Fürstenfeld
Josef Jandrisits, - Schiffkowitz
Langsam find't der Tag sei End und die Nacht beginnt
In der Kärtnerstrassen do singt aner „Blowing in the Wind“
Hat a greanes Röckerl an, steht da ganz verlorn
Und der Steffl, der schaut owi auf den oarmen Steirerbuam
Der hat wollen sei Glück probiern in der großen fremden Stadt
Hat glaubt sei Musik bringt eam aufs Rennbahnexpress-Titelblatt
Aus der Traum, zerplatzt wia Seifenblosn, nix is blieben
Ois wia a paar Schilling in seim Gitarrenkoffer drin
Wochenlang steh I scho do
Wochenlang plog I mi o
I spuil mia die Finger wund
Und sing sogor „Do kummt die Sunn“
Doch es is zum narrisch wern
Kaner will mi singen hearn
Langsam kriag I wirklich gnua
I frog mi wos I do dua
Da geht den ganzen Tag der Wind
Nix ois Baustelln das ka Mensch wos find
Die Burenhäut'ln san ein Graus
Und im Kaffeehaus brennst di aus
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Brach ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
In der Zeitung da ham's gschriem
Da gibts a Szene, do muasst hin
Was die wolln des soin sie schreim
Mia ka de Szene g'stoin bleim
Da geh I gestern ins U4
Fangt a Diandl a zum redn mit mir
Schwoarze Lipp'n grüne Hoar
Do kannst ja Angst kriang wirklich woahr
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
Niemals spiel I mehr in Wien
Wien hat mi gor ned verdient
I spiel höchstens no in Graz
Sinabelkirchen und Stinatz
I brauch kan Gürtel, I brauch kan Ring
I will z'ruck hintern Semmering
I brauch nur des bissl Göid
Für die Foart nach Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
Langsam find't der Tag sei End und die Nacht beginnt
O dia está lentamente chegando ao fim e a noite está começando
In der Kärtnerstrassen do singt aner „Blowing in the Wind“
Na rua Kärtnerstrassen, alguém está cantando "Blowing in the Wind"
Hat a greanes Röckerl an, steht da ganz verlorn
Ele está vestindo um casaco verde, parece completamente perdido
Und der Steffl, der schaut owi auf den oarmen Steirerbuam
E Steffl, ele está olhando para baixo para o pobre menino Styrian
Der hat wollen sei Glück probiern in der großen fremden Stadt
Ele queria tentar a sorte na grande cidade estrangeira
Hat glaubt sei Musik bringt eam aufs Rennbahnexpress-Titelblatt
Ele acreditava que sua música o levaria à capa do Rennbahnexpress
Aus der Traum, zerplatzt wia Seifenblosn, nix is blieben
Mas o sonho estourou como uma bolha de sabão, nada restou
Ois wia a paar Schilling in seim Gitarrenkoffer drin
Exceto por algumas moedas em seu estojo de guitarra
Wochenlang steh I scho do
Eu estou aqui há semanas
Wochenlang plog I mi o
Eu estou me esforçando há semanas
I spuil mia die Finger wund
Estou tocando até meus dedos ficarem doloridos
Und sing sogor „Do kummt die Sunn“
E até canto "Aqui vem o sol"
Doch es is zum narrisch wern
Mas está me deixando louco
Kaner will mi singen hearn
Ninguém quer me ouvir cantar
Langsam kriag I wirklich gnua
Estou lentamente ficando farto
I frog mi wos I do dua
Estou me perguntando o que estou fazendo aqui
Da geht den ganzen Tag der Wind
O vento sopra o dia todo
Nix ois Baustelln das ka Mensch wos find
Nada além de canteiros de obras, ninguém pode encontrar nada
Die Burenhäut'ln san ein Graus
As peles de camponeses são horríveis
Und im Kaffeehaus brennst di aus
E você se queima no café
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Eu quero voltar para casa, me sinto tão sozinho aqui
Brach ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
Não preciso de um mundo grande, quero voltar para Fürstenfeld
In der Zeitung da ham's gschriem
Eles escreveram no jornal
Da gibts a Szene, do muasst hin
Há uma cena, você tem que ir lá
Was die wolln des soin sie schreim
Eles podem escrever o que quiserem
Mia ka de Szene g'stoin bleim
Eu não me importo com a cena
Da geh I gestern ins U4
Ontem fui ao U4
Fangt a Diandl a zum redn mit mir
Uma garota começou a falar comigo
Schwoarze Lipp'n grüne Hoar
Lábios pretos, cabelos verdes
Do kannst ja Angst kriang wirklich woahr
Isso realmente pode te assustar
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Eu quero voltar para casa, me sinto tão sozinho aqui
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
Não preciso de um mundo grande, quero voltar para Fürstenfeld
Niemals spiel I mehr in Wien
Nunca mais vou tocar em Viena
Wien hat mi gor ned verdient
Viena não me merece
I spiel höchstens no in Graz
No máximo, toco em Graz
Sinabelkirchen und Stinatz
Sinabelkirchen e Stinatz
I brauch kan Gürtel, I brauch kan Ring
Não preciso de um cinto, não preciso de um anel
I will z'ruck hintern Semmering
Quero voltar para trás do Semmering
I brauch nur des bissl Göid
Só preciso de um pouco de dinheiro
Für die Foart nach Fürstenfeld
Para a viagem de volta para Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Eu quero voltar para casa, me sinto tão sozinho aqui
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
Não preciso de um mundo grande, quero voltar para Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Eu quero voltar para casa, me sinto tão sozinho aqui
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
Não preciso de um mundo grande, quero voltar para Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Eu quero voltar para casa, me sinto tão sozinho aqui
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
Não preciso de um mundo grande, quero voltar para Fürstenfeld
Langsam find't der Tag sei End und die Nacht beginnt
The day slowly finds its end and the night begins
In der Kärtnerstrassen do singt aner „Blowing in the Wind“
On Kärntnerstrasse, someone sings "Blowing in the Wind"
Hat a greanes Röckerl an, steht da ganz verlorn
Wearing a green jacket, standing there all lost
Und der Steffl, der schaut owi auf den oarmen Steirerbuam
And the Steffl looks down on the poor Styrian boy
Der hat wollen sei Glück probiern in der großen fremden Stadt
He wanted to try his luck in the big foreign city
Hat glaubt sei Musik bringt eam aufs Rennbahnexpress-Titelblatt
Believed his music would get him on the cover of Rennbahn Express
Aus der Traum, zerplatzt wia Seifenblosn, nix is blieben
But the dream burst like a soap bubble, nothing remained
Ois wia a paar Schilling in seim Gitarrenkoffer drin
Except a few shillings in his guitar case
Wochenlang steh I scho do
I've been standing here for weeks
Wochenlang plog I mi o
I've been struggling for weeks
I spuil mia die Finger wund
I play my fingers sore
Und sing sogor „Do kummt die Sunn“
And even sing "Here comes the sun"
Doch es is zum narrisch wern
But it's driving me crazy
Kaner will mi singen hearn
No one wants to hear me sing
Langsam kriag I wirklich gnua
Slowly I've had enough
I frog mi wos I do dua
I wonder what I'm doing here
Da geht den ganzen Tag der Wind
The wind blows all day
Nix ois Baustelln das ka Mensch wos find
Nothing but construction sites, no one can find anything
Die Burenhäut'ln san ein Graus
The farmer's tans are a horror
Und im Kaffeehaus brennst di aus
And in the coffee house, you burn out
I will wieder ham, fühl mi do so allan
I want to go home, I feel so alone here
Brach ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
I don't need the big world, I want to go home to Fürstenfeld
In der Zeitung da ham's gschriem
In the newspaper they wrote
Da gibts a Szene, do muasst hin
There's a scene, you have to go there
Was die wolln des soin sie schreim
What they want, they should write
Mia ka de Szene g'stoin bleim
I can do without the scene
Da geh I gestern ins U4
Yesterday I went to U4
Fangt a Diandl a zum redn mit mir
A girl starts talking to me
Schwoarze Lipp'n grüne Hoar
Black lips, green hair
Do kannst ja Angst kriang wirklich woahr
It's really scary
I will wieder ham, fühl mi do so allan
I want to go home, I feel so alone here
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
I don't need the big world, I want to go home to Fürstenfeld
Niemals spiel I mehr in Wien
I'll never play in Vienna again
Wien hat mi gor ned verdient
Vienna doesn't deserve me
I spiel höchstens no in Graz
I'll only play in Graz
Sinabelkirchen und Stinatz
Sinabelkirchen and Stinatz
I brauch kan Gürtel, I brauch kan Ring
I don't need a belt, I don't need a ring
I will z'ruck hintern Semmering
I want to go back behind the Semmering
I brauch nur des bissl Göid
I only need a little money
Für die Foart nach Fürstenfeld
For the trip to Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
I want to go home, I feel so alone here
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
I don't need the big world, I want to go home to Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
I want to go home, I feel so alone here
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
I don't need the big world, I want to go home to Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
I want to go home, I feel so alone here
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
I don't need the big world, I want to go home to Fürstenfeld
Langsam find't der Tag sei End und die Nacht beginnt
Lentamente, el día encuentra su fin y la noche comienza
In der Kärtnerstrassen do singt aner „Blowing in the Wind“
En la calle Kärtnerstrassen, alguien canta "Blowing in the Wind"
Hat a greanes Röckerl an, steht da ganz verlorn
Viste una chaqueta verde, se ve completamente perdido
Und der Steffl, der schaut owi auf den oarmen Steirerbuam
Y Steffl, mira hacia abajo al pobre chico de Styria
Der hat wollen sei Glück probiern in der großen fremden Stadt
Quería probar su suerte en la gran ciudad desconocida
Hat glaubt sei Musik bringt eam aufs Rennbahnexpress-Titelblatt
Creía que su música lo llevaría a la portada de Rennbahnexpress
Aus der Traum, zerplatzt wia Seifenblosn, nix is blieben
El sueño se desvaneció como una burbuja de jabón, nada quedó
Ois wia a paar Schilling in seim Gitarrenkoffer drin
Excepto unas pocas monedas en su estuche de guitarra
Wochenlang steh I scho do
He estado aquí durante semanas
Wochenlang plog I mi o
He estado luchando durante semanas
I spuil mia die Finger wund
Mis dedos están doloridos de tocar
Und sing sogor „Do kummt die Sunn“
Incluso canto "Aquí viene el sol"
Doch es is zum narrisch wern
Pero es para volverse loco
Kaner will mi singen hearn
Nadie quiere escucharme cantar
Langsam kriag I wirklich gnua
Estoy empezando a tener suficiente
I frog mi wos I do dua
Me pregunto qué estoy haciendo aquí
Da geht den ganzen Tag der Wind
El viento sopla todo el día
Nix ois Baustelln das ka Mensch wos find
Solo hay obras, nadie puede encontrar nada
Die Burenhäut'ln san ein Graus
Las pieles de los campesinos son horribles
Und im Kaffeehaus brennst di aus
Y te quemas en el café
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Quiero volver a casa, me siento tan solo aquí
Brach ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
No necesito el mundo entero, quiero volver a Fürstenfeld
In der Zeitung da ham's gschriem
En el periódico escribieron
Da gibts a Szene, do muasst hin
Hay una escena, tienes que ir
Was die wolln des soin sie schreim
Deberían escribir lo que quieren
Mia ka de Szene g'stoin bleim
Puedo prescindir de la escena
Da geh I gestern ins U4
Ayer fui al U4
Fangt a Diandl a zum redn mit mir
Una chica empezó a hablar conmigo
Schwoarze Lipp'n grüne Hoar
Labios negros, cabello verde
Do kannst ja Angst kriang wirklich woahr
Realmente puedes asustarte
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Quiero volver a casa, me siento tan solo aquí
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
No necesito el mundo entero, quiero volver a Fürstenfeld
Niemals spiel I mehr in Wien
Nunca más tocaré en Viena
Wien hat mi gor ned verdient
Viena no me merece
I spiel höchstens no in Graz
Solo tocaré en Graz
Sinabelkirchen und Stinatz
Sinabelkirchen y Stinatz
I brauch kan Gürtel, I brauch kan Ring
No necesito un cinturón, no necesito un anillo
I will z'ruck hintern Semmering
Quiero volver detrás del Semmering
I brauch nur des bissl Göid
Solo necesito un poco de dinero
Für die Foart nach Fürstenfeld
Para el viaje a Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Quiero volver a casa, me siento tan solo aquí
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
No necesito el mundo entero, quiero volver a Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Quiero volver a casa, me siento tan solo aquí
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
No necesito el mundo entero, quiero volver a Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Quiero volver a casa, me siento tan solo aquí
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
No necesito el mundo entero, quiero volver a Fürstenfeld
Langsam find't der Tag sei End und die Nacht beginnt
La journée trouve lentement sa fin et la nuit commence
In der Kärtnerstrassen do singt aner „Blowing in the Wind“
Dans la rue Kärtnerstrassen, quelqu'un chante "Blowing in the Wind"
Hat a greanes Röckerl an, steht da ganz verlorn
Il porte une petite veste verte, il semble perdu
Und der Steffl, der schaut owi auf den oarmen Steirerbuam
Et le Steffl, il regarde en bas sur le pauvre garçon styrien
Der hat wollen sei Glück probiern in der großen fremden Stadt
Il voulait tenter sa chance dans la grande ville étrangère
Hat glaubt sei Musik bringt eam aufs Rennbahnexpress-Titelblatt
Il pensait que sa musique le mènerait à la une du Rennbahnexpress
Aus der Traum, zerplatzt wia Seifenblosn, nix is blieben
Le rêve s'est évanoui comme une bulle de savon, rien n'est resté
Ois wia a paar Schilling in seim Gitarrenkoffer drin
Sauf quelques shillings dans son étui à guitare
Wochenlang steh I scho do
Je suis là depuis des semaines
Wochenlang plog I mi o
Je me bats depuis des semaines
I spuil mia die Finger wund
Je joue jusqu'à ce que mes doigts soient endoloris
Und sing sogor „Do kummt die Sunn“
Et je chante même "Voici le soleil"
Doch es is zum narrisch wern
Mais c'est à devenir fou
Kaner will mi singen hearn
Personne ne veut m'entendre chanter
Langsam kriag I wirklich gnua
Je commence vraiment à en avoir assez
I frog mi wos I do dua
Je me demande ce que je fais ici
Da geht den ganzen Tag der Wind
Le vent souffle toute la journée
Nix ois Baustelln das ka Mensch wos find
Rien que des chantiers, personne ne trouve quoi que ce soit
Die Burenhäut'ln san ein Graus
Les peaux de paysans sont une horreur
Und im Kaffeehaus brennst di aus
Et dans le café, tu te brûles
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Je veux rentrer à la maison, je me sens si seul ici
Brach ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
Je n'ai pas besoin d'un grand monde, je veux rentrer à Fürstenfeld
In der Zeitung da ham's gschriem
Dans le journal, ils ont écrit
Da gibts a Szene, do muasst hin
Il y a une scène, tu dois y aller
Was die wolln des soin sie schreim
Qu'ils écrivent ce qu'ils veulent
Mia ka de Szene g'stoin bleim
Je peux rester à l'écart de la scène
Da geh I gestern ins U4
Hier, je suis allé au U4
Fangt a Diandl a zum redn mit mir
Une fille commence à me parler
Schwoarze Lipp'n grüne Hoar
Des lèvres noires, des cheveux verts
Do kannst ja Angst kriang wirklich woahr
Ça peut vraiment te faire peur
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Je veux rentrer à la maison, je me sens si seul ici
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
Je n'ai pas besoin d'un grand monde, je veux rentrer à Fürstenfeld
Niemals spiel I mehr in Wien
Je ne jouerai plus jamais à Vienne
Wien hat mi gor ned verdient
Vienne ne me mérite pas
I spiel höchstens no in Graz
Je jouerai tout au plus à Graz
Sinabelkirchen und Stinatz
Sinabelkirchen et Stinatz
I brauch kan Gürtel, I brauch kan Ring
Je n'ai pas besoin d'une ceinture, je n'ai pas besoin d'une bague
I will z'ruck hintern Semmering
Je veux retourner derrière le Semmering
I brauch nur des bissl Göid
Je n'ai besoin que de cet peu d'argent
Für die Foart nach Fürstenfeld
Pour le voyage à Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Je veux rentrer à la maison, je me sens si seul ici
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
Je n'ai pas besoin d'un grand monde, je veux rentrer à Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Je veux rentrer à la maison, je me sens si seul ici
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
Je n'ai pas besoin d'un grand monde, je veux rentrer à Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Je veux rentrer à la maison, je me sens si seul ici
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
Je n'ai pas besoin d'un grand monde, je veux rentrer à Fürstenfeld
Langsam find't der Tag sei End und die Nacht beginnt
Piano il giorno trova la sua fine e la notte inizia
In der Kärtnerstrassen do singt aner „Blowing in the Wind“
Nella Kärtnerstrassen c'è uno che canta "Blowing in the Wind"
Hat a greanes Röckerl an, steht da ganz verlorn
Indossa un piccolo cappotto verde, sembra completamente perso
Und der Steffl, der schaut owi auf den oarmen Steirerbuam
E Steffl, guarda giù al povero ragazzo stiriano
Der hat wollen sei Glück probiern in der großen fremden Stadt
Voleva provare la sua fortuna nella grande città straniera
Hat glaubt sei Musik bringt eam aufs Rennbahnexpress-Titelblatt
Credeva che la sua musica lo avrebbe portato sulla copertina di Rennbahnexpress
Aus der Traum, zerplatzt wia Seifenblosn, nix is blieben
Il sogno è finito, scoppiato come una bolla di sapone, non è rimasto nulla
Ois wia a paar Schilling in seim Gitarrenkoffer drin
Tranne qualche scellino nel suo astuccio per chitarra
Wochenlang steh I scho do
Sono qui da settimane
Wochenlang plog I mi o
Mi sto sforzando da settimane
I spuil mia die Finger wund
Mi sto giocando le dita
Und sing sogor „Do kummt die Sunn“
E canto anche "Ecco che arriva il sole"
Doch es is zum narrisch wern
Ma è da impazzire
Kaner will mi singen hearn
Nessuno vuole sentirmi cantare
Langsam kriag I wirklich gnua
Sto lentamente perdendo la pazienza
I frog mi wos I do dua
Mi chiedo cosa sto facendo qui
Da geht den ganzen Tag der Wind
Il vento soffia tutto il giorno
Nix ois Baustelln das ka Mensch wos find
Niente che costruzioni, nessuno può trovare nulla
Die Burenhäut'ln san ein Graus
Le pelli dei contadini sono un orrore
Und im Kaffeehaus brennst di aus
E nel caffè ti bruci
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Voglio tornare a casa, mi sento così solo qui
Brach ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
Non ho bisogno del grande mondo, voglio tornare a Fürstenfeld
In der Zeitung da ham's gschriem
Hanno scritto sul giornale
Da gibts a Szene, do muasst hin
C'è una scena, devi andarci
Was die wolln des soin sie schreim
Cosa vogliono, dovrebbero scriverlo
Mia ka de Szene g'stoin bleim
Posso fare a meno della scena
Da geh I gestern ins U4
Ieri sono andato al U4
Fangt a Diandl a zum redn mit mir
Una ragazza ha iniziato a parlare con me
Schwoarze Lipp'n grüne Hoar
Labbra nere, capelli verdi
Do kannst ja Angst kriang wirklich woahr
Puoi davvero avere paura
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Voglio tornare a casa, mi sento così solo qui
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
Non ho bisogno del grande mondo, voglio tornare a Fürstenfeld
Niemals spiel I mehr in Wien
Non suonerò mai più a Vienna
Wien hat mi gor ned verdient
Vienna non mi merita
I spiel höchstens no in Graz
Suonerò al massimo a Graz
Sinabelkirchen und Stinatz
Sinabelkirchen e Stinatz
I brauch kan Gürtel, I brauch kan Ring
Non ho bisogno di una cintura, non ho bisogno di un anello
I will z'ruck hintern Semmering
Voglio tornare dietro il Semmering
I brauch nur des bissl Göid
Ho solo bisogno di un po' di soldi
Für die Foart nach Fürstenfeld
Per il viaggio a Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Voglio tornare a casa, mi sento così solo qui
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
Non ho bisogno del grande mondo, voglio tornare a Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Voglio tornare a casa, mi sento così solo qui
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
Non ho bisogno del grande mondo, voglio tornare a Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
Voglio tornare a casa, mi sento così solo qui
Brauch ka große Welt, I will ham nach Fürstenfeld
Non ho bisogno del grande mondo, voglio tornare a Fürstenfeld
