Don't You Worry Child
There was a time, I used to look into my father's eyes
In a happy home, I was a king I had a golden throne
Those days are gone, now the memories are on the wall
I hear the sounds from the places where I was born
Up on the hill across the blue lake
That's where I had my first heart break
I still remember how it all changed
My father said
Don't you worry, don't you worry child
See heaven's got a plan for you
Don't you worry, don't you worry now, yeah
Don't you worry, don't you worry child
See heaven's got a plan for you
Don't you worry, don't you worry now, yeah
There was a time, I met a girl of a different kind
We ruled the world,
Thought I'll never lose her out of sight
We were so young
I think of her now and then
I still hear the songs, reminding me of a friend
Up on the hill across the blue lake
That's where I had my first heart break
I still remember how it all changed
My father said
Don't you worry, don't you worry child
See heaven's got a plan for you
Don't you worry, don't you worry now, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
See heaven's got a plan for you
Don't you worry, don't you worry child
See heaven's got a plan for you
Don't you worry, don't you worry now, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, yeah
A Mensagem Reconfortante de Dont You Worry Child'
A música Don't You Worry Child, interpretada pelo trio de DJs Swedish House Mafia e com a participação do vocalista John Martin, é uma obra que transmite uma mensagem de conforto e esperança. A letra reflete sobre a passagem do tempo, as mudanças na vida e a busca por consolo nas palavras de um pai. A narrativa começa com o eu lírico relembrando a infância, um período de inocência e segurança, simbolizado pela imagem de um 'trono de ouro' e o olhar do pai. A perda dessa fase da vida é sentida como uma série de memórias que agora adornam as paredes, sugerindo uma transição para a vida adulta e suas complexidades.
A canção prossegue com a lembrança de um primeiro amor e a inevitável experiência do primeiro desgosto amoroso. Esses momentos de dor e crescimento são contextualizados em um lugar específico, 'no alto da colina, do outro lado do lago azul', que serve como um cenário para essas memórias significativas. A repetição da frase 'Meu pai disse' introduz o refrão reconfortante, onde o pai oferece palavras de sabedoria e tranquilidade, assegurando que 'o céu tem um plano para você'. Essa afirmação pode ser interpretada como uma metáfora para a crença de que, apesar das adversidades, há um propósito ou destino maior que eventualmente levará a um desfecho positivo.
Musicalmente, Don't You Worry Child é caracterizada por sua melodia cativante e batidas progressivas típicas do gênero house, que contribuem para a sensação de otimismo e elevação. A Swedish House Mafia, conhecida por suas produções eletrônicas e shows ao vivo energéticos, conseguiu com esta faixa criar um hino que ressoa com muitos ouvintes por sua capacidade de evocar emoções e oferecer conforto em tempos de incerteza. A música se tornou um sucesso mundial, não apenas por sua qualidade sonora, mas também pelo seu poderoso conteúdo lírico que fala diretamente ao coração de quem busca esperança e consolo.
[Tradução de "Don't You Worry Child" por Swedish House Mafia]
[Verso 1]
Houve um tempo em que eu costumava olhar nos olhos do meu pai
Em um lar feliz, eu era um rei, eu tinha um trono de ouro
Aqueles dias se foram, agora a memória está na parede
Eu ouço as canções dos lugares onde nasci
[Pré-Refrão]
No alto da colina do outro lado do lago azul
Foi onde eu tive a minha primeira decepção
Eu ainda me lembro como tudo mudou
Meu pai disse
[Refrão]
Não se preocupe, não se preocupe, criança
Veja que o céu tem um plano para você
Não se prеocupe, não se preocupе agora
Yeah!
Não se preocupe, não se preocupe agora
Yeah!
Não se preocupe, não se preocupe agora
Yeah!
[Verso 2]
Houve um tempo, eu conheci uma garota de um jeito diferente
Nós governamos o mundo, eu pensei que nunca iria perdê-la de vista
Nós éramos tão jovens, eu penso nela de vez em quando
Eu ainda ouço as canções lembrando de um amigo meu
[Pré-Refrão]
No alto da colina do outro lado do lago azul
Foi onde eu tive a minha primeira decepção
Eu ainda me lembro como tudo mudou
Meu pai disse
[Refrão]
Não se preocupe, não se preocupe, criança
Veja que o céu tem um plano para você
Não se preocupe, não se preocupe agora
Yeah!
[Ponte]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Veja que o céu tem um plano para você
Veja que o céu tem um plano para você
Veja que o céu tem um plano para você
[Refrão]
Não se preocupe, não se preocupe, criança
Veja que o céu tem um plano para você
Não se preocupe, não se preocupe agora
Yeah!
[Outro]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Yeah!
[Deutscher Songtext zu „Don't You Worry Child“]
[Strophe 1: John Martin]
Es gab eine Zeit, in der ich meinem Vater in die Augen schaute
In einem glücklichen Zuhause war ich der König, ich hatte einen goldenen Thron
Diese Tage sind vergangen, jetzt hängen die Erinnerungen an der Wand
Ich höre die Lieder von den Orten, wo ich geboren wurde
[Pre-Refrain: John Martin]
Auf diesem Hügеl gegenüber dеs blauen Sees
Da hatte ich meinen ersten Liebeskummer
Ich erinnere mich noch, wie sich alles veränderte
Mein Vater sagte
[Refrain: John Martin]
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen, Kind
Sieh, im Himmel gibt's einen Plan für dich
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen jetzt
Yeah
[Build]
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen jetzt
Yeah
[Drop]
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen jetzt
Yeah
[Strophe 2: John Martin]
Es gab eine Zeit, da traf ich ein Mädchen einer anderen Art
Wir beherrschten die Welt, ich dachte, ich werde sie nie aus meinen Augen verlieren
Wir waren so jung, ich denke hin und wieder an sie
Ich höre noch immer die Lieder, die mich an einen Freund erinnern
[Pre-Refrain: John Martin]
Auf diesem Hügel gegenüber des blauen Sees
Da hatte ich meinen ersten Liebeskummer
Ich erinnere mich noch, wie sich alles veränderte
Mein Vater sagte
[Refrain: John Martin]
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen, Kind
Sieh, im Himmel gibt's einen Plan für dich
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen jetzt
Yeah
[Bridge: John Martin]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Sieh, im Himmel gibt's einen Plan für dich
Sieh, im Himmel gibt's einen Plan für dich
Sieh, im Himmel gibt's einen Plan für dich
[Drop: John Martin]
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen, Kind
Sieh, im Himmel gibt's einen Plan für dich
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen jetzt
Yeah
[Outro: John Martin]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Yeah
