นักเลงเก่า
คึกคะนองกันมากพอแล้ว
อย่าทำอย่างนั้นเลย
จากใจนักเลงเก่า โอ๊ย
ฉันเดินทางนี้มาก่อนแล้ว
แต่มันก็เหมือนเคย
สุดท้ายก็ว่างเปล่า โอ๊ย
ตีรันฟันแทงกูเคยแล้ว
ที่มึงเคยทำกูเคยแล้ว
ที่เจ๋งกว่ามึงก็เคยทำ
ไอ้เรื่องเลวเลวเรื่องระยำ
กูทำมาก่อน โอ๊ย
ทำตัวเองให้เดือดร้อน
คนมองพ่อแม่ไม่สั่งสอน
ท่านสอนแต่กูไม่เคยจำ
ผิดหวังในสิ่งที่กูทำ
ในทุกทุกตอน โอ๊ย
สุดท้ายก็ว่างเปล่า
มันก็แค่เรื่องราว
เริ่มจากคมมีด แล้วก็กระสุน
เพราะว่ากูรีบ กูอยากจะนอนหลุม
กูไม่เคยกลัว แม้จะโดนรุม
ถึงอริแม่งดัก โจทก์แม่งก็รอซุ่ม
กูไม่สนใจ แม่กูนอนกลุ้ม
เพื่อคำว่าจ่าฝูง กูคิดว่าเนี่ยคุ้ม
ตำรวจแม่งก็ชุม ระแวงจะโดนอุ้ม
4 ทุ่ม 5 ทุ่ม กูจะตีมึงอย่ายุ่ง
มึงเก่งไม่ใช่อ๋อ มึงเจ๋งไม่ใช่อ๋อ
พอเสียงปืนดัง พวกมึงแม่งเสือกเหวอ
ปัง ปัง ปัง มึงยังตีกันอีกหรอ
คิดหน่อยเหอะพ่อหนุ่มอย่าเสร่อทำเป็นเจ๋อ
หากแม่มึงนอนป่วย
พ่อมึงนอนเอ๋อ
มึงอาจจะเห็นค่าชีวิตไอ้เพื่อนเกลอ
เผลอเรอมัวเมาคำเดียวถ้าเพื่อนเออ
แล้วมึงจะเสียใจ
การกระทำไอ้เพื่อนเกลอ ว๊าย
ตีรันฟันแทงกูเคยแล้ว
ที่มึงเคยทำกูเคยแล้ว
ที่เจ๋งกว่ามึงก็เคยทำ
ไอ้เรื่องเลวเลวเรื่องระยำ
กูทำมาก่อน
สมัยกูละอ่อน
กูทำมาก่อน กูเคยทำมาก่อน
กูระยำมาก่อน (โอ๊ย)
โดนสกรัมมาก่อน
ตกระกำมาก่อน
กูลำบากมาก่อนไอ้สัตว์
ทำตัวเองให้เดือดร้อน
คนมองพ่อแม่ไม่สั่งสอน
ท่านสอนแต่กูไม่เคยจำ
ผิดหวังกับสิ่งที่กูทำ
ในทุกทุกตอน
เพราะในทุกทุกตอน มันไม่ใช่ละคร
แล้วชีวิตของมึง มันต้องตกตะกอน (โอ๊ย)
ก่อนพรุ่งนี้จะสาย จนเกิดฆาตกรรม
กลายเป็นฆาตกร โว้ย
หากเอ็งคิดว่านี่คือศักดิ์ศรี
สิ่งเหล่านี้มันไม่มีความหมาย
อยากให้คิดทบทวนดูก่อน
อย่าเลยน้องพี่ลองมาแล้ว
หากเอ็งคิดว่านี่คือศักดิ์ศรี
สิ่งเหล่านี้มันไม่มีความหมาย
อยากให้คิดทบทวนดูก่อน
อย่าเลยน้องพี่เดินมาก่อน
อย่าลองดีกว่า
อย่าลองดีกว่า โอ๊ย
อย่ามาลองดี
อย่าลองดีกว่า
อย่าลองดีกว่า โอ๊ย
อย่ามาลองดี
สมัยกูละอ่อน กูทำมาก่อน กูเคยทำมาก่อน
กูระยำมาก่อน โดนสกรัมมาก่อน ตกระกำมาก่อน
กูลำบากมาก่อน กูลำบากมาก่อน
เพราะในทุกทุกตอน มันไม่ใช่ละคร
แล้วชีวิตของมึง มันต้องตกตะกอน (อย่าเลยน้องพี่เดินมาก่อน)
ก่อนพรุ่งนี้จะสาย จนเกิดฆาตกรรม
กลายเป็นฆาตกร กลายเป็นฆาตกร (อย่าลองดีกว่า)
คึกคะนองกันมากพอแล้ว
Nós já discutimos o suficiente
อย่าทำอย่างนั้นเลย
Não faça isso
จากใจนักเลงเก่า โอ๊ย
Do coração de um velho rebelde, ai
ฉันเดินทางนี้มาก่อนแล้ว
Eu já fiz essa jornada antes
แต่มันก็เหมือนเคย
Mas ainda é o mesmo
สุดท้ายก็ว่างเปล่า โอ๊ย
No final, é tudo vazio, ai
ตีรันฟันแทงกูเคยแล้ว
Você já me bateu e esfaqueou antes
ที่มึงเคยทำกูเคยแล้ว
O que você fez, eu já fiz antes
ที่เจ๋งกว่ามึงก็เคยทำ
Eu já fiz coisas melhores que você
ไอ้เรื่องเลวเลวเรื่องระยำ
Essas histórias ruins e violentas
กูทำมาก่อน โอ๊ย
Eu fiz isso antes, ai
ทำตัวเองให้เดือดร้อน
Eu me coloco em apuros
คนมองพ่อแม่ไม่สั่งสอน
As pessoas olham para os meus pais que não me ensinaram
ท่านสอนแต่กูไม่เคยจำ
Eles tentaram me ensinar, mas eu nunca lembrei
ผิดหวังในสิ่งที่กูทำ
Estou desapontado com o que fiz
ในทุกทุกตอน โอ๊ย
Em todos os momentos, ai
สุดท้ายก็ว่างเปล่า
No final, é tudo vazio
มันก็แค่เรื่องราว
É apenas uma história
เริ่มจากคมมีด แล้วก็กระสุน
Começa com uma faca afiada, e então uma bala
เพราะว่ากูรีบ กูอยากจะนอนหลุม
Porque eu estou com pressa, eu quero dormir no buraco
กูไม่เคยกลัว แม้จะโดนรุม
Eu nunca tive medo, mesmo quando fui atacado
ถึงอริแม่งดัก โจทก์แม่งก็รอซุ่ม
Mesmo que eles me armem uma emboscada, eles ainda estão esperando para atacar
กูไม่สนใจ แม่กูนอนกลุ้ม
Eu não me importo, minha mãe está dormindo profundamente
เพื่อคำว่าจ่าฝูง กูคิดว่าเนี่ยคุ้ม
Para a palavra "líder do bando", eu acho que vale a pena
ตำรวจแม่งก็ชุม ระแวงจะโดนอุ้ม
A polícia está se reunindo, com medo de serem sequestrados
4 ทุ่ม 5 ทุ่ม กูจะตีมึงอย่ายุ่ง
Às 4, às 5, eu vou bater em você, não se intrometa
มึงเก่งไม่ใช่อ๋อ มึงเจ๋งไม่ใช่อ๋อ
Você não é bom, não, você não é legal, não
พอเสียงปืนดัง พวกมึงแม่งเสือกเหวอ
Quando o som da arma dispara, vocês todos ficam surpresos
ปัง ปัง ปัง มึงยังตีกันอีกหรอ
Bang, bang, bang, vocês ainda estão lutando?
คิดหน่อยเหอะพ่อหนุ่มอย่าเสร่อทำเป็นเจ๋อ
Pense um pouco, jovem, não seja tolo e tente ser legal
หากแม่มึงนอนป่วย
Se sua mãe estiver doente na cama
พ่อมึงนอนเอ๋อ
Seu pai está confuso
มึงอาจจะเห็นค่าชีวิตไอ้เพื่อนเกลอ
Você pode ver o valor da vida de seu amigo
เผลอเรอมัวเมาคำเดียวถ้าเพื่อนเออ
Se você se distrair e ficar bêbado, se seu amigo estiver confuso
แล้วมึงจะเสียใจ
Então você vai se arrepender
การกระทำไอ้เพื่อนเกลอ ว๊าย
As ações de seu amigo, ai
ตีรันฟันแทงกูเคยแล้ว
Você já me bateu e esfaqueou antes
ที่มึงเคยทำกูเคยแล้ว
O que você fez, eu já fiz antes
ที่เจ๋งกว่ามึงก็เคยทำ
Eu já fiz coisas melhores que você
ไอ้เรื่องเลวเลวเรื่องระยำ
Essas histórias ruins e violentas
กูทำมาก่อน
Eu fiz isso antes
สมัยกูละอ่อน
Quando eu era jovem
กูทำมาก่อน กูเคยทำมาก่อน
Eu fiz isso antes, eu já fiz isso antes
กูระยำมาก่อน (โอ๊ย)
Eu fui violento antes (ai)
โดนสกรัมมาก่อน
Eu fui esfaqueado antes
ตกระกำมาก่อน
Eu caí antes
กูลำบากมาก่อนไอ้สัตว์
Eu sofri antes, seu animal
ทำตัวเองให้เดือดร้อน
Eu me coloco em apuros
คนมองพ่อแม่ไม่สั่งสอน
As pessoas olham para os meus pais que não me ensinaram
ท่านสอนแต่กูไม่เคยจำ
Eles tentaram me ensinar, mas eu nunca lembrei
ผิดหวังกับสิ่งที่กูทำ
Estou desapontado com o que fiz
ในทุกทุกตอน
Em todos os momentos
เพราะในทุกทุกตอน มันไม่ใช่ละคร
Porque em todos os momentos, não é um drama
แล้วชีวิตของมึง มันต้องตกตะกอน (โอ๊ย)
E a sua vida, tem que cair em pedaços (ai)
ก่อนพรุ่งนี้จะสาย จนเกิดฆาตกรรม
Antes que seja tarde demais, até que um crime seja cometido
กลายเป็นฆาตกร โว้ย
Tornando-se um assassino, ai
หากเอ็งคิดว่านี่คือศักดิ์ศรี
Se você acha que isso é dignidade
สิ่งเหล่านี้มันไม่มีความหมาย
Essas coisas não têm significado
อยากให้คิดทบทวนดูก่อน
Eu quero que você pense novamente antes
อย่าเลยน้องพี่ลองมาแล้ว
Não tente, irmãos e irmãs já tentaram
หากเอ็งคิดว่านี่คือศักดิ์ศรี
Se você acha que isso é dignidade
สิ่งเหล่านี้มันไม่มีความหมาย
Essas coisas não têm significado
อยากให้คิดทบทวนดูก่อน
Eu quero que você pense novamente antes
อย่าเลยน้องพี่เดินมาก่อน
Não tente, irmãos e irmãs já passaram por isso
อย่าลองดีกว่า
É melhor não tentar
อย่าลองดีกว่า โอ๊ย
É melhor não tentar, ai
อย่ามาลองดี
Não venha tentar
อย่าลองดีกว่า
É melhor não tentar
อย่าลองดีกว่า โอ๊ย
É melhor não tentar, ai
อย่ามาลองดี
Não venha tentar
สมัยกูละอ่อน กูทำมาก่อน กูเคยทำมาก่อน
Quando eu era jovem, eu fiz isso antes, eu já fiz isso antes
กูระยำมาก่อน โดนสกรัมมาก่อน ตกระกำมาก่อน
Eu fui violento antes, fui esfaqueado antes, caí antes
กูลำบากมาก่อน กูลำบากมาก่อน
Eu sofri antes, eu sofri antes
เพราะในทุกทุกตอน มันไม่ใช่ละคร
Porque em todos os momentos, não é um drama
แล้วชีวิตของมึง มันต้องตกตะกอน (อย่าเลยน้องพี่เดินมาก่อน)
E a sua vida, tem que cair em pedaços (não tente, irmãos e irmãs já passaram por isso)
ก่อนพรุ่งนี้จะสาย จนเกิดฆาตกรรม
Antes que seja tarde demais, até que um crime seja cometido
กลายเป็นฆาตกร กลายเป็นฆาตกร (อย่าลองดีกว่า)
Tornando-se um assassino, tornando-se um assassino (é melhor não tentar)
คึกคะนองกันมากพอแล้ว
We've been arguing enough.
อย่าทำอย่างนั้นเลย
Don't do that at all.
จากใจนักเลงเก่า โอ๊ย
From an old sinner's heart, oh.
ฉันเดินทางนี้มาก่อนแล้ว
I've been on this journey before.
แต่มันก็เหมือนเคย
But it's still the same.
สุดท้ายก็ว่างเปล่า โอ๊ย
In the end, it's empty, oh.
ตีรันฟันแทงกูเคยแล้ว
You've hit and stabbed me before.
ที่มึงเคยทำกูเคยแล้ว
What you've done to me, I've experienced before.
ที่เจ๋งกว่ามึงก็เคยทำ
I've done things better than you.
ไอ้เรื่องเลวเลวเรื่องระยำ
These bad, scandalous things,
กูทำมาก่อน โอ๊ย
I've done them before, oh.
ทำตัวเองให้เดือดร้อน
I've put myself in trouble.
คนมองพ่อแม่ไม่สั่งสอน
People look at my parents who didn't teach me.
ท่านสอนแต่กูไม่เคยจำ
They taught me but I never remembered.
ผิดหวังในสิ่งที่กูทำ
I'm disappointed in what I've done.
ในทุกทุกตอน โอ๊ย
In every step, oh.
สุดท้ายก็ว่างเปล่า
In the end, it's empty.
มันก็แค่เรื่องราว
It's just a story.
เริ่มจากคมมีด แล้วก็กระสุน
It started with a sharp knife, then bullets.
เพราะว่ากูรีบ กูอยากจะนอนหลุม
Because I'm in a hurry, I want to sleep in a hole.
กูไม่เคยกลัว แม้จะโดนรุม
I've never been afraid, even if I'm attacked.
ถึงอริแม่งดัก โจทก์แม่งก็รอซุ่ม
Even if the enemy sets a trap, they're waiting to ambush.
กูไม่สนใจ แม่กูนอนกลุ้ม
I don't care, my mother sleeps in worry.
เพื่อคำว่าจ่าฝูง กูคิดว่าเนี่ยคุ้ม
For the title of a gangster, I think it's worth it.
ตำรวจแม่งก็ชุม ระแวงจะโดนอุ้ม
The police are gathering, scared of being kidnapped.
4 ทุ่ม 5 ทุ่ม กูจะตีมึงอย่ายุ่ง
At 10 pm, 11 pm, I will hit you, don't interfere.
มึงเก่งไม่ใช่อ๋อ มึงเจ๋งไม่ใช่อ๋อ
You're not great, oh, you're not cool, oh.
พอเสียงปืนดัง พวกมึงแม่งเสือกเหวอ
When the gun sounds, you guys are startled.
ปัง ปัง ปัง มึงยังตีกันอีกหรอ
Bang, bang, bang, are you still fighting?
คิดหน่อยเหอะพ่อหนุ่มอย่าเสร่อทำเป็นเจ๋อ
Think about it, young man, don't pretend to be cool.
หากแม่มึงนอนป่วย
If your mother is sick in bed,
พ่อมึงนอนเอ๋อ
Your father is unconscious,
มึงอาจจะเห็นค่าชีวิตไอ้เพื่อนเกลอ
You might see the value of life, my friend.
เผลอเรอมัวเมาคำเดียวถ้าเพื่อนเออ
If you're drunk and say a word, if your friend is unconscious,
แล้วมึงจะเสียใจ
Then you will regret it.
การกระทำไอ้เพื่อนเกลอ ว๊าย
The actions of my friend, oh.
ตีรันฟันแทงกูเคยแล้ว
You've hit and stabbed me before.
ที่มึงเคยทำกูเคยแล้ว
What you've done to me, I've experienced before.
ที่เจ๋งกว่ามึงก็เคยทำ
I've done things better than you.
ไอ้เรื่องเลวเลวเรื่องระยำ
These bad, scandalous things,
กูทำมาก่อน
I've done them before.
สมัยกูละอ่อน
When I was young,
กูทำมาก่อน กูเคยทำมาก่อน
I've done it before, I've done it before.
กูระยำมาก่อน (โอ๊ย)
I've been scandalous before (oh),
โดนสกรัมมาก่อน
I've been shot before,
ตกระกำมาก่อน
I've fallen before,
กูลำบากมาก่อนไอ้สัตว์
I've struggled before, you beast.
ทำตัวเองให้เดือดร้อน
I've put myself in trouble.
คนมองพ่อแม่ไม่สั่งสอน
People look at my parents who didn't teach me.
ท่านสอนแต่กูไม่เคยจำ
They taught me but I never remembered.
ผิดหวังกับสิ่งที่กูทำ
I'm disappointed in what I've done.
ในทุกทุกตอน
In every step.
เพราะในทุกทุกตอน มันไม่ใช่ละคร
Because in every step, it's not a drama.
แล้วชีวิตของมึง มันต้องตกตะกอน (โอ๊ย)
And your life, it has to fall apart (oh).
ก่อนพรุ่งนี้จะสาย จนเกิดฆาตกรรม
Before it's too late tomorrow, until a murder occurs,
กลายเป็นฆาตกร โว้ย
Become a murderer, oh.
หากเอ็งคิดว่านี่คือศักดิ์ศรี
If you think this is dignity,
สิ่งเหล่านี้มันไม่มีความหมาย
These things have no meaning.
อยากให้คิดทบทวนดูก่อน
I want you to reconsider before,
อย่าเลยน้องพี่ลองมาแล้ว
Don't try it, brothers have tried it before.
หากเอ็งคิดว่านี่คือศักดิ์ศรี
If you think this is dignity,
สิ่งเหล่านี้มันไม่มีความหมาย
These things have no meaning.
อยากให้คิดทบทวนดูก่อน
I want you to reconsider before,
อย่าเลยน้องพี่เดินมาก่อน
Don't try it, brothers have walked this path before.
อย่าลองดีกว่า
It's better not to try,
อย่าลองดีกว่า โอ๊ย
It's better not to try, oh.
อย่ามาลองดี
Don't come to try,
อย่าลองดีกว่า
It's better not to try,
อย่าลองดีกว่า โอ๊ย
It's better not to try, oh.
อย่ามาลองดี
Don't come to try.
สมัยกูละอ่อน กูทำมาก่อน กูเคยทำมาก่อน
When I was young, I've done it before, I've done it before.
กูระยำมาก่อน โดนสกรัมมาก่อน ตกระกำมาก่อน
I've been scandalous before, I've been shot before, I've fallen before.
กูลำบากมาก่อน กูลำบากมาก่อน
I've struggled before, I've struggled before.
เพราะในทุกทุกตอน มันไม่ใช่ละคร
Because in every step, it's not a drama.
แล้วชีวิตของมึง มันต้องตกตะกอน (อย่าเลยน้องพี่เดินมาก่อน)
And your life, it has to fall apart (Don't try it, brothers have walked this path before).
ก่อนพรุ่งนี้จะสาย จนเกิดฆาตกรรม
Before it's too late tomorrow, until a murder occurs,
กลายเป็นฆาตกร กลายเป็นฆาตกร (อย่าลองดีกว่า)
Become a murderer, become a murderer (It's better not to try).
คึกคะนองกันมากพอแล้ว
Hemos tenido suficientes disputas
อย่าทำอย่างนั้นเลย
No hagas eso
จากใจนักเลงเก่า โอ๊ย
Desde el corazón de un viejo delincuente, oh
ฉันเดินทางนี้มาก่อนแล้ว
He estado en este camino antes
แต่มันก็เหมือนเคย
Pero sigue siendo lo mismo
สุดท้ายก็ว่างเปล่า โอ๊ย
Al final, todo está vacío, oh
ตีรันฟันแทงกูเคยแล้ว
Me has golpeado y apuñalado antes
ที่มึงเคยทำกูเคยแล้ว
Lo que has hecho, yo también lo he hecho
ที่เจ๋งกว่ามึงก็เคยทำ
Lo que es mejor que tú, también lo he hecho
ไอ้เรื่องเลวเลวเรื่องระยำ
Esas malas acciones, esos crímenes
กูทำมาก่อน โอ๊ย
Los hice primero, oh
ทำตัวเองให้เดือดร้อน
Me meto en problemas
คนมองพ่อแม่ไม่สั่งสอน
La gente mira a mis padres, que no me enseñaron
ท่านสอนแต่กูไม่เคยจำ
Me enseñaron, pero nunca recuerdo
ผิดหวังในสิ่งที่กูทำ
Estoy decepcionado con lo que hago
ในทุกทุกตอน โอ๊ย
En cada paso, oh
สุดท้ายก็ว่างเปล่า
Al final, todo está vacío
มันก็แค่เรื่องราว
Es solo una historia
เริ่มจากคมมีด แล้วก็กระสุน
Comienza con un cuchillo afilado, luego una bala
เพราะว่ากูรีบ กูอยากจะนอนหลุม
Porque tengo prisa, quiero dormir en un agujero
กูไม่เคยกลัว แม้จะโดนรุม
Nunca he tenido miedo, incluso si me atacan
ถึงอริแม่งดัก โจทก์แม่งก็รอซุ่ม
Incluso si la maldita Arin me tiende una trampa, la maldita broma está esperando
กูไม่สนใจ แม่กูนอนกลุ้ม
No me importa, mi madre duerme profundamente
เพื่อคำว่าจ่าฝูง กูคิดว่าเนี่ยคุ้ม
Por la palabra "jefe de la banda", creo que vale la pena
ตำรวจแม่งก็ชุม ระแวงจะโดนอุ้ม
La maldita policía también está allí, temiendo ser secuestrado
4 ทุ่ม 5 ทุ่ม กูจะตีมึงอย่ายุ่ง
A las 4, a las 5, te golpearé, no te metas
มึงเก่งไม่ใช่อ๋อ มึงเจ๋งไม่ใช่อ๋อ
No eres genial, no eres genial
พอเสียงปืนดัง พวกมึงแม่งเสือกเหวอ
Cuando suena el disparo, todos ustedes se asustan
ปัง ปัง ปัง มึงยังตีกันอีกหรอ
Bang, bang, bang, ¿todavía te estás golpeando?
คิดหน่อยเหอะพ่อหนุ่มอย่าเสร่อทำเป็นเจ๋อ
Piensa un poco, joven, no te hagas el tonto
หากแม่มึงนอนป่วย
Si tu madre está enferma en la cama
พ่อมึงนอนเอ๋อ
Si tu padre está confundido
มึงอาจจะเห็นค่าชีวิตไอ้เพื่อนเกลอ
Podrías ver el valor de la vida de tu amigo
เผลอเรอมัวเมาคำเดียวถ้าเพื่อนเออ
Si te descuidas, una palabra si tu amigo está confundido
แล้วมึงจะเสียใจ
Entonces te arrepentirás
การกระทำไอ้เพื่อนเกลอ ว๊าย
Las acciones de tu amigo, vaya
ตีรันฟันแทงกูเคยแล้ว
Me has golpeado y apuñalado antes
ที่มึงเคยทำกูเคยแล้ว
Lo que has hecho, yo también lo he hecho
ที่เจ๋งกว่ามึงก็เคยทำ
Lo que es mejor que tú, también lo he hecho
ไอ้เรื่องเลวเลวเรื่องระยำ
Esas malas acciones, esos crímenes
กูทำมาก่อน
Los hice primero
สมัยกูละอ่อน
Cuando era joven
กูทำมาก่อน กูเคยทำมาก่อน
Lo hice primero, lo hice antes
กูระยำมาก่อน (โอ๊ย)
Fui un criminal primero (oh)
โดนสกรัมมาก่อน
Fui arrestado primero
ตกระกำมาก่อน
Caí primero
กูลำบากมาก่อนไอ้สัตว์
Tuve dificultades primero, maldito animal
ทำตัวเองให้เดือดร้อน
Me meto en problemas
คนมองพ่อแม่ไม่สั่งสอน
La gente mira a mis padres, que no me enseñaron
ท่านสอนแต่กูไม่เคยจำ
Me enseñaron, pero nunca recuerdo
ผิดหวังกับสิ่งที่กูทำ
Estoy decepcionado con lo que hago
ในทุกทุกตอน
En cada paso
เพราะในทุกทุกตอน มันไม่ใช่ละคร
Porque en cada paso, no es un drama
แล้วชีวิตของมึง มันต้องตกตะกอน (โอ๊ย)
Y tu vida, tiene que caer (oh)
ก่อนพรุ่งนี้จะสาย จนเกิดฆาตกรรม
Antes de que sea demasiado tarde, hasta que ocurra un asesinato
กลายเป็นฆาตกร โว้ย
Convertirse en un asesino, oh
หากเอ็งคิดว่านี่คือศักดิ์ศรี
Si piensas que esto es dignidad
สิ่งเหล่านี้มันไม่มีความหมาย
Estas cosas no tienen sentido
อยากให้คิดทบทวนดูก่อน
Quiero que pienses antes
อย่าเลยน้องพี่ลองมาแล้ว
No lo intentes, hermanos y hermanas, ya lo he probado
หากเอ็งคิดว่านี่คือศักดิ์ศรี
Si piensas que esto es dignidad
สิ่งเหล่านี้มันไม่มีความหมาย
Estas cosas no tienen sentido
อยากให้คิดทบทวนดูก่อน
Quiero que pienses antes
อย่าเลยน้องพี่เดินมาก่อน
No lo intentes, hermanos y hermanas, ya he estado allí
อย่าลองดีกว่า
Es mejor no intentarlo
อย่าลองดีกว่า โอ๊ย
Es mejor no intentarlo, oh
อย่ามาลองดี
No vengas a intentarlo
อย่าลองดีกว่า
Es mejor no intentarlo
อย่าลองดีกว่า โอ๊ย
Es mejor no intentarlo, oh
อย่ามาลองดี
No vengas a intentarlo
สมัยกูละอ่อน กูทำมาก่อน กูเคยทำมาก่อน
Cuando era joven, lo hice primero, lo hice antes
กูระยำมาก่อน โดนสกรัมมาก่อน ตกระกำมาก่อน
Fui un criminal primero, fui arrestado primero, caí primero
กูลำบากมาก่อน กูลำบากมาก่อน
Tuve dificultades primero, tuve dificultades primero
เพราะในทุกทุกตอน มันไม่ใช่ละคร
Porque en cada paso, no es un drama
แล้วชีวิตของมึง มันต้องตกตะกอน (อย่าเลยน้องพี่เดินมาก่อน)
Y tu vida, tiene que caer (no lo intentes, hermanos y hermanas, ya he estado allí)
ก่อนพรุ่งนี้จะสาย จนเกิดฆาตกรรม
Antes de que sea demasiado tarde, hasta que ocurra un asesinato
กลายเป็นฆาตกร กลายเป็นฆาตกร (อย่าลองดีกว่า)
Convertirse en un asesino, convertirse en un asesino (es mejor no intentarlo)
คึกคะนองกันมากพอแล้ว
Nous avons assez discuté.
อย่าทำอย่างนั้นเลย
Ne fais pas ça.
จากใจนักเลงเก่า โอ๊ย
Du fond du cœur d'un vieux truand, oh.
ฉันเดินทางนี้มาก่อนแล้ว
J'ai déjà fait ce voyage.
แต่มันก็เหมือนเคย
Mais c'est toujours pareil.
สุดท้ายก็ว่างเปล่า โอ๊ย
Finalement, c'est vide, oh.
ตีรันฟันแทงกูเคยแล้ว
Tu m'as déjà frappé avec un bâton.
ที่มึงเคยทำกูเคยแล้ว
Ce que tu as fait, je l'ai déjà fait.
ที่เจ๋งกว่ามึงก็เคยทำ
J'ai fait des choses plus cool que toi.
ไอ้เรื่องเลวเลวเรื่องระยำ
Ces mauvaises histoires, ces histoires de violence,
กูทำมาก่อน โอ๊ย
Je les ai faites en premier, oh.
ทำตัวเองให้เดือดร้อน
Je me mets dans le pétrin.
คนมองพ่อแม่ไม่สั่งสอน
Les gens regardent, mes parents ne m'ont pas éduqué.
ท่านสอนแต่กูไม่เคยจำ
Ils m'ont enseigné, mais je n'ai jamais retenu.
ผิดหวังในสิ่งที่กูทำ
Je suis déçu de ce que j'ai fait.
ในทุกทุกตอน โอ๊ย
À chaque fois, oh.
สุดท้ายก็ว่างเปล่า
Finalement, c'est vide.
มันก็แค่เรื่องราว
Ce n'est qu'une histoire.
เริ่มจากคมมีด แล้วก็กระสุน
Ça a commencé avec un couteau, puis une balle.
เพราะว่ากูรีบ กูอยากจะนอนหลุม
Parce que je suis pressé, je veux dormir dans un trou.
กูไม่เคยกลัว แม้จะโดนรุม
Je n'ai jamais eu peur, même si je suis attaqué.
ถึงอริแม่งดัก โจทก์แม่งก็รอซุ่ม
Même si la salope me tend un piège, le clown attend pour me frapper.
กูไม่สนใจ แม่กูนอนกลุ้ม
Je m'en fiche, ma mère dort profondément.
เพื่อคำว่าจ่าฝูง กูคิดว่าเนี่ยคุ้ม
Pour le titre de chef de gang, je pense que ça vaut le coup.
ตำรวจแม่งก็ชุม ระแวงจะโดนอุ้ม
La police est aussi là, effrayée d'être kidnappée.
4 ทุ่ม 5 ทุ่ม กูจะตีมึงอย่ายุ่ง
À 10 heures, à 11 heures, je vais te frapper, ne t'en mêle pas.
มึงเก่งไม่ใช่อ๋อ มึงเจ๋งไม่ใช่อ๋อ
Tu n'es pas doué, non, tu n'es pas cool, non.
พอเสียงปืนดัง พวกมึงแม่งเสือกเหวอ
Quand le bruit du pistolet retentit, vous êtes tous surpris.
ปัง ปัง ปัง มึงยังตีกันอีกหรอ
Bang, bang, bang, vous vous battez encore ?
คิดหน่อยเหอะพ่อหนุ่มอย่าเสร่อทำเป็นเจ๋อ
Réfléchis un peu, jeune homme, ne fais pas l'idiot.
หากแม่มึงนอนป่วย
Si ta mère est malade,
พ่อมึงนอนเอ๋อ
Si ton père est inconscient,
มึงอาจจะเห็นค่าชีวิตไอ้เพื่อนเกลอ
Tu pourrais voir la valeur de la vie de ton ami.
เผลอเรอมัวเมาคำเดียวถ้าเพื่อนเออ
Si ton ami est inconscient à cause de l'alcool,
แล้วมึงจะเสียใจ
Tu seras triste.
การกระทำไอ้เพื่อนเกลอ ว๊าย
Les actions de ton ami, oh.
ตีรันฟันแทงกูเคยแล้ว
Tu m'as déjà frappé avec un bâton.
ที่มึงเคยทำกูเคยแล้ว
Ce que tu as fait, je l'ai déjà fait.
ที่เจ๋งกว่ามึงก็เคยทำ
J'ai fait des choses plus cool que toi.
ไอ้เรื่องเลวเลวเรื่องระยำ
Ces mauvaises histoires, ces histoires de violence,
กูทำมาก่อน
Je les ai faites en premier.
สมัยกูละอ่อน
Quand j'étais jeune,
กูทำมาก่อน กูเคยทำมาก่อน
Je l'ai fait en premier, je l'ai déjà fait.
กูระยำมาก่อน (โอ๊ย)
J'ai été violent en premier (oh).
โดนสกรัมมาก่อน
J'ai été frappé en premier.
ตกระกำมาก่อน
Je suis tombé en premier.
กูลำบากมาก่อนไอ้สัตว์
J'ai eu des difficultés en premier, animal.
ทำตัวเองให้เดือดร้อน
Je me mets dans le pétrin.
คนมองพ่อแม่ไม่สั่งสอน
Les gens regardent, mes parents ne m'ont pas éduqué.
ท่านสอนแต่กูไม่เคยจำ
Ils m'ont enseigné, mais je n'ai jamais retenu.
ผิดหวังกับสิ่งที่กูทำ
Je suis déçu de ce que j'ai fait.
ในทุกทุกตอน
À chaque fois.
เพราะในทุกทุกตอน มันไม่ใช่ละคร
Parce qu'à chaque fois, ce n'est pas un spectacle.
แล้วชีวิตของมึง มันต้องตกตะกอน (โอ๊ย)
Et ta vie, elle doit tomber en ruine (oh).
ก่อนพรุ่งนี้จะสาย จนเกิดฆาตกรรม
Avant qu'il ne soit trop tard, jusqu'à ce qu'un meurtre se produise.
กลายเป็นฆาตกร โว้ย
Devenir un meurtrier, oh.
หากเอ็งคิดว่านี่คือศักดิ์ศรี
Si tu penses que c'est de la dignité,
สิ่งเหล่านี้มันไม่มีความหมาย
Ces choses n'ont pas de sens.
อยากให้คิดทบทวนดูก่อน
Je veux que tu y réfléchisses avant.
อย่าเลยน้องพี่ลองมาแล้ว
Ne le fais pas, les frères et sœurs ont déjà essayé.
หากเอ็งคิดว่านี่คือศักดิ์ศรี
Si tu penses que c'est de la dignité,
สิ่งเหล่านี้มันไม่มีความหมาย
Ces choses n'ont pas de sens.
อยากให้คิดทบทวนดูก่อน
Je veux que tu y réfléchisses avant.
อย่าเลยน้องพี่เดินมาก่อน
Ne le fais pas, les frères et sœurs sont passés avant.
อย่าลองดีกว่า
Il vaut mieux ne pas essayer.
อย่าลองดีกว่า โอ๊ย
Il vaut mieux ne pas essayer, oh.
อย่ามาลองดี
Ne viens pas essayer.
อย่าลองดีกว่า
Il vaut mieux ne pas essayer.
อย่าลองดีกว่า โอ๊ย
Il vaut mieux ne pas essayer, oh.
อย่ามาลองดี
Ne viens pas essayer.
สมัยกูละอ่อน กูทำมาก่อน กูเคยทำมาก่อน
Quand j'étais jeune, je l'ai fait en premier, je l'ai déjà fait.
กูระยำมาก่อน โดนสกรัมมาก่อน ตกระกำมาก่อน
J'ai été violent en premier, j'ai été frappé en premier, je suis tombé en premier.
กูลำบากมาก่อน กูลำบากมาก่อน
J'ai eu des difficultés en premier, j'ai eu des difficultés en premier.
เพราะในทุกทุกตอน มันไม่ใช่ละคร
Parce qu'à chaque fois, ce n'est pas un spectacle.
แล้วชีวิตของมึง มันต้องตกตะกอน (อย่าเลยน้องพี่เดินมาก่อน)
Et ta vie, elle doit tomber en ruine (ne le fais pas, les frères et sœurs sont passés avant).
ก่อนพรุ่งนี้จะสาย จนเกิดฆาตกรรม
Avant qu'il ne soit trop tard, jusqu'à ce qu'un meurtre se produise.
กลายเป็นฆาตกร กลายเป็นฆาตกร (อย่าลองดีกว่า)
Devenir un meurtrier, devenir un meurtrier (il vaut mieux ne pas essayer).
คึกคะนองกันมากพอแล้ว
Es ist genug mit dem Hin und Her
อย่าทำอย่างนั้นเลย
Mach das nicht
จากใจนักเลงเก่า โอ๊ย
Von einem alten Spieler, oh
ฉันเดินทางนี้มาก่อนแล้ว
Ich habe diese Reise schon einmal gemacht
แต่มันก็เหมือนเคย
Aber es ist immer noch das Gleiche
สุดท้ายก็ว่างเปล่า โอ๊ย
Am Ende ist es leer, oh
ตีรันฟันแทงกูเคยแล้ว
Du hast mich geschlagen und gestochen, ich habe es schon erlebt
ที่มึงเคยทำกูเคยแล้ว
Was du getan hast, habe ich schon erlebt
ที่เจ๋งกว่ามึงก็เคยทำ
Was besser ist als du, habe ich schon getan
ไอ้เรื่องเลวเลวเรื่องระยำ
Diese schlechten Geschichten, diese schrecklichen Dinge
กูทำมาก่อน โอ๊ย
Ich habe es zuerst getan, oh
ทำตัวเองให้เดือดร้อน
Ich bringe mich selbst in Schwierigkeiten
คนมองพ่อแม่ไม่สั่งสอน
Die Leute sehen meine Eltern, die nicht erziehen
ท่านสอนแต่กูไม่เคยจำ
Sie haben unterrichtet, aber ich habe nie gelernt
ผิดหวังในสิ่งที่กูทำ
Enttäuscht von dem, was ich getan habe
ในทุกทุกตอน โอ๊ย
In jedem Schritt, oh
สุดท้ายก็ว่างเปล่า
Am Ende ist es leer
มันก็แค่เรื่องราว
Es ist nur eine Geschichte
เริ่มจากคมมีด แล้วก็กระสุน
Es beginnt mit einem scharfen Messer und dann eine Kugel
เพราะว่ากูรีบ กูอยากจะนอนหลุม
Weil ich in Eile bin, ich will in einem Loch schlafen
กูไม่เคยกลัว แม้จะโดนรุม
Ich habe nie Angst, auch wenn ich angegriffen werde
ถึงอริแม่งดัก โจทก์แม่งก็รอซุ่ม
Selbst wenn sie mich fangen, warten die Witze immer noch auf mich
กูไม่สนใจ แม่กูนอนกลุ้ม
Ich kümmere mich nicht, meine Mutter schläft tief
เพื่อคำว่าจ่าฝูง กูคิดว่าเนี่ยคุ้ม
Für den Titel des Anführers, denke ich, es lohnt sich
ตำรวจแม่งก็ชุม ระแวงจะโดนอุ้ม
Die Polizei ist auch da, sie haben Angst, gefangen zu werden
4 ทุ่ม 5 ทุ่ม กูจะตีมึงอย่ายุ่ง
Um 4, um 5, ich werde dich schlagen, misch dich nicht ein
มึงเก่งไม่ใช่อ๋อ มึงเจ๋งไม่ใช่อ๋อ
Du bist nicht gut, oh, du bist nicht cool, oh
พอเสียงปืนดัง พวกมึงแม่งเสือกเหวอ
Wenn der Schuss ertönt, seid ihr alle überrascht
ปัง ปัง ปัง มึงยังตีกันอีกหรอ
Bang, bang, bang, ihr kämpft immer noch?
คิดหน่อยเหอะพ่อหนุ่มอย่าเสร่อทำเป็นเจ๋อ
Denk mal nach, junger Mann, tu nicht so cool
หากแม่มึงนอนป่วย
Wenn deine Mutter krank im Bett liegt
พ่อมึงนอนเอ๋อ
Dein Vater liegt da, oh
มึงอาจจะเห็นค่าชีวิตไอ้เพื่อนเกลอ
Du könntest den Wert des Lebens deines Freundes sehen
เผลอเรอมัวเมาคำเดียวถ้าเพื่อนเออ
Ein Wort, wenn ein Freund oh sagt
แล้วมึงจะเสียใจ
Dann wirst du traurig sein
การกระทำไอ้เพื่อนเกลอ ว๊าย
Die Handlungen deines Freundes, oh
ตีรันฟันแทงกูเคยแล้ว
Du hast mich geschlagen und gestochen, ich habe es schon erlebt
ที่มึงเคยทำกูเคยแล้ว
Was du getan hast, habe ich schon erlebt
ที่เจ๋งกว่ามึงก็เคยทำ
Was besser ist als du, habe ich schon getan
ไอ้เรื่องเลวเลวเรื่องระยำ
Diese schlechten Geschichten, diese schrecklichen Dinge
กูทำมาก่อน
Ich habe es zuerst getan
สมัยกูละอ่อน
Als ich jung war
กูทำมาก่อน กูเคยทำมาก่อน
Ich habe es zuerst getan, ich habe es schon einmal getan
กูระยำมาก่อน (โอ๊ย)
Ich war zuerst schrecklich (oh)
โดนสกรัมมาก่อน
Ich wurde zuerst geschlagen
ตกระกำมาก่อน
Ich fiel zuerst
กูลำบากมาก่อนไอ้สัตว์
Ich hatte zuerst Schwierigkeiten, du Tier
ทำตัวเองให้เดือดร้อน
Ich bringe mich selbst in Schwierigkeiten
คนมองพ่อแม่ไม่สั่งสอน
Die Leute sehen meine Eltern, die nicht erziehen
ท่านสอนแต่กูไม่เคยจำ
Sie haben unterrichtet, aber ich habe nie gelernt
ผิดหวังกับสิ่งที่กูทำ
Enttäuscht von dem, was ich getan habe
ในทุกทุกตอน
In jedem Schritt
เพราะในทุกทุกตอน มันไม่ใช่ละคร
Denn in jedem Schritt ist es kein Drama
แล้วชีวิตของมึง มันต้องตกตะกอน (โอ๊ย)
Und dein Leben muss zu Staub werden (oh)
ก่อนพรุ่งนี้จะสาย จนเกิดฆาตกรรม
Bevor es zu spät ist, bis ein Verbrechen geschieht
กลายเป็นฆาตกร โว้ย
Werde ein Mörder, oh
หากเอ็งคิดว่านี่คือศักดิ์ศรี
Wenn du denkst, dass dies Ehre ist
สิ่งเหล่านี้มันไม่มีความหมาย
Diese Dinge haben keine Bedeutung
อยากให้คิดทบทวนดูก่อน
Ich möchte, dass du darüber nachdenkst
อย่าเลยน้องพี่ลองมาแล้ว
Überspringe es nicht, Brüder und Schwestern haben es schon versucht
หากเอ็งคิดว่านี่คือศักดิ์ศรี
Wenn du denkst, dass dies Ehre ist
สิ่งเหล่านี้มันไม่มีความหมาย
Diese Dinge haben keine Bedeutung
อยากให้คิดทบทวนดูก่อน
Ich möchte, dass du darüber nachdenkst
อย่าเลยน้องพี่เดินมาก่อน
Überspringe es nicht, Brüder und Schwestern sind schon gegangen
อย่าลองดีกว่า
Es ist besser, es nicht zu versuchen
อย่าลองดีกว่า โอ๊ย
Es ist besser, es nicht zu versuchen, oh
อย่ามาลองดี
Komm nicht und versuche es
อย่าลองดีกว่า
Es ist besser, es nicht zu versuchen
อย่าลองดีกว่า โอ๊ย
Es ist besser, es nicht zu versuchen, oh
อย่ามาลองดี
Komm nicht und versuche es
สมัยกูละอ่อน กูทำมาก่อน กูเคยทำมาก่อน
Als ich jung war, habe ich es zuerst getan, ich habe es schon einmal getan
กูระยำมาก่อน โดนสกรัมมาก่อน ตกระกำมาก่อน
Ich war zuerst schrecklich, ich wurde zuerst geschlagen, ich fiel zuerst
กูลำบากมาก่อน กูลำบากมาก่อน
Ich hatte zuerst Schwierigkeiten, ich hatte zuerst Schwierigkeiten
เพราะในทุกทุกตอน มันไม่ใช่ละคร
Denn in jedem Schritt ist es kein Drama
แล้วชีวิตของมึง มันต้องตกตะกอน (อย่าเลยน้องพี่เดินมาก่อน)
Und dein Leben muss zu Staub werden (überspringe es nicht, Brüder und Schwestern sind schon gegangen)
ก่อนพรุ่งนี้จะสาย จนเกิดฆาตกรรม
Bevor es zu spät ist, bis ein Verbrechen geschieht
กลายเป็นฆาตกร กลายเป็นฆาตกร (อย่าลองดีกว่า)
Werde ein Mörder, werde ein Mörder (es ist besser, es nicht zu versuchen)
คึกคะนองกันมากพอแล้ว
Siamo stati in disaccordo per abbastanza tempo
อย่าทำอย่างนั้นเลย
Non fare così
จากใจนักเลงเก่า โอ๊ย
Dal cuore di un vecchio criminale, oh
ฉันเดินทางนี้มาก่อนแล้ว
Ho fatto questo viaggio prima
แต่มันก็เหมือนเคย
Ma è sempre lo stesso
สุดท้ายก็ว่างเปล่า โอ๊ย
Alla fine è vuoto, oh
ตีรันฟันแทงกูเคยแล้ว
Mi hai colpito e pugnalato, l'ho già fatto
ที่มึงเคยทำกูเคยแล้ว
Cosa hai fatto, l'ho già fatto
ที่เจ๋งกว่ามึงก็เคยทำ
Ho fatto cose migliori di te
ไอ้เรื่องเลวเลวเรื่องระยำ
Queste storie malvagie e violente
กูทำมาก่อน โอ๊ย
Le ho fatte prima, oh
ทำตัวเองให้เดือดร้อน
Mi metto nei guai
คนมองพ่อแม่ไม่สั่งสอน
La gente guarda i miei genitori che non mi hanno educato
ท่านสอนแต่กูไม่เคยจำ
Mi hanno insegnato ma non ho mai ricordato
ผิดหวังในสิ่งที่กูทำ
Deluso da quello che ho fatto
ในทุกทุกตอน โอ๊ย
In ogni momento, oh
สุดท้ายก็ว่างเปล่า
Alla fine è vuoto
มันก็แค่เรื่องราว
È solo una storia
เริ่มจากคมมีด แล้วก็กระสุน
Inizia con un coltello affilato, poi un proiettile
เพราะว่ากูรีบ กูอยากจะนอนหลุม
Perché sono impaziente, voglio dormire nella fossa
กูไม่เคยกลัว แม้จะโดนรุม
Non ho mai avuto paura, anche se sono attaccato
ถึงอริแม่งดัก โจทก์แม่งก็รอซุ่ม
Anche se la maledetta Ari mi tende un'imboscata, il maledetto Joker sta aspettando di colpire
กูไม่สนใจ แม่กูนอนกลุ้ม
Non mi importa, mia madre dorme profondamente
เพื่อคำว่าจ่าฝูง กูคิดว่าเนี่ยคุ้ม
Per la parola "capo del gregge", penso che valga la pena
ตำรวจแม่งก็ชุม ระแวงจะโดนอุ้ม
La maledetta polizia è in agguato, temendo di essere rapita
4 ทุ่ม 5 ทุ่ม กูจะตีมึงอย่ายุ่ง
Alle 4, alle 5, ti colpirò, non interferire
มึงเก่งไม่ใช่อ๋อ มึงเจ๋งไม่ใช่อ๋อ
Non sei bravo, oh, non sei fantastico, oh
พอเสียงปืนดัง พวกมึงแม่งเสือกเหวอ
Quando sentono il rumore di un colpo di pistola, sono tutti spaventati
ปัง ปัง ปัง มึงยังตีกันอีกหรอ
Bang, bang, bang, stai ancora combattendo?
คิดหน่อยเหอะพ่อหนุ่มอย่าเสร่อทำเป็นเจ๋อ
Pensa un po', ragazzo, non fingere di essere un gangster
หากแม่มึงนอนป่วย
Se tua madre è malata a letto
พ่อมึงนอนเอ๋อ
Tuo padre è stordito
มึงอาจจะเห็นค่าชีวิตไอ้เพื่อนเกลอ
Potresti vedere il valore della vita del tuo amico
เผลอเรอมัวเมาคำเดียวถ้าเพื่อนเออ
Se il tuo amico è stordito a causa di una parola
แล้วมึงจะเสียใจ
Allora sarai triste
การกระทำไอ้เพื่อนเกลอ ว๊าย
Le azioni del tuo amico, oh
ตีรันฟันแทงกูเคยแล้ว
Mi hai colpito e pugnalato, l'ho già fatto
ที่มึงเคยทำกูเคยแล้ว
Cosa hai fatto, l'ho già fatto
ที่เจ๋งกว่ามึงก็เคยทำ
Ho fatto cose migliori di te
ไอ้เรื่องเลวเลวเรื่องระยำ
Queste storie malvagie e violente
กูทำมาก่อน
Le ho fatte prima
สมัยกูละอ่อน
Quando ero giovane
กูทำมาก่อน กูเคยทำมาก่อน
L'ho fatto prima, l'ho già fatto
กูระยำมาก่อน (โอ๊ย)
Ho commesso violenza prima (oh)
โดนสกรัมมาก่อน
Sono stato colpito prima
ตกระกำมาก่อน
Sono caduto prima
กูลำบากมาก่อนไอ้สัตว์
Ho avuto difficoltà prima, maledetto animale
ทำตัวเองให้เดือดร้อน
Mi metto nei guai
คนมองพ่อแม่ไม่สั่งสอน
La gente guarda i miei genitori che non mi hanno educato
ท่านสอนแต่กูไม่เคยจำ
Mi hanno insegnato ma non ho mai ricordato
ผิดหวังกับสิ่งที่กูทำ
Deluso da quello che ho fatto
ในทุกทุกตอน
In ogni momento
เพราะในทุกทุกตอน มันไม่ใช่ละคร
Perché in ogni momento, non è un dramma
แล้วชีวิตของมึง มันต้องตกตะกอน (โอ๊ย)
E la tua vita deve cadere in rovina (oh)
ก่อนพรุ่งนี้จะสาย จนเกิดฆาตกรรม
Prima che sia troppo tardi, fino a quando non si verifica un omicidio
กลายเป็นฆาตกร โว้ย
Diventa un assassino, oh
หากเอ็งคิดว่านี่คือศักดิ์ศรี
Se pensi che questo sia onore
สิ่งเหล่านี้มันไม่มีความหมาย
Queste cose non hanno significato
อยากให้คิดทบทวนดูก่อน
Vorrei che tu ci pensassi prima
อย่าเลยน้องพี่ลองมาแล้ว
Non superarlo, i tuoi fratelli ci hanno provato
หากเอ็งคิดว่านี่คือศักดิ์ศรี
Se pensi che questo sia onore
สิ่งเหล่านี้มันไม่มีความหมาย
Queste cose non hanno significato
อยากให้คิดทบทวนดูก่อน
Vorrei che tu ci pensassi prima
อย่าเลยน้องพี่เดินมาก่อน
Non superarlo, i tuoi fratelli ci sono passati prima
อย่าลองดีกว่า
È meglio non provare
อย่าลองดีกว่า โอ๊ย
È meglio non provare, oh
อย่ามาลองดี
Non provare
อย่าลองดีกว่า
È meglio non provare
อย่าลองดีกว่า โอ๊ย
È meglio non provare, oh
อย่ามาลองดี
Non provare
สมัยกูละอ่อน กูทำมาก่อน กูเคยทำมาก่อน
Quando ero giovane, l'ho fatto prima, l'ho già fatto
กูระยำมาก่อน โดนสกรัมมาก่อน ตกระกำมาก่อน
Ho commesso violenza prima, sono stato colpito prima, sono caduto prima
กูลำบากมาก่อน กูลำบากมาก่อน
Ho avuto difficoltà prima, ho avuto difficoltà prima
เพราะในทุกทุกตอน มันไม่ใช่ละคร
Perché in ogni momento, non è un dramma
แล้วชีวิตของมึง มันต้องตกตะกอน (อย่าเลยน้องพี่เดินมาก่อน)
E la tua vita deve cadere in rovina (non superarlo, i tuoi fratelli ci sono passati prima)
ก่อนพรุ่งนี้จะสาย จนเกิดฆาตกรรม
Prima che sia troppo tardi, fino a quando non si verifica un omicidio
กลายเป็นฆาตกร กลายเป็นฆาตกร (อย่าลองดีกว่า)
Diventa un assassino, diventa un assassino (è meglio non provare)
คึกคะนองกันมากพอแล้ว
Sudah cukup berdebat
อย่าทำอย่างนั้นเลย
Jangan bertindak seperti itu
จากใจนักเลงเก่า โอ๊ย
Dari hati seorang penjahat tua, oh
ฉันเดินทางนี้มาก่อนแล้ว
Aku sudah melakukan perjalanan ini sebelumnya
แต่มันก็เหมือนเคย
Tapi itu masih sama
สุดท้ายก็ว่างเปล่า โอ๊ย
Akhirnya kosong dan hampa, oh
ตีรันฟันแทงกูเคยแล้ว
Mereka menyerangku dengan tongkat dan pisau, sudah pernah terjadi
ที่มึงเคยทำกูเคยแล้ว
Apa yang kalian lakukan padaku, sudah pernah terjadi
ที่เจ๋งกว่ามึงก็เคยทำ
Apa yang lebih baik dari kalian, sudah pernah kulakukan
ไอ้เรื่องเลวเลวเรื่องระยำ
Cerita buruk dan kejam
กูทำมาก่อน โอ๊ย
Aku sudah melakukannya sebelumnya, oh
ทำตัวเองให้เดือดร้อน
Membuat diriku sendiri dalam masalah
คนมองพ่อแม่ไม่สั่งสอน
Orang melihat orang tuaku tidak mendidik
ท่านสอนแต่กูไม่เคยจำ
Mereka mengajar tapi aku tidak pernah mengingat
ผิดหวังในสิ่งที่กูทำ
Kecewa dengan apa yang telah kulakukan
ในทุกทุกตอน โอ๊ย
Di setiap langkah, oh
สุดท้ายก็ว่างเปล่า
Akhirnya kosong dan hampa
มันก็แค่เรื่องราว
Itu hanya cerita
เริ่มจากคมมีด แล้วก็กระสุน
Dimulai dengan pisau tajam, lalu peluru
เพราะว่ากูรีบ กูอยากจะนอนหลุม
Karena aku terburu-buru, aku ingin tidur dalam lubang
กูไม่เคยกลัว แม้จะโดนรุม
Aku tidak pernah takut, meski diserang
ถึงอริแม่งดัก โจทก์แม่งก็รอซุ่ม
Meski mereka menyiapkan perangkap, mereka masih menunggu untuk menyerang
กูไม่สนใจ แม่กูนอนกลุ้ม
Aku tidak peduli, ibuku tidur dengan cemas
เพื่อคำว่าจ่าฝูง กูคิดว่าเนี่ยคุ้ม
Untuk kata-kata "pemimpin geng", aku pikir itu sepadan
ตำรวจแม่งก็ชุม ระแวงจะโดนอุ้ม
Polisi berkumpul, takut akan diserang
4 ทุ่ม 5 ทุ่ม กูจะตีมึงอย่ายุ่ง
Pukul 10, pukul 11, aku akan menyerang kalian, jangan ganggu
มึงเก่งไม่ใช่อ๋อ มึงเจ๋งไม่ใช่อ๋อ
Kalian hebat bukan, oh, kalian luar biasa bukan, oh
พอเสียงปืนดัง พวกมึงแม่งเสือกเหวอ
Ketika suara senjata terdengar, kalian semua terkejut
ปัง ปัง ปัง มึงยังตีกันอีกหรอ
Bam, bam, bam, kalian masih berkelahi?
คิดหน่อยเหอะพ่อหนุ่มอย่าเสร่อทำเป็นเจ๋อ
Pikirkanlah, pemuda, jangan berpura-pura bodoh
หากแม่มึงนอนป่วย
Jika ibumu sakit dan tidur
พ่อมึงนอนเอ๋อ
Ayahmu tidur dalam kebingungan
มึงอาจจะเห็นค่าชีวิตไอ้เพื่อนเกลอ
Kalian mungkin akan melihat nilai kehidupan teman-temanmu
เผลอเรอมัวเมาคำเดียวถ้าเพื่อนเออ
Jika temanmu membuat kesalahan dalam satu kata
แล้วมึงจะเสียใจ
Dan kalian akan merasa menyesal
การกระทำไอ้เพื่อนเกลอ ว๊าย
Tindakan teman-temanmu, oh tidak
ตีรันฟันแทงกูเคยแล้ว
Mereka menyerangku dengan tongkat dan pisau, sudah pernah terjadi
ที่มึงเคยทำกูเคยแล้ว
Apa yang kalian lakukan padaku, sudah pernah terjadi
ที่เจ๋งกว่ามึงก็เคยทำ
Apa yang lebih baik dari kalian, sudah pernah kulakukan
ไอ้เรื่องเลวเลวเรื่องระยำ
Cerita buruk dan kejam
กูทำมาก่อน
Aku sudah melakukannya sebelumnya
สมัยกูละอ่อน
Ketika aku masih muda
กูทำมาก่อน กูเคยทำมาก่อน
Aku sudah melakukannya sebelumnya, aku sudah pernah melakukannya sebelumnya
กูระยำมาก่อน (โอ๊ย)
Aku sudah kejam sebelumnya (oh)
โดนสกรัมมาก่อน
Sudah diserang sebelumnya
ตกระกำมาก่อน
Sudah jatuh sebelumnya
กูลำบากมาก่อนไอ้สัตว์
Aku sudah menderita sebelumnya, kalian binatang
ทำตัวเองให้เดือดร้อน
Membuat diriku sendiri dalam masalah
คนมองพ่อแม่ไม่สั่งสอน
Orang melihat orang tuaku tidak mendidik
ท่านสอนแต่กูไม่เคยจำ
Mereka mengajar tapi aku tidak pernah mengingat
ผิดหวังกับสิ่งที่กูทำ
Kecewa dengan apa yang telah kulakukan
ในทุกทุกตอน
Di setiap langkah
เพราะในทุกทุกตอน มันไม่ใช่ละคร
Karena di setiap langkah, ini bukan drama
แล้วชีวิตของมึง มันต้องตกตะกอน (โอ๊ย)
Dan hidup kalian harus berakhir (oh)
ก่อนพรุ่งนี้จะสาย จนเกิดฆาตกรรม
Sebelum besok terlambat, sampai terjadi pembunuhan
กลายเป็นฆาตกร โว้ย
Menjadi pembunuh, oh tidak
หากเอ็งคิดว่านี่คือศักดิ์ศรี
Jika kalian pikir ini adalah martabat
สิ่งเหล่านี้มันไม่มีความหมาย
Ini semua tidak berarti
อยากให้คิดทบทวนดูก่อน
Aku ingin kalian berpikir lagi sebelum melakukannya
อย่าเลยน้องพี่ลองมาแล้ว
Jangan mencobanya, kakak adik sudah mencobanya
หากเอ็งคิดว่านี่คือศักดิ์ศรี
Jika kalian pikir ini adalah martabat
สิ่งเหล่านี้มันไม่มีความหมาย
Ini semua tidak berarti
อยากให้คิดทบทวนดูก่อน
Aku ingin kalian berpikir lagi sebelum melakukannya
อย่าเลยน้องพี่เดินมาก่อน
Jangan mencobanya, kakak adik sudah melakukannya sebelumnya
อย่าลองดีกว่า
Lebih baik tidak mencoba
อย่าลองดีกว่า โอ๊ย
Lebih baik tidak mencoba, oh
อย่ามาลองดี
Jangan mencoba
อย่าลองดีกว่า
Lebih baik tidak mencoba
อย่าลองดีกว่า โอ๊ย
Lebih baik tidak mencoba, oh
อย่ามาลองดี
Jangan mencoba
สมัยกูละอ่อน กูทำมาก่อน กูเคยทำมาก่อน
Ketika aku masih muda, aku sudah melakukannya sebelumnya, aku sudah pernah melakukannya sebelumnya
กูระยำมาก่อน โดนสกรัมมาก่อน ตกระกำมาก่อน
Aku sudah kejam sebelumnya, sudah diserang sebelumnya, sudah jatuh sebelumnya
กูลำบากมาก่อน กูลำบากมาก่อน
Aku sudah menderita sebelumnya, aku sudah menderita sebelumnya
เพราะในทุกทุกตอน มันไม่ใช่ละคร
Karena di setiap langkah, ini bukan drama
แล้วชีวิตของมึง มันต้องตกตะกอน (อย่าเลยน้องพี่เดินมาก่อน)
Dan hidup kalian harus berakhir (jangan mencobanya, kakak adik sudah melakukannya sebelumnya)
ก่อนพรุ่งนี้จะสาย จนเกิดฆาตกรรม
Sebelum besok terlambat, sampai terjadi pembunuhan
กลายเป็นฆาตกร กลายเป็นฆาตกร (อย่าลองดีกว่า)
Menjadi pembunuh, menjadi pembunuh (lebih baik tidak mencoba)
คึกคะนองกันมากพอแล้ว
我们已经争吵得够多了
อย่าทำอย่างนั้นเลย
不要这样做
จากใจนักเลงเก่า โอ๊ย
从一个老罪犯的心里，哎
ฉันเดินทางนี้มาก่อนแล้ว
我已经走过这条路
แต่มันก็เหมือนเคย
但它还是像以前一样
สุดท้ายก็ว่างเปล่า โอ๊ย
最后还是空空如也，哎
ตีรันฟันแทงกูเคยแล้ว
你曾经打我，我已经经历过了
ที่มึงเคยทำกูเคยแล้ว
你曾经对我做的，我已经经历过了
ที่เจ๋งกว่ามึงก็เคยทำ
我也做过比你更厉害的事
ไอ้เรื่องเลวเลวเรื่องระยำ
那些糟糕的事情，那些恶劣的事情
กูทำมาก่อน โอ๊ย
我先做的，哎
ทำตัวเองให้เดือดร้อน
让自己陷入困境
คนมองพ่อแม่ไม่สั่งสอน
人们看着我，父母没有教育我
ท่านสอนแต่กูไม่เคยจำ
他们教了我，但我从未记住
ผิดหวังในสิ่งที่กูทำ
对我所做的事感到失望
ในทุกทุกตอน โอ๊ย
在每一步，哎
สุดท้ายก็ว่างเปล่า
最后还是空空如也
มันก็แค่เรื่องราว
这只是一个故事
เริ่มจากคมมีด แล้วก็กระสุน
从刀开始，然后是子弹
เพราะว่ากูรีบ กูอยากจะนอนหลุม
因为我急，我想睡觉
กูไม่เคยกลัว แม้จะโดนรุม
我从不害怕，即使被围攻
ถึงอริแม่งดัก โจทก์แม่งก็รอซุ่ม
即使他们设下陷阱，他们还在等待机会
กูไม่สนใจ แม่กูนอนกลุ้ม
我不在乎，我妈妈睡得很沉
เพื่อคำว่าจ่าฝูง กูคิดว่าเนี่ยคุ้ม
为了那句话，我觉得值得
ตำรวจแม่งก็ชุม ระแวงจะโดนอุ้ม
警察也在等待，害怕被抓
4 ทุ่ม 5 ทุ่ม กูจะตีมึงอย่ายุ่ง
四点，五点，我会打你，别管我
มึงเก่งไม่ใช่อ๋อ มึงเจ๋งไม่ใช่อ๋อ
你不是很厉害，你不是很棒
พอเสียงปืนดัง พวกมึงแม่งเสือกเหวอ
当枪声响起，你们都吓得发呆
ปัง ปัง ปัง มึงยังตีกันอีกหรอ
砰砰砰，你们还在打架吗？
คิดหน่อยเหอะพ่อหนุ่มอย่าเสร่อทำเป็นเจ๋อ
想想吧，年轻人，别装傻
หากแม่มึงนอนป่วย
如果你的妈妈生病了
พ่อมึงนอนเอ๋อ
你的爸爸睡着了
มึงอาจจะเห็นค่าชีวิตไอ้เพื่อนเกลอ
你可能会看到你朋友的生命价值
เผลอเรอมัวเมาคำเดียวถ้าเพื่อนเออ
如果你的朋友犯了一个错误
แล้วมึงจะเสียใจ
然后你会感到遗憾
การกระทำไอ้เพื่อนเกลอ ว๊าย
你对朋友的行为，哎
ตีรันฟันแทงกูเคยแล้ว
你曾经打我，我已经经历过了
ที่มึงเคยทำกูเคยแล้ว
你曾经对我做的，我已经经历过了
ที่เจ๋งกว่ามึงก็เคยทำ
我也做过比你更厉害的事
ไอ้เรื่องเลวเลวเรื่องระยำ
那些糟糕的事情，那些恶劣的事情
กูทำมาก่อน
我先做的
สมัยกูละอ่อน
当我还是个孩子的时候
กูทำมาก่อน กูเคยทำมาก่อน
我先做的，我曾经做过
กูระยำมาก่อน (โอ๊ย)
我先做的（哎）
โดนสกรัมมาก่อน
我先受过伤
ตกระกำมาก่อน
我先跌倒
กูลำบากมาก่อนไอ้สัตว์
我先遭受困难，你这个动物
ทำตัวเองให้เดือดร้อน
让自己陷入困境
คนมองพ่อแม่ไม่สั่งสอน
人们看着我，父母没有教育我
ท่านสอนแต่กูไม่เคยจำ
他们教了我，但我从未记住
ผิดหวังกับสิ่งที่กูทำ
对我所做的事感到失望
ในทุกทุกตอน
在每一步
เพราะในทุกทุกตอน มันไม่ใช่ละคร
因为在每一步，这不是戏剧
แล้วชีวิตของมึง มันต้องตกตะกอน (โอ๊ย)
然后你的生活，必须落下（哎）
ก่อนพรุ่งนี้จะสาย จนเกิดฆาตกรรม
在明天太晚之前，直到发生谋杀
กลายเป็นฆาตกร โว้ย
变成一个杀人犯，哎
หากเอ็งคิดว่านี่คือศักดิ์ศรี
如果你认为这是尊严
สิ่งเหล่านี้มันไม่มีความหมาย
这些东西没有意义
อยากให้คิดทบทวนดูก่อน
我希望你能思考一下
อย่าเลยน้องพี่ลองมาแล้ว
不要试，兄弟姐妹已经试过了
หากเอ็งคิดว่านี่คือศักดิ์ศรี
如果你认为这是尊严
สิ่งเหล่านี้มันไม่มีความหมาย
这些东西没有意义
อยากให้คิดทบทวนดูก่อน
我希望你能思考一下
อย่าเลยน้องพี่เดินมาก่อน
不要试，兄弟姐妹已经走过了
อย่าลองดีกว่า
最好不要试
อย่าลองดีกว่า โอ๊ย
最好不要试，哎
อย่ามาลองดี
不要来试
อย่าลองดีกว่า
最好不要试
อย่าลองดีกว่า โอ๊ย
最好不要试，哎
อย่ามาลองดี
不要来试
สมัยกูละอ่อน กูทำมาก่อน กูเคยทำมาก่อน
当我还是个孩子的时候，我先做的，我曾经做过
กูระยำมาก่อน โดนสกรัมมาก่อน ตกระกำมาก่อน
我先做的，我先受过伤，我先跌倒
กูลำบากมาก่อน กูลำบากมาก่อน
我先遭受困难，我先遭受困难
เพราะในทุกทุกตอน มันไม่ใช่ละคร
因为在每一步，这不是戏剧
แล้วชีวิตของมึง มันต้องตกตะกอน (อย่าเลยน้องพี่เดินมาก่อน)
然后你的生活，必须落下（不要试，兄弟姐妹已经走过了）
ก่อนพรุ่งนี้จะสาย จนเกิดฆาตกรรม
在明天太晚之前，直到发生谋杀
กลายเป็นฆาตกร กลายเป็นฆาตกร (อย่าลองดีกว่า)
变成一个杀人犯，变成一个杀人犯（最好不要试）
