y a plus rien à dire
Cuando un amigo es asesinado, ya no hay nada que decir
Quand ça parle du 9.3, t'es obligé d'me big up
Cuando se habla del 9.3, tienes que darme un big up
J'cours après le temps, l'argent, Maman et ses rides
Corro tras el tiempo, el dinero, Mamá y sus arrugas
Rattraper mes prières, j'ai qu'Dieu comme idole
Recuperar mis oraciones, solo tengo a Dios como ídolo
Quand un riche s'étouffe, la poche du pauvre rigole
Cuando un rico se ahoga, el bolsillo del pobre se ríe
J'cours après l'Afrique, ma vie c'est la tess
Corro tras África, mi vida es el gueto
Même dyslexique, j'peux lire entre les lignes de cess
Incluso disléxico, puedo leer entre las líneas de cess
4x4 ou BM, Requin ou TN
4x4 o BM, Tiburón o TN
Un rythme de vie bizarre, l'ingé' trouve pas l'BPM, you know
Un ritmo de vida extraño, el ingeniero no encuentra el BPM, ya sabes
Lois, colère et pulsions, tonnerieux et frissons
Leyes, ira y pulsiones, truenos y escalofríos
Orange-Blanc-Vert, ces chiens, eux, connaissent ma puissance
Naranja-Blanco-Verde, estos perros, ellos, conocen mi poder
J'ai perdu sommeil depuis qu'mes frères tombent
He perdido el sueño desde que mis hermanos caen
Prochain album, je l'appelle "Soleil" parce que j'vous fait de l'ombre
Próximo álbum, lo llamo "Sol" porque os hago sombra
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
A cada uno su sueño, su aliento de esperanza
À trop courir sans cesser d'y croire
Corriendo demasiado sin dejar de creer
Parfois j'aimerai prendre le temps
A veces me gustaría tomarme el tiempo
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Tomar un poco de tiempo para ver y vivir
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
A cada uno su sueño, su aliento de esperanza
À trop courir sans cesser d'y croire
Corriendo demasiado sin dejar de creer
Parfois j'aimerai prendre le temps
A veces me gustaría tomarme el tiempo
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Tomar un poco de tiempo para ver y vivir
J'cours après les thunes, ralenti par de sales idées
Corro tras el dinero, ralentizado por malas ideas
J'cours après l'espoir, attraper la réalité
Corro tras la esperanza, atrapar la realidad
Je chante pas de ballades des poursuites m'ont animé
No canto baladas, las persecuciones me han animado
Moi j'rappe comme un malade, beaucoup veulent être contaminés
Yo rapeo como un enfermo, muchos quieren ser contagiados
J'cours pas après le bus, j'cours pas après les meufs
No corro tras el autobús, no corro tras las chicas
La rue mène au parquet, pour ça qu'je veux des Jordan 9
La calle lleva al parquet, por eso quiero unas Jordan 9
J'atteins toujours mon but donc j'refais toujours surface
Siempre alcanzo mi objetivo, por eso siempre resurjo
Souvent j'cours dans le vide, c'est mieux que d'faire du sur place
A menudo corro en el vacío, es mejor que quedarse en el mismo lugar
Même quand Dim est pro, j'essaye de toujours avoir l'sourire
Incluso cuando Dim es pro, intento siempre tener la sonrisa
Mes rageux seront des athlètes car ils peuvent toujours courir
Mis enemigos serán atletas porque siempre pueden correr
Négro, j'suis trop loin, rendez-vous sur Pluton
Negro, estoy demasiado lejos, nos vemos en Plutón
J'suis un coureur du son, j'suis plus un coureur d'jupons
Soy un corredor del sonido, ya no soy un corredor de faldas
Même quand j'ai un manque à combler, j'essaye de faire le vide
Incluso cuando tengo un vacío que llenar, intento vaciarme
J'accepte que cette vie soit trop moche, pour d'autres elle est horrible
Acepto que esta vida es demasiado fea, para otros es horrible
Mes frères deviennent mangeurs de pierres par peur qu'on les lapide
Mis hermanos se convierten en comedores de piedras por miedo a ser lapidados
Courir ou marcher, que Dieu nous guide
Correr o caminar, que Dios nos guíe
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
A cada uno su sueño, su aliento de esperanza
À trop courir sans cesser d'y croire
Corriendo demasiado sin dejar de creer
Parfois j'aimerai prendre le temps
A veces me gustaría tomarme el tiempo
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Tomar un poco de tiempo para ver y vivir
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
A cada uno su sueño, su aliento de esperanza
À trop courir sans cesser d'y croire
Corriendo demasiado sin dejar de creer
Parfois j'aimerai prendre le temps
A veces me gustaría tomarme el tiempo
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Tomar un poco de tiempo para ver y vivir
Yeah, uh huh
Ja, äh huh
Team BS, Skalpovich
Team BS, Skalpovich
Yeah, là d'où j'viens, on court après la monnaie
Ja, woher ich komme, jagen wir nach Geld
On essaie d'fuir la poisse, on y est tous abonné
Wir versuchen, das Pech zu vermeiden, wir sind alle daran gewöhnt
T'façon la mort court après la vie
So oder so, der Tod jagt das Leben
L'aurore court après la nuit
Die Dämmerung jagt die Nacht
Les pleurs courent après les rires
Die Tränen jagen das Lachen
J'cours après l'amour mais j'ai des points d'côté
Ich jage die Liebe, aber ich habe Seitenstiche
On est beaucoup au départ, très peu à l'arrivée
Wir sind viele am Anfang, sehr wenige am Ende
On court après l'argent, souvent on triche
Wir jagen das Geld, oft betrügen wir
Au final, essoufflés (ouais) mais riches
Am Ende, außer Atem (ja) aber reich
Les anciens courent après l'temps
Die Alten jagen die Zeit
La concurrence, dans l'passé, court après l'franc
Die Konkurrenz, in der Vergangenheit, jagt den Franc
Nombreuses sont les falaises, on rêve de s'mettre à l'aise
Viele sind die Klippen, wir träumen davon, uns zu entspannen
Souvent, mauvaises sont les résolutions quand les principes se taisent
Oft sind die Vorsätze schlecht, wenn die Prinzipien schweigen
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
Jeder hat seinen Traum, seinen Hauch von Hoffnung
À trop courir sans cesser d'y croire
Zu viel laufen, ohne aufzuhören zu glauben
Parfois j'aimerai prendre le temps
Manchmal würde ich gerne die Zeit nehmen
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Ein wenig Zeit nehmen, um zu sehen und zu leben
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
Jeder hat seinen Traum, seinen Hauch von Hoffnung
À trop courir sans cesser d'y croire
Zu viel laufen, ohne aufzuhören zu glauben
Parfois j'aimerai prendre le temps
Manchmal würde ich gerne die Zeit nehmen
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Ein wenig Zeit nehmen, um zu sehen und zu leben
Mes gars sûrs à la barre courent après leur condi'
Meine sicheren Jungs an der Bar jagen ihre Bedingungen
Bicraveur à la gare, j'cours après mon train d'vie
Dealer am Bahnhof, ich jage meinen Lebenszug
Descendant d'esclave, j'cours après un navire
Nachkomme eines Sklaven, ich jage ein Schiff
Quand un pote s'fait fumer, là y a plus rien à dire
Wenn ein Freund erschossen wird, gibt es nichts mehr zu sagen
Quand ça parle du 9.3, t'es obligé d'me big up
Wenn es um die 9.3 geht, musst du mich big up
J'cours après le temps, l'argent, Maman et ses rides
Ich jage die Zeit, das Geld, Mama und ihre Falten
Rattraper mes prières, j'ai qu'Dieu comme idole
Meine Gebete nachholen, ich habe nur Gott als Idol
Quand un riche s'étouffe, la poche du pauvre rigole
Wenn ein Reicher erstickt, lacht die Tasche des Armen
J'cours après l'Afrique, ma vie c'est la tess
Ich jage Afrika, mein Leben ist der Beton
Même dyslexique, j'peux lire entre les lignes de cess
Auch dyslexisch, ich kann zwischen den Zeilen von Cess lesen
4x4 ou BM, Requin ou TN
4x4 oder BM, Shark oder TN
Un rythme de vie bizarre, l'ingé' trouve pas l'BPM, you know
Ein seltsamer Lebensrhythmus, der Ingenieur findet den BPM nicht, du weißt
Lois, colère et pulsions, tonnerieux et frissons
Gesetze, Wut und Triebe, donnernd und schaudernd
Orange-Blanc-Vert, ces chiens, eux, connaissent ma puissance
Orange-Weiß-Grün, diese Hunde, sie kennen meine Macht
J'ai perdu sommeil depuis qu'mes frères tombent
Ich habe den Schlaf verloren, seit meine Brüder fallen
Prochain album, je l'appelle "Soleil" parce que j'vous fait de l'ombre
Nächstes Album, ich nenne es „Sonne“, weil ich euch im Schatten halte
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
Jeder hat seinen Traum, seinen Hauch von Hoffnung
À trop courir sans cesser d'y croire
Zu viel laufen, ohne aufzuhören zu glauben
Parfois j'aimerai prendre le temps
Manchmal würde ich gerne die Zeit nehmen
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Ein wenig Zeit nehmen, um zu sehen und zu leben
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
Jeder hat seinen Traum, seinen Hauch von Hoffnung
À trop courir sans cesser d'y croire
Zu viel laufen, ohne aufzuhören zu glauben
Parfois j'aimerai prendre le temps
Manchmal würde ich gerne die Zeit nehmen
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Ein wenig Zeit nehmen, um zu sehen und zu leben
J'cours après les thunes, ralenti par de sales idées
Ich jage das Geld, verlangsamt durch schlechte Ideen
J'cours après l'espoir, attraper la réalité
Ich jage die Hoffnung, die Realität zu fangen
Je chante pas de ballades des poursuites m'ont animé
Ich singe keine Balladen, Verfolgungen haben mich belebt
Moi j'rappe comme un malade, beaucoup veulent être contaminés
Ich rappe wie ein Kranker, viele wollen infiziert werden
J'cours pas après le bus, j'cours pas après les meufs
Ich jage nicht den Bus, ich jage nicht die Mädchen
La rue mène au parquet, pour ça qu'je veux des Jordan 9
Die Straße führt zum Parkett, deshalb will ich Jordan 9
J'atteins toujours mon but donc j'refais toujours surface
Ich erreiche immer mein Ziel, also tauche ich immer wieder auf
Souvent j'cours dans le vide, c'est mieux que d'faire du sur place
Oft laufe ich ins Leere, das ist besser als auf der Stelle zu treten
Même quand Dim est pro, j'essaye de toujours avoir l'sourire
Auch wenn Dim ein Profi ist, versuche ich immer zu lächeln
Mes rageux seront des athlètes car ils peuvent toujours courir
Meine Hasser werden Athleten sein, denn sie können immer laufen
Négro, j'suis trop loin, rendez-vous sur Pluton
Nigga, ich bin zu weit weg, treffen wir uns auf Pluto
J'suis un coureur du son, j'suis plus un coureur d'jupons
Ich bin ein Läufer des Klangs, ich bin kein Läufer von Röcken mehr
Même quand j'ai un manque à combler, j'essaye de faire le vide
Auch wenn ich eine Lücke zu füllen habe, versuche ich, die Leere zu machen
J'accepte que cette vie soit trop moche, pour d'autres elle est horrible
Ich akzeptiere, dass dieses Leben zu hässlich ist, für andere ist es schrecklich
Mes frères deviennent mangeurs de pierres par peur qu'on les lapide
Meine Brüder werden Steinesser aus Angst, gesteinigt zu werden
Courir ou marcher, que Dieu nous guide
Laufen oder gehen, möge Gott uns führen
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
Jeder hat seinen Traum, seinen Hauch von Hoffnung
À trop courir sans cesser d'y croire
Zu viel laufen, ohne aufzuhören zu glauben
Parfois j'aimerai prendre le temps
Manchmal würde ich gerne die Zeit nehmen
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Ein wenig Zeit nehmen, um zu sehen und zu leben
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
Jeder hat seinen Traum, seinen Hauch von Hoffnung
À trop courir sans cesser d'y croire
Zu viel laufen, ohne aufzuhören zu glauben
Parfois j'aimerai prendre le temps
Manchmal würde ich gerne die Zeit nehmen
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Ein wenig Zeit nehmen, um zu sehen und zu leben
Yeah, uh huh
Sì, uh huh
Team BS, Skalpovich
Team BS, Skalpovich
Yeah, là d'où j'viens, on court après la monnaie
Sì, da dove vengo, corriamo dietro al denaro
On essaie d'fuir la poisse, on y est tous abonné
Cerchiamo di sfuggire alla sfortuna, siamo tutti abbonati
T'façon la mort court après la vie
Comunque la morte corre dietro alla vita
L'aurore court après la nuit
L'alba corre dietro alla notte
Les pleurs courent après les rires
Le lacrime corrono dietro alle risate
J'cours après l'amour mais j'ai des points d'côté
Corro dietro all'amore ma ho i punti di lato
On est beaucoup au départ, très peu à l'arrivée
Siamo molti all'inizio, pochi all'arrivo
On court après l'argent, souvent on triche
Corriamo dietro al denaro, spesso barando
Au final, essoufflés (ouais) mais riches
Alla fine, senza fiato (sì) ma ricchi
Les anciens courent après l'temps
I vecchi corrono dietro al tempo
La concurrence, dans l'passé, court après l'franc
La concorrenza, nel passato, corre dietro al franco
Nombreuses sont les falaises, on rêve de s'mettre à l'aise
Numerose sono le scogliere, sogniamo di metterci a nostro agio
Souvent, mauvaises sont les résolutions quand les principes se taisent
Spesso, le risoluzioni sono cattive quando i principi tacciono
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
A ciascuno il suo sogno, il suo soffio di speranza
À trop courir sans cesser d'y croire
Correndo troppo senza smettere di crederci
Parfois j'aimerai prendre le temps
A volte vorrei prendermi il tempo
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Prendere un po' di tempo per vedere e vivere
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
A ciascuno il suo sogno, il suo soffio di speranza
À trop courir sans cesser d'y croire
Correndo troppo senza smettere di crederci
Parfois j'aimerai prendre le temps
A volte vorrei prendermi il tempo
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Prendere un po' di tempo per vedere e vivere
Mes gars sûrs à la barre courent après leur condi'
I miei ragazzi sicuri al volante corrono dietro alla loro condizione
Bicraveur à la gare, j'cours après mon train d'vie
Spacciatore alla stazione, corro dietro al mio treno di vita
Descendant d'esclave, j'cours après un navire
Discendente di schiavi, corro dietro a una nave
Quand un pote s'fait fumer, là y a plus rien à dire
Quando un amico viene ammazzato, non c'è più nulla da dire
Quand ça parle du 9.3, t'es obligé d'me big up
Quando si parla del 9.3, devi per forza farmi un big up
J'cours après le temps, l'argent, Maman et ses rides
Corro dietro al tempo, al denaro, alla mamma e alle sue rughe
Rattraper mes prières, j'ai qu'Dieu comme idole
Recuperare le mie preghiere, ho solo Dio come idolo
Quand un riche s'étouffe, la poche du pauvre rigole
Quando un ricco soffoca, la tasca del povero ride
J'cours après l'Afrique, ma vie c'est la tess
Corro dietro all'Africa, la mia vita è la periferia
Même dyslexique, j'peux lire entre les lignes de cess
Anche dislessico, posso leggere tra le linee di hashish
4x4 ou BM, Requin ou TN
4x4 o BMW, Squalo o TN
Un rythme de vie bizarre, l'ingé' trouve pas l'BPM, you know
Un ritmo di vita strano, l'ingegnere non trova il BPM, lo sai
Lois, colère et pulsions, tonnerieux et frissons
Leggi, rabbia e pulsioni, tuoni e brividi
Orange-Blanc-Vert, ces chiens, eux, connaissent ma puissance
Arancione-Bianco-Verde, questi cani, loro, conoscono la mia potenza
J'ai perdu sommeil depuis qu'mes frères tombent
Ho perso il sonno da quando i miei fratelli cadono
Prochain album, je l'appelle "Soleil" parce que j'vous fait de l'ombre
Prossimo album, lo chiamo "Sole" perché vi faccio ombra
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
A ciascuno il suo sogno, il suo soffio di speranza
À trop courir sans cesser d'y croire
Correndo troppo senza smettere di crederci
Parfois j'aimerai prendre le temps
A volte vorrei prendermi il tempo
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Prendere un po' di tempo per vedere e vivere
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
A ciascuno il suo sogno, il suo soffio di speranza
À trop courir sans cesser d'y croire
Correndo troppo senza smettere di crederci
Parfois j'aimerai prendre le temps
A volte vorrei prendermi il tempo
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Prendere un po' di tempo per vedere e vivere
J'cours après les thunes, ralenti par de sales idées
Corro dietro ai soldi, rallentato da brutte idee
J'cours après l'espoir, attraper la réalité
Corro dietro alla speranza, afferrare la realtà
Je chante pas de ballades des poursuites m'ont animé
Non canto ballate, le persecuzioni mi hanno animato
Moi j'rappe comme un malade, beaucoup veulent être contaminés
Io rappo come un malato, molti vogliono essere contagiati
J'cours pas après le bus, j'cours pas après les meufs
Non corro dietro all'autobus, non corro dietro alle ragazze
La rue mène au parquet, pour ça qu'je veux des Jordan 9
La strada porta al parquet, per questo voglio delle Jordan 9
J'atteins toujours mon but donc j'refais toujours surface
Raggiungo sempre il mio obiettivo quindi riemergo sempre
Souvent j'cours dans le vide, c'est mieux que d'faire du sur place
Spesso corro nel vuoto, è meglio che stare fermo
Même quand Dim est pro, j'essaye de toujours avoir l'sourire
Anche quando Dim è pro, cerco sempre di sorridere
Mes rageux seront des athlètes car ils peuvent toujours courir
I miei hater saranno atleti perché possono sempre correre
Négro, j'suis trop loin, rendez-vous sur Pluton
Negro, sono troppo lontano, ci vediamo su Plutone
J'suis un coureur du son, j'suis plus un coureur d'jupons
Sono un corridore del suono, non più un corridore di gonne
Même quand j'ai un manque à combler, j'essaye de faire le vide
Anche quando ho un vuoto da colmare, cerco di svuotare la mente
J'accepte que cette vie soit trop moche, pour d'autres elle est horrible
Accetto che questa vita sia troppo brutta, per altri è orribile
Mes frères deviennent mangeurs de pierres par peur qu'on les lapide
I miei fratelli diventano mangiatori di pietre per paura di essere lapidati
Courir ou marcher, que Dieu nous guide
Correre o camminare, che Dio ci guidi
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
A ciascuno il suo sogno, il suo soffio di speranza
À trop courir sans cesser d'y croire
Correndo troppo senza smettere di crederci
Parfois j'aimerai prendre le temps
A volte vorrei prendermi il tempo
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Prendere un po' di tempo per vedere e vivere
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
A ciascuno il suo sogno, il suo soffio di speranza
À trop courir sans cesser d'y croire
Correndo troppo senza smettere di crederci
Parfois j'aimerai prendre le temps
A volte vorrei prendermi il tempo
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Prendere un po' di tempo per vedere e vivere
Yeah, uh huh
Ya, uh huh
Team BS, Skalpovich
Tim BS, Skalpovich
Yeah, là d'où j'viens, on court après la monnaie
Ya, dari tempat asalku, kami mengejar uang
On essaie d'fuir la poisse, on y est tous abonné
Kami mencoba menghindari nasib buruk, kami semua terdaftar
T'façon la mort court après la vie
Bagaimanapun juga, kematian mengejar kehidupan
L'aurore court après la nuit
Fajar mengejar malam
Les pleurs courent après les rires
Tangisan mengejar tawa
J'cours après l'amour mais j'ai des points d'côté
Aku mengejar cinta tapi aku merasa sakit di samping
On est beaucoup au départ, très peu à l'arrivée
Kami banyak di awal, sangat sedikit di akhir
On court après l'argent, souvent on triche
Kami mengejar uang, sering kali kami curang
Au final, essoufflés (ouais) mais riches
Pada akhirnya, kelelahan (ya) tapi kaya
Les anciens courent après l'temps
Yang tua mengejar waktu
La concurrence, dans l'passé, court après l'franc
Persaingan, di masa lalu, mengejar franc
Nombreuses sont les falaises, on rêve de s'mettre à l'aise
Banyak tebing, kami bermimpi untuk bersantai
Souvent, mauvaises sont les résolutions quand les principes se taisent
Seringkali, resolusi buruk ketika prinsip-prinsip terdiam
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
Untuk setiap orang mimpi mereka, nafas harapan mereka
À trop courir sans cesser d'y croire
Terlalu banyak berlari tanpa berhenti percaya
Parfois j'aimerai prendre le temps
Kadang-kadang aku ingin meluangkan waktu
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Sedikit waktu untuk melihat dan hidup
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
Untuk setiap orang mimpi mereka, nafas harapan mereka
À trop courir sans cesser d'y croire
Terlalu banyak berlari tanpa berhenti percaya
Parfois j'aimerai prendre le temps
Kadang-kadang aku ingin meluangkan waktu
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Sedikit waktu untuk melihat dan hidup
Mes gars sûrs à la barre courent après leur condi'
Teman-temanku di pengadilan mengejar kondisi mereka
Bicraveur à la gare, j'cours après mon train d'vie
Pengedar di stasiun, aku mengejar kereta hidupku
Descendant d'esclave, j'cours après un navire
Keturunan budak, aku mengejar kapal
Quand un pote s'fait fumer, là y a plus rien à dire
Ketika seorang teman terbunuh, tidak ada lagi yang bisa dikatakan
Quand ça parle du 9.3, t'es obligé d'me big up
Ketika berbicara tentang 9.3, kamu harus memberiku pengakuan
J'cours après le temps, l'argent, Maman et ses rides
Aku mengejar waktu, uang, Ibu dan keriputnya
Rattraper mes prières, j'ai qu'Dieu comme idole
Menyusul doa-doa saya, hanya Tuhan sebagai idola saya
Quand un riche s'étouffe, la poche du pauvre rigole
Ketika orang kaya tersedak, kantong orang miskin tertawa
J'cours après l'Afrique, ma vie c'est la tess
Aku mengejar Afrika, hidupku adalah ghetto
Même dyslexique, j'peux lire entre les lignes de cess
Bahkan disleksia, aku bisa membaca antara baris
4x4 ou BM, Requin ou TN
4x4 atau BMW, Shark atau TN
Un rythme de vie bizarre, l'ingé' trouve pas l'BPM, you know
Ritme hidup yang aneh, teknisi tidak menemukan BPM, kamu tahu
Lois, colère et pulsions, tonnerieux et frissons
Hukum, kemarahan dan dorongan, gemuruh dan menggigil
Orange-Blanc-Vert, ces chiens, eux, connaissent ma puissance
Oranye-Putih-Hijau, anjing-anjing itu, mereka tahu kekuatanku
J'ai perdu sommeil depuis qu'mes frères tombent
Aku kehilangan tidur sejak saudara-saudaraku jatuh
Prochain album, je l'appelle "Soleil" parce que j'vous fait de l'ombre
Album berikutnya, aku namakan "Sun" karena aku membuat kalian terlindungi
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
Untuk setiap orang mimpi mereka, nafas harapan mereka
À trop courir sans cesser d'y croire
Terlalu banyak berlari tanpa berhenti percaya
Parfois j'aimerai prendre le temps
Kadang-kadang aku ingin meluangkan waktu
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Sedikit waktu untuk melihat dan hidup
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
Untuk setiap orang mimpi mereka, nafas harapan mereka
À trop courir sans cesser d'y croire
Terlalu banyak berlari tanpa berhenti percaya
Parfois j'aimerai prendre le temps
Kadang-kadang aku ingin meluangkan waktu
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Sedikit waktu untuk melihat dan hidup
J'cours après les thunes, ralenti par de sales idées
Aku mengejar uang, diperlambat oleh ide-ide buruk
J'cours après l'espoir, attraper la réalité
Aku mengejar harapan, menangkap kenyataan
Je chante pas de ballades des poursuites m'ont animé
Aku tidak menyanyikan balada, pengejaran telah menghidupkanku
Moi j'rappe comme un malade, beaucoup veulent être contaminés
Aku rap seperti orang sakit, banyak yang ingin tertular
J'cours pas après le bus, j'cours pas après les meufs
Aku tidak mengejar bus, aku tidak mengejar gadis-gadis
La rue mène au parquet, pour ça qu'je veux des Jordan 9
Jalan menuju pengadilan, itulah mengapa aku ingin Jordan 9
J'atteins toujours mon but donc j'refais toujours surface
Aku selalu mencapai tujuanku jadi aku selalu muncul kembali
Souvent j'cours dans le vide, c'est mieux que d'faire du sur place
Seringkali aku berlari dalam kekosongan, itu lebih baik daripada diam di tempat
Même quand Dim est pro, j'essaye de toujours avoir l'sourire
Bahkan ketika Dim adalah pro, aku mencoba selalu tersenyum
Mes rageux seront des athlètes car ils peuvent toujours courir
Para pembenciku akan menjadi atlet karena mereka bisa terus berlari
Négro, j'suis trop loin, rendez-vous sur Pluton
Negro, aku terlalu jauh, bertemu di Pluto
J'suis un coureur du son, j'suis plus un coureur d'jupons
Aku pelari suara, aku bukan lagi pelari wanita
Même quand j'ai un manque à combler, j'essaye de faire le vide
Bahkan ketika aku kekurangan untuk diisi, aku mencoba membuatnya kosong
J'accepte que cette vie soit trop moche, pour d'autres elle est horrible
Aku menerima bahwa hidup ini terlalu buruk, bagi yang lain itu mengerikan
Mes frères deviennent mangeurs de pierres par peur qu'on les lapide
Saudara-saudaraku menjadi pemakan batu karena takut dilempari batu
Courir ou marcher, que Dieu nous guide
Berlari atau berjalan, semoga Tuhan membimbing kita
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
Untuk setiap orang mimpi mereka, nafas harapan mereka
À trop courir sans cesser d'y croire
Terlalu banyak berlari tanpa berhenti percaya
Parfois j'aimerai prendre le temps
Kadang-kadang aku ingin meluangkan waktu
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Sedikit waktu untuk melihat dan hidup
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
Untuk setiap orang mimpi mereka, nafas harapan mereka
À trop courir sans cesser d'y croire
Terlalu banyak berlari tanpa berhenti percaya
Parfois j'aimerai prendre le temps
Kadang-kadang aku ingin meluangkan waktu
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Sedikit waktu untuk melihat dan hidup
Yeah, uh huh
是的，嗯哼
Team BS, Skalpovich
团队 BS，Skalpovich
Yeah, là d'où j'viens, on court après la monnaie
是的，在我来自的地方，我们追逐金钱
On essaie d'fuir la poisse, on y est tous abonné
我们试图逃避厄运，我们都是订阅者
T'façon la mort court après la vie
反正死亡追逐生命
L'aurore court après la nuit
黎明追逐夜晚
Les pleurs courent après les rires
泪水追逐笑声
J'cours après l'amour mais j'ai des points d'côté
我追求爱情，但我有侧面疼痛
On est beaucoup au départ, très peu à l'arrivée
起点很多人，终点很少人
On court après l'argent, souvent on triche
我们追逐金钱，经常作弊
Au final, essoufflés (ouais) mais riches
最终，气喘吁吁（是的）但富有
Les anciens courent après l'temps
老一辈追逐时间
La concurrence, dans l'passé, court après l'franc
竞争，在过去，追逐法郎
Nombreuses sont les falaises, on rêve de s'mettre à l'aise
悬崖峭壁很多，我们梦想安逸
Souvent, mauvaises sont les résolutions quand les principes se taisent
当原则沉默时，决议往往不良
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
每个人都有自己的梦想，希望的呼吸
À trop courir sans cesser d'y croire
太过追逐而不停止相信
Parfois j'aimerai prendre le temps
有时我希望能够花时间
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
花点时间去看和去生活
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
每个人都有自己的梦想，希望的呼吸
À trop courir sans cesser d'y croire
太过追逐而不停止相信
Parfois j'aimerai prendre le temps
有时我希望能够花时间
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
花点时间去看和去生活
Mes gars sûrs à la barre courent après leur condi'
我的好兄弟们在法庭上追逐他们的命运
Bicraveur à la gare, j'cours après mon train d'vie
车站的毒贩，我追逐我的生活列车
Descendant d'esclave, j'cours après un navire
奴隶的后代，我追逐一艘船
Quand un pote s'fait fumer, là y a plus rien à dire
当一个朋友被枪杀，那时候没什么可说的
Quand ça parle du 9.3, t'es obligé d'me big up
当谈到9.3区，你必须给我点赞
J'cours après le temps, l'argent, Maman et ses rides
我追逐时间，金钱，妈妈和她的皱纹
Rattraper mes prières, j'ai qu'Dieu comme idole
追赶我的祷告，只有上帝是我的偶像
Quand un riche s'étouffe, la poche du pauvre rigole
当一个富人窒息时，穷人的口袋会笑
J'cours après l'Afrique, ma vie c'est la tess
我追逐非洲，我的生活就是贫民窟
Même dyslexique, j'peux lire entre les lignes de cess
即使是诵读障碍，我也能在停止的线条间阅读
4x4 ou BM, Requin ou TN
四驱车或宝马，鲨鱼或TN
Un rythme de vie bizarre, l'ingé' trouve pas l'BPM, you know
生活节奏奇怪，工程师找不到BPM，你知道的
Lois, colère et pulsions, tonnerieux et frissons
法律，愤怒和冲动，雷声和颤栗
Orange-Blanc-Vert, ces chiens, eux, connaissent ma puissance
橙白绿，这些狗，他们知道我的力量
J'ai perdu sommeil depuis qu'mes frères tombent
自从我的兄弟们倒下后我就失眠了
Prochain album, je l'appelle "Soleil" parce que j'vous fait de l'ombre
下一张专辑，我称之为“太阳”因为我让你们处于阴影中
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
每个人都有自己的梦想，希望的呼吸
À trop courir sans cesser d'y croire
太过追逐而不停止相信
Parfois j'aimerai prendre le temps
有时我希望能够花时间
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
花点时间去看和去生活
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
每个人都有自己的梦想，希望的呼吸
À trop courir sans cesser d'y croire
太过追逐而不停止相信
Parfois j'aimerai prendre le temps
有时我希望能够花时间
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
花点时间去看和去生活
J'cours après les thunes, ralenti par de sales idées
我追逐钱财，被糟糕的想法拖慢
J'cours après l'espoir, attraper la réalité
我追逐希望，抓住现实
Je chante pas de ballades des poursuites m'ont animé
我不唱情歌，追逐激发了我
Moi j'rappe comme un malade, beaucoup veulent être contaminés
我像病人一样说唱，很多人想被感染
J'cours pas après le bus, j'cours pas après les meufs
我不追公交车，我不追女孩
La rue mène au parquet, pour ça qu'je veux des Jordan 9
街道通向法庭，所以我想要乔丹9号
J'atteins toujours mon but donc j'refais toujours surface
我总是达到我的目标，所以我总是浮出水面
Souvent j'cours dans le vide, c'est mieux que d'faire du sur place
我经常在虚空中奔跑，这比原地踏步好
Même quand Dim est pro, j'essaye de toujours avoir l'sourire
即使Dim是专业的，我试图总是保持微笑
Mes rageux seront des athlètes car ils peuvent toujours courir
我的仇敌将成为运动员，因为他们总能继续奔跑
Négro, j'suis trop loin, rendez-vous sur Pluton
黑人，我太远了，我们在冥王星见
J'suis un coureur du son, j'suis plus un coureur d'jupons
我是声音的赛跑者，不再是追求女裙的赛跑者
Même quand j'ai un manque à combler, j'essaye de faire le vide
即使我有空缺需要填补，我试图让自己空虚
J'accepte que cette vie soit trop moche, pour d'autres elle est horrible
我接受这生活太丑陋，对其他人来说它是可怕的
Mes frères deviennent mangeurs de pierres par peur qu'on les lapide
我的兄弟们变成吃石头的人，因为他们害怕被石击
Courir ou marcher, que Dieu nous guide
奔跑或行走，愿上帝指引我们
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
每个人都有自己的梦想，希望的呼吸
À trop courir sans cesser d'y croire
太过追逐而不停止相信
Parfois j'aimerai prendre le temps
有时我希望能够花时间
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
花点时间去看和去生活
À chacun son rêve, son souffle d'espoir
每个人都有自己的梦想，希望的呼吸
À trop courir sans cesser d'y croire
太过追逐而不停止相信
Parfois j'aimerai prendre le temps
有时我希望能够花时间
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
花点时间去看和去生活
