To Love And Lose
Leopold Staff T / Um. Mirosław Lipiński
To love and lose, to thirst and pity too,
To fall in anguish and rise up again,
To cry "away!" Yet longingly to woo-
Lo, this is life: mere vanity and pain.
Men traverse parching deserts for one gem;
For one great pearl, the ocean they explore;
Ten die, and all that lingers after them
Are footprints on the sand and ripples on the water.
KOCHAĆ I TRACIĆ...
Kochać i tracić, pragnąc i żałować,
Padać boleśnie i znów się podnosić
Krzyczeć tęsknocie "precz!" I błagać "prowadź!"
Oto jest życie: nic, a jakże dosyć...
Zbiegać za jednym klejnotem pustynie,
Iść w toń za perłą o cudu urodzie,
Ażeby po nas zostały jedynie
Ślady na piasku i kręgi na wodzie
