Bongzimmer
Judith Wessendorf, Nura Habib Omer, Claus Capek, Guy Gross, Jan Krouzilek
Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht
Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut
Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück
Hier kommst du wieder klar und findest Glück
Den ganzen Tag im Bongzimmer
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
Meine Augen rot, Gras grün, Zähne gelb, Lunge schwarz
Hab den ganzen Tag rumgeharzt, bis ich Hunger hab'
Fressflash, çüş lan, ich hab' Bock auf Süßkram!
Lass ma' was bestellen oder hast du was im Kühlschrank?
Das ganze Zimmer verraucht mit dem allerbesten Kraut
Meine Longpapes verbraucht und das Feuerzeug geklaut, ah
Aber das kennste auch
Hotbox, wehe, du machst das Fenster auf
Haze liegt in der Luft, ich bade in diesem Duft
Tagelang im Bongzimmer und tagelang gebufft
Babamäßiges Kush, laber nicht so'n Stuss, ah
Lass dich fallen und vergiss deinen Frust
Leg die Beine hoch und genieß deinen Tag
Flugmodus an bi-bi-bin für keinen am Start
Ze-zehn Gramm Ott, Eins-A Hasch
Habe neunundneunzig Probleme, aber keins mit Gras, yeah
Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht
Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut
Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück
Hier kommst du wieder klar und findest Glück
Den ganzen Tag im Bongzimmer
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
Ich dreh' holländisch wie die Produzenten von „New Kids“
Keine Freunde, aber mein Drogenhändler besucht mich
Dein Joint so dünn wie ein Q-Tip, mein Joint so dick, dass du blutest (ja)
Ich lad' dich ein in mein Bongzimmer, bring Pizza mit, wenn du cool bist
Ich kann durch den Rauch das Universum sehen
Wie sich alle kleinen Menschen auf der Erde bewegen
Hin und her laufen, zur Arbeit, nach Hause
Warten und kaufen im Ameisenhaufen
Kriege und Waffen, die Reichen an der Macht
Für Intrigen und Lügen keine Zeit, ich muss paffen
Sie leben sich nur, wenn sie die gleichen Dinge hassen
Deshalb lieg' ich hier rum, es gibt nichts Geiles zu verpassen
Nur Angstalarm im Hamsterrad, wie sie trotzdem noch alles beschönigen
Miese Jobs im Bienenstock, doch sie opfern ihr Leben der Königin
Harz, Liebe und was zu bauen, sie denken, wir kiffen, weil wir blöde sind
Lass' mal Gras über die Sache rauchen, wir fühlen uns einfach wohl in dieser Höhle drin
Sie entscheiden sich lieber im Blut zu baden, immer noch leichter als gute Taten
Und wohin das Ganze führt ist 'ne gute Frage
Deshalb chill' ich da, wo ich doch meine Ruhe habe
Schreib' Songs immer im Bongzimmer und form' Dinge, es ist Bongzimmer
Noch besser als Sex, denn ich komm' immer, ich bekomm' Kinder
Im Bongzimmer (hah lol)
Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht
Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut
Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück
Hier kommst du wieder klar und findest Glück
Den ganzen Tag im Bongzimmer
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
Weil ich jeden Scheiß vergesse, weil ich kiffe
Muss ich endlich aufhören zu kiffen
Doch ich hab es vergessen
Weil ich zu viel kiffe
Weil ich jeden scheiß vergesse, weil ich kiffe
Muss ich endlich aufhören zu kiffen
Doch ich hab es vergessen
Weil ich zu viel kiffe
Weil ich zu viel kiffe
Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht
Vocês podem imaginar onde estou, se estão me procurando
Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut
Aqui tudo faz sentido, estou bem aqui
Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer
Estou o dia todo na sala do bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
O que estou fazendo agora? Estou relaxando na sala do bong (sala do bong)
Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück
E se você esteve aqui uma vez, não há volta
Hier kommst du wieder klar und findest Glück
Aqui você se recupera e encontra felicidade
Den ganzen Tag im Bongzimmer
O dia todo na sala do bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
O que estou fazendo agora? Estou relaxando na sala do bong (sala do bong)
Meine Augen rot, Gras grün, Zähne gelb, Lunge schwarz
Meus olhos vermelhos, grama verde, dentes amarelos, pulmões pretos
Hab den ganzen Tag rumgeharzt, bis ich Hunger hab'
Passei o dia todo fumando, até ficar com fome
Fressflash, çüş lan, ich hab' Bock auf Süßkram!
Fome, çüş lan, estou com vontade de doces!
Lass ma' was bestellen oder hast du was im Kühlschrank?
Vamos pedir algo ou você tem algo na geladeira?
Das ganze Zimmer verraucht mit dem allerbesten Kraut
O quarto todo cheio de fumaça com a melhor erva
Meine Longpapes verbraucht und das Feuerzeug geklaut, ah
Meus longpapes consumidos e o isqueiro roubado, ah
Aber das kennste auch
Mas você também sabe disso
Hotbox, wehe, du machst das Fenster auf
Hotbox, cuidado, se você abrir a janela
Haze liegt in der Luft, ich bade in diesem Duft
Haze está no ar, estou banhando neste cheiro
Tagelang im Bongzimmer und tagelang gebufft
Dias na sala do bong e dias fumando
Babamäßiges Kush, laber nicht so'n Stuss, ah
Kush de qualidade, não fale bobagens, ah
Lass dich fallen und vergiss deinen Frust
Deixe-se cair e esqueça suas preocupações
Leg die Beine hoch und genieß deinen Tag
Levante as pernas e aproveite o seu dia
Flugmodus an bi-bi-bin für keinen am Start
Modo avião ligado, não estou disponível para ninguém
Ze-zehn Gramm Ott, Eins-A Hasch
Dez gramas de Ott, hash de primeira classe
Habe neunundneunzig Probleme, aber keins mit Gras, yeah
Tenho noventa e nove problemas, mas nenhum com grama, yeah
Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht
Vocês podem imaginar onde estou, se estão me procurando
Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut
Aqui tudo faz sentido, estou bem aqui
Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer
Estou o dia todo na sala do bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
O que estou fazendo agora? Estou relaxando na sala do bong (sala do bong)
Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück
E se você esteve aqui uma vez, não há volta
Hier kommst du wieder klar und findest Glück
Aqui você se recupera e encontra felicidade
Den ganzen Tag im Bongzimmer
O dia todo na sala do bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
O que estou fazendo agora? Estou relaxando na sala do bong (sala do bong)
Ich dreh' holländisch wie die Produzenten von „New Kids“
Eu rolo como os produtores de "New Kids" na Holanda
Keine Freunde, aber mein Drogenhändler besucht mich
Sem amigos, mas meu traficante me visita
Dein Joint so dünn wie ein Q-Tip, mein Joint so dick, dass du blutest (ja)
Seu baseado é tão fino quanto um Q-Tip, meu baseado é tão grosso que você sangra (sim)
Ich lad' dich ein in mein Bongzimmer, bring Pizza mit, wenn du cool bist
Eu te convido para a minha sala do bong, traga pizza se você for legal
Ich kann durch den Rauch das Universum sehen
Posso ver o universo através da fumaça
Wie sich alle kleinen Menschen auf der Erde bewegen
Como todos os pequenos humanos se movem na Terra
Hin und her laufen, zur Arbeit, nach Hause
Correndo para lá e para cá, para o trabalho, para casa
Warten und kaufen im Ameisenhaufen
Esperando e comprando na colônia de formigas
Kriege und Waffen, die Reichen an der Macht
Guerras e armas, os ricos no poder
Für Intrigen und Lügen keine Zeit, ich muss paffen
Sem tempo para intrigas e mentiras, tenho que fumar
Sie leben sich nur, wenn sie die gleichen Dinge hassen
Eles só vivem se odeiam as mesmas coisas
Deshalb lieg' ich hier rum, es gibt nichts Geiles zu verpassen
É por isso que estou deitado aqui, não há nada legal para perder
Nur Angstalarm im Hamsterrad, wie sie trotzdem noch alles beschönigen
Apenas alarme de medo na roda de hamster, como eles ainda embelezam tudo
Miese Jobs im Bienenstock, doch sie opfern ihr Leben der Königin
Empregos ruins na colmeia, mas eles sacrificam suas vidas pela rainha
Harz, Liebe und was zu bauen, sie denken, wir kiffen, weil wir blöde sind
Resina, amor e algo para construir, eles pensam que fumamos porque somos estúpidos
Lass' mal Gras über die Sache rauchen, wir fühlen uns einfach wohl in dieser Höhle drin
Vamos fumar um pouco sobre isso, nos sentimos bem nesta caverna
Sie entscheiden sich lieber im Blut zu baden, immer noch leichter als gute Taten
Eles preferem se banhar em sangue, ainda mais fácil do que boas ações
Und wohin das Ganze führt ist 'ne gute Frage
E para onde tudo isso leva é uma boa pergunta
Deshalb chill' ich da, wo ich doch meine Ruhe habe
É por isso que estou relaxando onde tenho minha paz
Schreib' Songs immer im Bongzimmer und form' Dinge, es ist Bongzimmer
Escrevo músicas sempre na sala do bong e formo coisas, é a sala do bong
Noch besser als Sex, denn ich komm' immer, ich bekomm' Kinder
Melhor do que sexo, porque sempre venho, eu tenho filhos
Im Bongzimmer (hah lol)
Na sala do bong (hah lol)
Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht
Vocês podem imaginar onde estou, se estão me procurando
Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut
Aqui tudo faz sentido, estou bem aqui
Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer
Estou o dia todo na sala do bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
O que estou fazendo agora? Estou relaxando na sala do bong (sala do bong)
Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück
E se você esteve aqui uma vez, não há volta
Hier kommst du wieder klar und findest Glück
Aqui você se recupera e encontra felicidade
Den ganzen Tag im Bongzimmer
O dia todo na sala do bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
O que estou fazendo agora? Estou relaxando na sala do bong (sala do bong)
Weil ich jeden Scheiß vergesse, weil ich kiffe
Porque esqueço de tudo, porque fumo
Muss ich endlich aufhören zu kiffen
Preciso finalmente parar de fumar
Doch ich hab es vergessen
Mas eu esqueci
Weil ich zu viel kiffe
Porque fumo muito
Weil ich jeden scheiß vergesse, weil ich kiffe
Porque esqueço de tudo, porque fumo
Muss ich endlich aufhören zu kiffen
Preciso finalmente parar de fumar
Doch ich hab es vergessen
Mas eu esqueci
Weil ich zu viel kiffe
Porque fumo muito
Weil ich zu viel kiffe
Porque fumo muito
Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht
You can guess where I am if you're looking for me
Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut
Everything makes sense here, I'm doing well here
Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer
I'm in the bong room all day
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
What am I doing right now? I'm chilling in the bong room (bong room)
Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück
And once you've been here, there's no going back
Hier kommst du wieder klar und findest Glück
Here you'll get your bearings again and find happiness
Den ganzen Tag im Bongzimmer
All day in the bong room
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
What am I doing right now? I'm chilling in the bong room (bong room)
Meine Augen rot, Gras grün, Zähne gelb, Lunge schwarz
My eyes red, grass green, teeth yellow, lungs black
Hab den ganzen Tag rumgeharzt, bis ich Hunger hab'
I've been lazing around all day until I'm hungry
Fressflash, çüş lan, ich hab' Bock auf Süßkram!
Munchies, çüş lan, I'm craving sweets!
Lass ma' was bestellen oder hast du was im Kühlschrank?
Let's order something or do you have something in the fridge?
Das ganze Zimmer verraucht mit dem allerbesten Kraut
The whole room is smoky with the very best weed
Meine Longpapes verbraucht und das Feuerzeug geklaut, ah
My long papers used up and the lighter stolen, ah
Aber das kennste auch
But you know that too
Hotbox, wehe, du machst das Fenster auf
Hotbox, woe, if you open the window
Haze liegt in der Luft, ich bade in diesem Duft
Haze is in the air, I'm bathing in this scent
Tagelang im Bongzimmer und tagelang gebufft
Days in the bong room and days of puffing
Babamäßiges Kush, laber nicht so'n Stuss, ah
Babam-like Kush, don't talk such nonsense, ah
Lass dich fallen und vergiss deinen Frust
Let yourself go and forget your worries
Leg die Beine hoch und genieß deinen Tag
Put your legs up and enjoy your day
Flugmodus an bi-bi-bin für keinen am Start
Flight mode on, I'm not available for anyone
Ze-zehn Gramm Ott, Eins-A Hasch
Ten grams of weed, top-notch hash
Habe neunundneunzig Probleme, aber keins mit Gras, yeah
I have ninety-nine problems, but none with grass, yeah
Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht
You can guess where I am if you're looking for me
Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut
Everything makes sense here, I'm doing well here
Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer
I'm in the bong room all day
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
What am I doing right now? I'm chilling in the bong room (bong room)
Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück
And once you've been here, there's no going back
Hier kommst du wieder klar und findest Glück
Here you'll get your bearings again and find happiness
Den ganzen Tag im Bongzimmer
All day in the bong room
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
What am I doing right now? I'm chilling in the bong room (bong room)
Ich dreh' holländisch wie die Produzenten von „New Kids“
I roll Dutch like the producers of "New Kids"
Keine Freunde, aber mein Drogenhändler besucht mich
No friends, but my drug dealer visits me
Dein Joint so dünn wie ein Q-Tip, mein Joint so dick, dass du blutest (ja)
Your joint as thin as a Q-Tip, my joint so thick that you bleed (yes)
Ich lad' dich ein in mein Bongzimmer, bring Pizza mit, wenn du cool bist
I invite you to my bong room, bring pizza if you're cool
Ich kann durch den Rauch das Universum sehen
I can see the universe through the smoke
Wie sich alle kleinen Menschen auf der Erde bewegen
How all the little people on earth move
Hin und her laufen, zur Arbeit, nach Hause
Running back and forth, to work, home
Warten und kaufen im Ameisenhaufen
Waiting and buying in the anthill
Kriege und Waffen, die Reichen an der Macht
Wars and weapons, the rich in power
Für Intrigen und Lügen keine Zeit, ich muss paffen
No time for intrigues and lies, I have to puff
Sie leben sich nur, wenn sie die gleichen Dinge hassen
They only live if they hate the same things
Deshalb lieg' ich hier rum, es gibt nichts Geiles zu verpassen
That's why I'm lying around here, there's nothing cool to miss
Nur Angstalarm im Hamsterrad, wie sie trotzdem noch alles beschönigen
Only fear alarm in the hamster wheel, how they still beautify everything
Miese Jobs im Bienenstock, doch sie opfern ihr Leben der Königin
Crappy jobs in the beehive, but they sacrifice their lives for the queen
Harz, Liebe und was zu bauen, sie denken, wir kiffen, weil wir blöde sind
Resin, love, and something to build, they think we smoke because we're stupid
Lass' mal Gras über die Sache rauchen, wir fühlen uns einfach wohl in dieser Höhle drin
Let's smoke some grass over the matter, we just feel comfortable in this cave
Sie entscheiden sich lieber im Blut zu baden, immer noch leichter als gute Taten
They'd rather bathe in blood, still easier than good deeds
Und wohin das Ganze führt ist 'ne gute Frage
And where all this leads is a good question
Deshalb chill' ich da, wo ich doch meine Ruhe habe
That's why I chill where I have my peace
Schreib' Songs immer im Bongzimmer und form' Dinge, es ist Bongzimmer
Write songs always in the bong room and form things, it's bong room
Noch besser als Sex, denn ich komm' immer, ich bekomm' Kinder
Even better than sex, because I always come, I have children
Im Bongzimmer (hah lol)
In the bong room (hah lol)
Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht
You can guess where I am if you're looking for me
Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut
Everything makes sense here, I'm doing well here
Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer
I'm in the bong room all day
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
What am I doing right now? I'm chilling in the bong room (bong room)
Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück
And once you've been here, there's no going back
Hier kommst du wieder klar und findest Glück
Here you'll get your bearings again and find happiness
Den ganzen Tag im Bongzimmer
All day in the bong room
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
What am I doing right now? I'm chilling in the bong room (bong room)
Weil ich jeden Scheiß vergesse, weil ich kiffe
Because I forget everything because I smoke
Muss ich endlich aufhören zu kiffen
I have to finally stop smoking
Doch ich hab es vergessen
But I forgot
Weil ich zu viel kiffe
Because I smoke too much
Weil ich jeden scheiß vergesse, weil ich kiffe
Because I forget everything because I smoke
Muss ich endlich aufhören zu kiffen
I have to finally stop smoking
Doch ich hab es vergessen
But I forgot
Weil ich zu viel kiffe
Because I smoke too much
Weil ich zu viel kiffe
Because I smoke too much
Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht
Podéis imaginar dónde estoy, si me buscáis
Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut
Aquí todo tiene sentido, aquí me siento bien
Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer
Estoy todo el día en la sala de bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
¿Qué estoy haciendo ahora? Estoy relajándome en la sala de bong (sala de bong)
Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück
Y una vez que estuviste aquí, no hay vuelta atrás
Hier kommst du wieder klar und findest Glück
Aquí te recuperas y encuentras la felicidad
Den ganzen Tag im Bongzimmer
Todo el día en la sala de bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
¿Qué estoy haciendo ahora? Estoy relajándome en la sala de bong (sala de bong)
Meine Augen rot, Gras grün, Zähne gelb, Lunge schwarz
Mis ojos rojos, hierba verde, dientes amarillos, pulmones negros
Hab den ganzen Tag rumgeharzt, bis ich Hunger hab'
He estado todo el día fumando hasta que tengo hambre
Fressflash, çüş lan, ich hab' Bock auf Süßkram!
Antojo de comida, çüş lan, ¡tengo ganas de dulces!
Lass ma' was bestellen oder hast du was im Kühlschrank?
¿Vamos a pedir algo o tienes algo en la nevera?
Das ganze Zimmer verraucht mit dem allerbesten Kraut
Toda la habitación llena de humo con la mejor hierba
Meine Longpapes verbraucht und das Feuerzeug geklaut, ah
Mis papeles largos consumidos y el mechero robado, ah
Aber das kennste auch
Pero eso también lo conoces
Hotbox, wehe, du machst das Fenster auf
Hotbox, cuidado, no abras la ventana
Haze liegt in der Luft, ich bade in diesem Duft
Haze está en el aire, me baño en este aroma
Tagelang im Bongzimmer und tagelang gebufft
Días y días en la sala de bong y días y días fumando
Babamäßiges Kush, laber nicht so'n Stuss, ah
Kush de calidad, no digas tonterías, ah
Lass dich fallen und vergiss deinen Frust
Déjate llevar y olvida tus preocupaciones
Leg die Beine hoch und genieß deinen Tag
Levanta las piernas y disfruta de tu día
Flugmodus an bi-bi-bin für keinen am Start
Modo avión activado, no estoy disponible para nadie
Ze-zehn Gramm Ott, Eins-A Hasch
Diez gramos de Ott, hachís de primera
Habe neunundneunzig Probleme, aber keins mit Gras, yeah
Tengo noventa y nueve problemas, pero ninguno con la hierba, sí
Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht
Podéis imaginar dónde estoy, si me buscáis
Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut
Aquí todo tiene sentido, aquí me siento bien
Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer
Estoy todo el día en la sala de bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
¿Qué estoy haciendo ahora? Estoy relajándome en la sala de bong (sala de bong)
Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück
Y una vez que estuviste aquí, no hay vuelta atrás
Hier kommst du wieder klar und findest Glück
Aquí te recuperas y encuentras la felicidad
Den ganzen Tag im Bongzimmer
Todo el día en la sala de bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
¿Qué estoy haciendo ahora? Estoy relajándome en la sala de bong (sala de bong)
Ich dreh' holländisch wie die Produzenten von „New Kids“
Ruedo al estilo holandés como los productores de "New Kids"
Keine Freunde, aber mein Drogenhändler besucht mich
No tengo amigos, pero mi traficante de drogas me visita
Dein Joint so dünn wie ein Q-Tip, mein Joint so dick, dass du blutest (ja)
Tu porro es tan delgado como un Q-Tip, mi porro es tan grueso que sangras (sí)
Ich lad' dich ein in mein Bongzimmer, bring Pizza mit, wenn du cool bist
Te invito a mi sala de bong, trae pizza si eres guay
Ich kann durch den Rauch das Universum sehen
Puedo ver el universo a través del humo
Wie sich alle kleinen Menschen auf der Erde bewegen
Cómo todos los pequeños humanos se mueven en la Tierra
Hin und her laufen, zur Arbeit, nach Hause
Corriendo de un lado a otro, al trabajo, a casa
Warten und kaufen im Ameisenhaufen
Esperando y comprando en el hormiguero
Kriege und Waffen, die Reichen an der Macht
Guerras y armas, los ricos en el poder
Für Intrigen und Lügen keine Zeit, ich muss paffen
No tengo tiempo para intrigas y mentiras, tengo que fumar
Sie leben sich nur, wenn sie die gleichen Dinge hassen
Solo viven si odian las mismas cosas
Deshalb lieg' ich hier rum, es gibt nichts Geiles zu verpassen
Por eso estoy aquí tumbado, no hay nada emocionante que perder
Nur Angstalarm im Hamsterrad, wie sie trotzdem noch alles beschönigen
Solo alarma de miedo en la rueda de hámster, cómo todavía embellecen todo
Miese Jobs im Bienenstock, doch sie opfern ihr Leben der Königin
Trabajos miserables en la colmena, pero sacrifican su vida a la reina
Harz, Liebe und was zu bauen, sie denken, wir kiffen, weil wir blöde sind
Resina, amor y algo que construir, piensan que fumamos porque somos estúpidos
Lass' mal Gras über die Sache rauchen, wir fühlen uns einfach wohl in dieser Höhle drin
Vamos a fumar sobre el asunto, simplemente nos sentimos cómodos en esta cueva
Sie entscheiden sich lieber im Blut zu baden, immer noch leichter als gute Taten
Prefieren bañarse en sangre, todavía es más fácil que hacer buenas acciones
Und wohin das Ganze führt ist 'ne gute Frage
Y a dónde lleva todo esto es una buena pregunta
Deshalb chill' ich da, wo ich doch meine Ruhe habe
Por eso me relajo donde tengo mi paz
Schreib' Songs immer im Bongzimmer und form' Dinge, es ist Bongzimmer
Escribo canciones siempre en la sala de bong y formo cosas, es la sala de bong
Noch besser als Sex, denn ich komm' immer, ich bekomm' Kinder
Mejor que el sexo, porque siempre llego, tengo hijos
Im Bongzimmer (hah lol)
En la sala de bong (jajaja lol)
Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht
Podéis imaginar dónde estoy, si me buscáis
Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut
Aquí todo tiene sentido, aquí me siento bien
Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer
Estoy todo el día en la sala de bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
¿Qué estoy haciendo ahora? Estoy relajándome en la sala de bong (sala de bong)
Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück
Y una vez que estuviste aquí, no hay vuelta atrás
Hier kommst du wieder klar und findest Glück
Aquí te recuperas y encuentras la felicidad
Den ganzen Tag im Bongzimmer
Todo el día en la sala de bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
¿Qué estoy haciendo ahora? Estoy relajándome en la sala de bong (sala de bong)
Weil ich jeden Scheiß vergesse, weil ich kiffe
Porque olvido todas las tonterías, porque fumo
Muss ich endlich aufhören zu kiffen
Tengo que dejar de fumar
Doch ich hab es vergessen
Pero lo olvidé
Weil ich zu viel kiffe
Porque fumo demasiado
Weil ich jeden scheiß vergesse, weil ich kiffe
Porque olvido todas las tonterías, porque fumo
Muss ich endlich aufhören zu kiffen
Tengo que dejar de fumar
Doch ich hab es vergessen
Pero lo olvidé
Weil ich zu viel kiffe
Porque fumo demasiado
Weil ich zu viel kiffe
Porque fumo demasiado
Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht
Vous pouvez imaginer où je suis, si vous me cherchez
Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut
Ici, tout a un sens, je me sens bien ici
Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer
Je passe toute la journée dans la salle de bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
Qu'est-ce que je fais en ce moment ? Je me détends dans la salle de bong (salle de bong)
Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück
Et une fois que tu y es allé, il n'y a pas de retour
Hier kommst du wieder klar und findest Glück
Ici, tu retrouves ta clarté et tu trouves le bonheur
Den ganzen Tag im Bongzimmer
Toute la journée dans la salle de bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
Qu'est-ce que je fais en ce moment ? Je me détends dans la salle de bong (salle de bong)
Meine Augen rot, Gras grün, Zähne gelb, Lunge schwarz
Mes yeux sont rouges, l'herbe est verte, les dents sont jaunes, les poumons sont noirs
Hab den ganzen Tag rumgeharzt, bis ich Hunger hab'
J'ai traîné toute la journée jusqu'à ce que j'aie faim
Fressflash, çüş lan, ich hab' Bock auf Süßkram!
Faim, çüş lan, j'ai envie de sucreries !
Lass ma' was bestellen oder hast du was im Kühlschrank?
Laisse-moi commander quelque chose ou as-tu quelque chose dans le frigo ?
Das ganze Zimmer verraucht mit dem allerbesten Kraut
La pièce entière est enfumée avec la meilleure herbe
Meine Longpapes verbraucht und das Feuerzeug geklaut, ah
Mes longpapes sont utilisées et le briquet est volé, ah
Aber das kennste auch
Mais tu connais aussi ça
Hotbox, wehe, du machst das Fenster auf
Hotbox, attention, si tu ouvres la fenêtre
Haze liegt in der Luft, ich bade in diesem Duft
Le brouillard est dans l'air, je baigne dans cette odeur
Tagelang im Bongzimmer und tagelang gebufft
Des jours dans la salle de bong et des jours de buff
Babamäßiges Kush, laber nicht so'n Stuss, ah
Du Kush de qualité, ne raconte pas de conneries, ah
Lass dich fallen und vergiss deinen Frust
Laisse-toi aller et oublie ton stress
Leg die Beine hoch und genieß deinen Tag
Lève les jambes et profite de ta journée
Flugmodus an bi-bi-bin für keinen am Start
Mode avion activé, je ne suis disponible pour personne
Ze-zehn Gramm Ott, Eins-A Hasch
Dix grammes d'Ott, du haschisch de première qualité
Habe neunundneunzig Probleme, aber keins mit Gras, yeah
J'ai 99 problèmes, mais aucun avec l'herbe, ouais
Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht
Vous pouvez imaginer où je suis, si vous me cherchez
Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut
Ici, tout a un sens, je me sens bien ici
Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer
Je passe toute la journée dans la salle de bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
Qu'est-ce que je fais en ce moment ? Je me détends dans la salle de bong (salle de bong)
Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück
Et une fois que tu y es allé, il n'y a pas de retour
Hier kommst du wieder klar und findest Glück
Ici, tu retrouves ta clarté et tu trouves le bonheur
Den ganzen Tag im Bongzimmer
Toute la journée dans la salle de bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
Qu'est-ce que je fais en ce moment ? Je me détends dans la salle de bong (salle de bong)
Ich dreh' holländisch wie die Produzenten von „New Kids“
Je roule à la hollandaise comme les producteurs de "New Kids"
Keine Freunde, aber mein Drogenhändler besucht mich
Pas d'amis, mais mon dealer de drogue me rend visite
Dein Joint so dünn wie ein Q-Tip, mein Joint so dick, dass du blutest (ja)
Ton joint est aussi mince qu'un Q-Tip, mon joint est si épais que tu saignes (oui)
Ich lad' dich ein in mein Bongzimmer, bring Pizza mit, wenn du cool bist
Je t'invite dans ma salle de bong, apporte une pizza si tu es cool
Ich kann durch den Rauch das Universum sehen
Je peux voir l'univers à travers la fumée
Wie sich alle kleinen Menschen auf der Erde bewegen
Comment tous les petits humains sur terre bougent
Hin und her laufen, zur Arbeit, nach Hause
Aller et venir, au travail, à la maison
Warten und kaufen im Ameisenhaufen
Attendre et acheter dans la fourmilière
Kriege und Waffen, die Reichen an der Macht
Guerres et armes, les riches au pouvoir
Für Intrigen und Lügen keine Zeit, ich muss paffen
Pas de temps pour les intrigues et les mensonges, je dois fumer
Sie leben sich nur, wenn sie die gleichen Dinge hassen
Ils ne vivent que s'ils haïssent les mêmes choses
Deshalb lieg' ich hier rum, es gibt nichts Geiles zu verpassen
C'est pourquoi je suis allongé ici, il n'y a rien de cool à manquer
Nur Angstalarm im Hamsterrad, wie sie trotzdem noch alles beschönigen
Juste l'alarme de peur dans la roue de hamster, comment ils embellissent encore tout
Miese Jobs im Bienenstock, doch sie opfern ihr Leben der Königin
Des emplois pourris dans la ruche, mais ils sacrifient leur vie à la reine
Harz, Liebe und was zu bauen, sie denken, wir kiffen, weil wir blöde sind
Résine, amour et quelque chose à construire, ils pensent que nous fumons parce que nous sommes stupides
Lass' mal Gras über die Sache rauchen, wir fühlen uns einfach wohl in dieser Höhle drin
Laissons l'herbe pousser sur l'affaire, nous nous sentons simplement bien dans cette grotte
Sie entscheiden sich lieber im Blut zu baden, immer noch leichter als gute Taten
Ils préfèrent se baigner dans le sang, toujours plus facile que de faire de bonnes actions
Und wohin das Ganze führt ist 'ne gute Frage
Et où tout cela mène est une bonne question
Deshalb chill' ich da, wo ich doch meine Ruhe habe
C'est pourquoi je me détends là où j'ai ma tranquillité
Schreib' Songs immer im Bongzimmer und form' Dinge, es ist Bongzimmer
J'écris des chansons toujours dans la salle de bong et je forme des choses, c'est la salle de bong
Noch besser als Sex, denn ich komm' immer, ich bekomm' Kinder
Mieux que le sexe, parce que je viens toujours, j'ai des enfants
Im Bongzimmer (hah lol)
Dans la salle de bong (hah lol)
Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht
Vous pouvez imaginer où je suis, si vous me cherchez
Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut
Ici, tout a un sens, je me sens bien ici
Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer
Je passe toute la journée dans la salle de bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
Qu'est-ce que je fais en ce moment ? Je me détends dans la salle de bong (salle de bong)
Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück
Et une fois que tu y es allé, il n'y a pas de retour
Hier kommst du wieder klar und findest Glück
Ici, tu retrouves ta clarté et tu trouves le bonheur
Den ganzen Tag im Bongzimmer
Toute la journée dans la salle de bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
Qu'est-ce que je fais en ce moment ? Je me détends dans la salle de bong (salle de bong)
Weil ich jeden Scheiß vergesse, weil ich kiffe
Parce que j'oublie tout à cause de la fumée
Muss ich endlich aufhören zu kiffen
Je dois enfin arrêter de fumer
Doch ich hab es vergessen
Mais je l'ai oublié
Weil ich zu viel kiffe
Parce que je fume trop
Weil ich jeden scheiß vergesse, weil ich kiffe
Parce que j'oublie tout à cause de la fumée
Muss ich endlich aufhören zu kiffen
Je dois enfin arrêter de fumer
Doch ich hab es vergessen
Mais je l'ai oublié
Weil ich zu viel kiffe
Parce que je fume trop
Weil ich zu viel kiffe
Parce que je fume trop.
Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht
Potete immaginare dove sono, se mi cercate
Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut
Qui tutto ha un senso, sto bene qui
Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer
Passo tutto il giorno nella stanza del bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
Cosa sto facendo adesso? Sto rilassandomi nella stanza del bong (stanza del bong)
Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück
E se sei stato qui una volta, non c'è ritorno
Hier kommst du wieder klar und findest Glück
Qui ritrovi la chiarezza e trovi la felicità
Den ganzen Tag im Bongzimmer
Tutto il giorno nella stanza del bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
Cosa sto facendo adesso? Sto rilassandomi nella stanza del bong (stanza del bong)
Meine Augen rot, Gras grün, Zähne gelb, Lunge schwarz
I miei occhi sono rossi, l'erba è verde, i denti gialli, i polmoni neri
Hab den ganzen Tag rumgeharzt, bis ich Hunger hab'
Ho passato tutto il giorno a fumare, fino a quando ho fame
Fressflash, çüş lan, ich hab' Bock auf Süßkram!
Attacco di fame, çüş lan, ho voglia di dolci!
Lass ma' was bestellen oder hast du was im Kühlschrank?
Facciamo un ordine o hai qualcosa nel frigo?
Das ganze Zimmer verraucht mit dem allerbesten Kraut
L'intera stanza è piena di fumo con la migliore erba
Meine Longpapes verbraucht und das Feuerzeug geklaut, ah
I miei longpapes sono finiti e l'accendino rubato, ah
Aber das kennste auch
Ma lo conosci anche tu
Hotbox, wehe, du machst das Fenster auf
Hotbox, attento, non aprire la finestra
Haze liegt in der Luft, ich bade in diesem Duft
Haze è nell'aria, mi bagno in questo profumo
Tagelang im Bongzimmer und tagelang gebufft
Giorni e giorni nella stanza del bong e giorni e giorni di fumo
Babamäßiges Kush, laber nicht so'n Stuss, ah
Kush di qualità, non dire sciocchezze, ah
Lass dich fallen und vergiss deinen Frust
Lasciati andare e dimentica i tuoi problemi
Leg die Beine hoch und genieß deinen Tag
Metti i piedi in alto e goditi la tua giornata
Flugmodus an bi-bi-bin für keinen am Start
Modalità aereo attiva, non sono disponibile per nessuno
Ze-zehn Gramm Ott, Eins-A Hasch
Dieci grammi di Ott, hash di prima qualità
Habe neunundneunzig Probleme, aber keins mit Gras, yeah
Ho novantanove problemi, ma nessuno con l'erba, yeah
Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht
Potete immaginare dove sono, se mi cercate
Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut
Qui tutto ha un senso, sto bene qui
Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer
Passo tutto il giorno nella stanza del bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
Cosa sto facendo adesso? Sto rilassandomi nella stanza del bong (stanza del bong)
Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück
E se sei stato qui una volta, non c'è ritorno
Hier kommst du wieder klar und findest Glück
Qui ritrovi la chiarezza e trovi la felicità
Den ganzen Tag im Bongzimmer
Tutto il giorno nella stanza del bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
Cosa sto facendo adesso? Sto rilassandomi nella stanza del bong (stanza del bong)
Ich dreh' holländisch wie die Produzenten von „New Kids“
Faccio le cose all'olandese come i produttori di "New Kids"
Keine Freunde, aber mein Drogenhändler besucht mich
Nessun amico, ma il mio spacciatore mi fa visita
Dein Joint so dünn wie ein Q-Tip, mein Joint so dick, dass du blutest (ja)
Il tuo joint è sottile come un Q-Tip, il mio joint è così grosso che sanguini (sì)
Ich lad' dich ein in mein Bongzimmer, bring Pizza mit, wenn du cool bist
Ti invito nella mia stanza del bong, porta la pizza se sei cool
Ich kann durch den Rauch das Universum sehen
Posso vedere l'universo attraverso il fumo
Wie sich alle kleinen Menschen auf der Erde bewegen
Come tutti i piccoli esseri umani si muovono sulla terra
Hin und her laufen, zur Arbeit, nach Hause
Vanno avanti e indietro, al lavoro, a casa
Warten und kaufen im Ameisenhaufen
Aspettano e comprano nel formicaio
Kriege und Waffen, die Reichen an der Macht
Guerre e armi, i ricchi al potere
Für Intrigen und Lügen keine Zeit, ich muss paffen
Per intrighi e bugie non ho tempo, devo fumare
Sie leben sich nur, wenn sie die gleichen Dinge hassen
Vivono solo se odiano le stesse cose
Deshalb lieg' ich hier rum, es gibt nichts Geiles zu verpassen
Ecco perché sto qui, non c'è niente di bello da perdere
Nur Angstalarm im Hamsterrad, wie sie trotzdem noch alles beschönigen
Solo allarme di paura nella ruota del criceto, come continuano a imbellire tutto
Miese Jobs im Bienenstock, doch sie opfern ihr Leben der Königin
Lavori miserabili nell'alveare, ma sacrificano la loro vita alla regina
Harz, Liebe und was zu bauen, sie denken, wir kiffen, weil wir blöde sind
Resina, amore e qualcosa da costruire, pensano che fumiamo perché siamo stupidi
Lass' mal Gras über die Sache rauchen, wir fühlen uns einfach wohl in dieser Höhle drin
Facciamo fumare un po' di erba sulla questione, ci sentiamo semplicemente a nostro agio in questa caverna
Sie entscheiden sich lieber im Blut zu baden, immer noch leichter als gute Taten
Preferiscono bagnarsi nel sangue, ancora più facile che fare buone azioni
Und wohin das Ganze führt ist 'ne gute Frage
E dove tutto questo porta è una buona domanda
Deshalb chill' ich da, wo ich doch meine Ruhe habe
Ecco perché mi rilasso dove ho la mia pace
Schreib' Songs immer im Bongzimmer und form' Dinge, es ist Bongzimmer
Scrivo canzoni sempre nella stanza del bong e formo cose, è la stanza del bong
Noch besser als Sex, denn ich komm' immer, ich bekomm' Kinder
Meglio del sesso, perché vengo sempre, ho figli
Im Bongzimmer (hah lol)
Nella stanza del bong (hah lol)
Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht
Potete immaginare dove sono, se mi cercate
Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut
Qui tutto ha un senso, sto bene qui
Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer
Passo tutto il giorno nella stanza del bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
Cosa sto facendo adesso? Sto rilassandomi nella stanza del bong (stanza del bong)
Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück
E se sei stato qui una volta, non c'è ritorno
Hier kommst du wieder klar und findest Glück
Qui ritrovi la chiarezza e trovi la felicità
Den ganzen Tag im Bongzimmer
Tutto il giorno nella stanza del bong
Was ich grad mach'? Ich chill' im Bongzimmer (Bongzimmer)
Cosa sto facendo adesso? Sto rilassandomi nella stanza del bong (stanza del bong)
Weil ich jeden Scheiß vergesse, weil ich kiffe
Perché dimentico ogni cosa, perché fumo
Muss ich endlich aufhören zu kiffen
Devo finalmente smettere di fumare
Doch ich hab es vergessen
Ma l'ho dimenticato
Weil ich zu viel kiffe
Perché fumo troppo
Weil ich jeden scheiß vergesse, weil ich kiffe
Perché dimentico ogni cosa, perché fumo
Muss ich endlich aufhören zu kiffen
Devo finalmente smettere di fumare
Doch ich hab es vergessen
Ma l'ho dimenticato
Weil ich zu viel kiffe
Perché fumo troppo
Weil ich zu viel kiffe
Perché fumo troppo
