Raining Blood
Alexander Paul Sacco, Jeffery John Hanneman, Jeris Donald Johnson, Jordan Piccone, Junius Rogers, Kerry Ray King
Trapped in purgatory
A lifeless object, alive
Awaiting reprisal
Death will be their acquittance
The sky is turning red
Return to power draws near
Fall into me, the sky's crimson tears
Abolish the rules made of stone
Pierced from below, souls of my treacherous past
Betrayed by many, now ornaments dripping above
Awaiting the hour of reprisal
Your time slips away
Raining blood
From a lacerated sky
Bleeding its horror
Creating my structure, now I shall reign in blood
A Tempestade Sanguinolenta de Raining Blood do Slayer
A música Raining Blood, da banda Slayer, é um marco do thrash metal e uma das mais reconhecidas do gênero. A letra da música é carregada de imagens sombrias e violentas, que refletem a estética e a temática frequentemente associadas ao Slayer. A banda é conhecida por suas letras que abordam temas como morte, ocultismo e crítica social, e Raining Blood não é exceção, mergulhando o ouvinte em um cenário apocalíptico e visceral.
A letra começa com a descrição de uma entidade presa no purgatório, um estado intermediário entre a vida e a morte, aguardando vingança. A referência ao purgatório pode ser interpretada como uma metáfora para um estado de sofrimento e espera, talvez refletindo sentimentos de raiva e impotência. A imagem do céu vermelho e do retorno ao poder sugere uma reviravolta iminente, onde as regras estabelecidas serão abolidas. A menção a 'regras feitas de pedra' pode ser uma crítica às estruturas rígidas da sociedade ou da religião.
O refrão, que fala sobre sangue chovendo de um céu lacerado, é uma poderosa metáfora visual que evoca destruição e caos. A ideia de sangue caindo do céu e criando uma estrutura pode ser interpretada como a ascensão de um novo poder ou ordem, nascida do caos e da violência. A música termina com a afirmação de que o narrador agora reinará em sangue, sugerindo uma conquista ou uma mudança radical após um período de conflito e turbulência. Raining Blood é uma expressão artística da fúria e do poder destrutivo, características que fizeram do Slayer uma banda icônica no mundo do metal.
Trapped in purgatory
Preso no purgatório
A lifeless object, alive
Um objeto sem vida, vivo
Awaiting reprisal
Aguardando represália
Death will be their acquittance
A morte será a sua quitação
The sky is turning red
O céu está ficando vermelho
Return to power draws near
O retorno ao poder se aproxima
Fall into me, the sky's crimson tears
Caia em mim, as lágrimas carmesim do céu
Abolish the rules made of stone
Abolir as regras feitas de pedra
Pierced from below, souls of my treacherous past
Perfurado por baixo, almas do meu traiçoeiro passado
Betrayed by many, now ornaments dripping above
Traído por muitos, agora ornamentos pingando acima
Awaiting the hour of reprisal
Aguardando a hora da represália
Your time slips away
Seu tempo escapa
Raining blood
Chovendo sangue
From a lacerated sky
De um céu lacerado
Bleeding its horror
Sangrando seu horror
Creating my structure, now I shall reign in blood
Criando minha estrutura, agora eu devo reinar em sangue
Trapped in purgatory
Atrapado en el purgatorio
A lifeless object, alive
Un objeto sin vida, vivo
Awaiting reprisal
En espera de represalias
Death will be their acquittance
La muerte será su absolución
The sky is turning red
El cielo se está poniendo rojo
Return to power draws near
Se acerca la vuelta al poder
Fall into me, the sky's crimson tears
Cae en mí, las lágrimas carmesí del cielo
Abolish the rules made of stone
Abolen las reglas hechas de piedra
Pierced from below, souls of my treacherous past
Atravesado desde abajo, almas de mi pasado traicionero
Betrayed by many, now ornaments dripping above
Traicionado por muchos, ahora los adornos gotean arriba
Awaiting the hour of reprisal
Esperando la hora de la represalia
Your time slips away
Tu tiempo se escapa
Raining blood
Lloviendo sangre
From a lacerated sky
De un cielo lacerado
Bleeding its horror
Sangrando su horror
Creating my structure, now I shall reign in blood
Creando mi estructura, ahora reinaré en sangre
Trapped in purgatory
Piégé dans le purgatoire
A lifeless object, alive
Un objet sans vie, vivant
Awaiting reprisal
En attente de représailles
Death will be their acquittance
La mort sera leur acquittement
The sky is turning red
Le ciel devient rouge
Return to power draws near
Le retour au pouvoir se rapproche
Fall into me, the sky's crimson tears
Tombe en moi, les larmes cramoisies du ciel
Abolish the rules made of stone
Abolir les règles faites de pierre
Pierced from below, souls of my treacherous past
Transpercé par le bas, âmes de mon passé traître
Betrayed by many, now ornaments dripping above
Trahies par beaucoup, maintenant des ornements qui gouttent au-dessus
Awaiting the hour of reprisal
En attente de l'heure des représailles
Your time slips away
Ton temps s'échappe
Raining blood
Pluie de sang
From a lacerated sky
D'un ciel lacéré
Bleeding its horror
Saignant son horreur
Creating my structure, now I shall reign in blood
Créant ma structure, maintenant je vais régner en sang
Trapped in purgatory
Gefangen im Fegefeuer
A lifeless object, alive
Ein lebloses Objekt, lebendig
Awaiting reprisal
Erwartet Vergeltung
Death will be their acquittance
Der Tod wird ihre Erlösung sein
The sky is turning red
Der Himmel färbt sich rot
Return to power draws near
Die Rückkehr zur Macht rückt näher
Fall into me, the sky's crimson tears
Fall in mich hinein, die blutroten Tränen des Himmels
Abolish the rules made of stone
Abschaffung der aus Stein gemachten Regeln
Pierced from below, souls of my treacherous past
Durchbohrt von unten, Seelen meiner verräterischen Vergangenheit
Betrayed by many, now ornaments dripping above
Von vielen verraten, jetzt als Tropfen über mir hängend
Awaiting the hour of reprisal
Erwartend die Stunde der Vergeltung
Your time slips away
Deine Zeit verrinnt
Raining blood
Es regnet Blut
From a lacerated sky
Von einem aufgeschlitzten Himmel
Bleeding its horror
Blutend seinen Schrecken
Creating my structure, now I shall reign in blood
Erschaffe meine Struktur, nun werde ich in Blut herrschen
Trapped in purgatory
Intrappolato nel purgatorio
A lifeless object, alive
Un oggetto senza vita, vivo
Awaiting reprisal
In attesa di rivalsa
Death will be their acquittance
La morte sarà la loro assoluzione
The sky is turning red
Il cielo si sta tingendo di rosso
Return to power draws near
Il ritorno al potere si avvicina
Fall into me, the sky's crimson tears
Cadi in me, le lacrime cremisi del cielo
Abolish the rules made of stone
Abolisci le regole fatte di pietra
Pierced from below, souls of my treacherous past
Trafitto dal basso, le anime del mio traditore passato
Betrayed by many, now ornaments dripping above
Tradito da molti, ora ornamenti che gocciolano sopra
Awaiting the hour of reprisal
In attesa dell'ora della rivalsa
Your time slips away
Il tuo tempo scivola via
Raining blood
Piove sangue
From a lacerated sky
Da un cielo lacerato
Bleeding its horror
Sanguinando il suo orrore
Creating my structure, now I shall reign in blood
Creando la mia struttura, ora regnerò nel sangue
Trapped in purgatory
Terjebak di purgatorium
A lifeless object, alive
Sebuah objek tak bernyawa, hidup
Awaiting reprisal
Menunggu pembalasan
Death will be their acquittance
Kematian akan menjadi pembebasan mereka
The sky is turning red
Langit berubah menjadi merah
Return to power draws near
Kembalinya kekuasaan semakin dekat
Fall into me, the sky's crimson tears
Jatuhlah ke dalam diriku, air mata merah darah langit
Abolish the rules made of stone
Hapuskan aturan yang terbuat dari batu
Pierced from below, souls of my treacherous past
Ditusuk dari bawah, jiwa-jiwa masa lalu yang khianat
Betrayed by many, now ornaments dripping above
Dikhianati oleh banyak orang, kini hiasan yang menetes di atas
Awaiting the hour of reprisal
Menunggu saat pembalasan
Your time slips away
Waktumu semakin berkurang
Raining blood
Hujan darah
From a lacerated sky
Dari langit yang luka
Bleeding its horror
Mengalirkan horornya
Creating my structure, now I shall reign in blood
Membentuk strukturku, sekarang aku akan berkuasa dalam darah
Trapped in purgatory
煉獄に閉じ込められた
A lifeless object, alive
生命のない物体、生きている
Awaiting reprisal
報復を待ちながら
Death will be their acquittance
死が彼らを救うだろう
The sky is turning red
空は赤く染まっていく
Return to power draws near
力の回復が近づく
Fall into me, the sky's crimson tears
俺の中に落ちて、空は深紅の涙を流す
Abolish the rules made of stone
石でできたルールを廃止する
Pierced from below, souls of my treacherous past
下から突き刺さり、裏切られた過去の魂
Betrayed by many, now ornaments dripping above
多くの人に裏切られて、今や上方に垂れる飾りとなった
Awaiting the hour of reprisal
報復の時を待ちながら
Your time slips away
君の時間は過ぎ去っていく
Raining blood
血が雨のように降り注ぐ
From a lacerated sky
裂けた空から
Bleeding its horror
恐怖を血に流しながら
Creating my structure, now I shall reign in blood
俺の姿を形作る、今、俺は血にまみれて支配するだろう
Trapped in purgatory
ติดอยู่ในปริญญา
A lifeless object, alive
วัตถุที่ไม่มีชีวิต, มีชีวิต
Awaiting reprisal
รอการตอบโต้
Death will be their acquittance
ความตายจะเป็นการยกเลิกความผิดของพวกเขา
The sky is turning red
ท้องฟ้ากำลังเปลี่ยนเป็นสีแดง
Return to power draws near
การกลับมาสู่อำนาจเข้าใกล้
Fall into me, the sky's crimson tears
ตกลงมาในฉัน, น้ำตาสีแดงของท้องฟ้า
Abolish the rules made of stone
ยกเลิกกฎที่ทำจากหิน
Pierced from below, souls of my treacherous past
ถูกทะลุจากด้านล่าง, วิญญาณของอดีตที่ทรยศของฉัน
Betrayed by many, now ornaments dripping above
ถูกทรยศโดยหลายคน, ตอนนี้เป็นเครื่องประดับที่หยดลงมาจากด้านบน
Awaiting the hour of reprisal
รอชั่วโมงของการตอบโต้
Your time slips away
เวลาของคุณหลุดหล่นไป
Raining blood
ฝนเลือด
From a lacerated sky
จากท้องฟ้าที่ถูกข่วน
Bleeding its horror
ทำให้เกิดความสยองขวัญ
Creating my structure, now I shall reign in blood
สร้างโครงสร้างของฉัน, ตอนนี้ฉันจะปกครองในเลือด
Trapped in purgatory
困在炼狱中
A lifeless object, alive
一个无生命的物体，却活着
Awaiting reprisal
等待报复
Death will be their acquittance
死亡将是他们的解脱
The sky is turning red
天空正在变红
Return to power draws near
回归的力量逼近
Fall into me, the sky's crimson tears
陷入我，天空的深红色泪水
Abolish the rules made of stone
废除那些石头制成的规则
Pierced from below, souls of my treacherous past
从下方刺穿，我的背叛过去的灵魂
Betrayed by many, now ornaments dripping above
被许多人背叛，现在成为上方滴落的装饰
Awaiting the hour of reprisal
等待报复的时刻
Your time slips away
你的时间正在消逝
Raining blood
血雨
From a lacerated sky
从一个撕裂的天空中
Bleeding its horror
流出它的恐怖
Creating my structure, now I shall reign in blood
创造我的结构，现在我将在血中统治
