Apocalyptic Love
SAUL HUDSON, MYLES R KENNEDY
I got a real bad feeling
They'll be nothing to say
Whole world's going crazy
Know the end is on the way
But we've got one hot minute
To do anything you like
To do anything you like
This is the last time
Oh, oh
Don't care how we do it
Just as long as we can love under the same sky
All we got is tonight
I wanna feel you fallin' all up my thigh
Apocalyptic love
I wanna ride until we die
Until the last night's faded
I just wanna see you smile
I just wanna see you smile
As I go downtown
This is the last time
Oh, oh
Don't care how we do it
Just as long as we can love under the same sky
All we got is tonight
All we got is tonight
We'll dance under the burning sky
Watch it die
No sorrow, no sorrow
Together as the fire's rage
And erase tomorrow
Tomorrow
And when it's all said and done
We will have love
Until the very end of time
This is the last time
Oh, oh
Don't care how we do it
Just as long as we can love under the same sky
All we got is tonight
This is the last time
Oh, oh
Don't care how we do it
Just as long as we can love under the same sky
All we got is tonight
All we got is tonight
All we got is tonight
I got a real bad feeling
Eu tenho um mau pressentimento
They'll be nothing to say
Não haverá nada para dizer
Whole world's going crazy
O mundo inteiro está enlouquecendo
Know the end is on the way
Sabemos que o fim está a caminho
But we've got one hot minute
Mas temos um minuto quente
To do anything you like
Para fazer o que você quiser
To do anything you like
Para fazer o que você quiser
This is the last time
Esta é a última vez
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Não me importa como fazemos
Just as long as we can love under the same sky
Contanto que possamos amar sob o mesmo céu
All we got is tonight
Tudo o que temos é esta noite
I wanna feel you fallin' all up my thigh
Eu quero sentir você caindo toda na minha coxa
Apocalyptic love
Amor apocalíptico
I wanna ride until we die
Eu quero cavalgar até morrermos
Until the last night's faded
Até a última noite desvanecer
I just wanna see you smile
Eu só quero ver você sorrir
I just wanna see you smile
Eu só quero ver você sorrir
As I go downtown
Enquanto eu vou para o centro da cidade
This is the last time
Esta é a última vez
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Não me importa como fazemos
Just as long as we can love under the same sky
Contanto que possamos amar sob o mesmo céu
All we got is tonight
Tudo o que temos é esta noite
All we got is tonight
Tudo o que temos é esta noite
We'll dance under the burning sky
Vamos dançar sob o céu em chamas
Watch it die
Assistir ele morrer
No sorrow, no sorrow
Sem tristeza, sem tristeza
Together as the fire's rage
Juntos enquanto as chamas ardem
And erase tomorrow
E apagam o amanhã
Tomorrow
Amanhã
And when it's all said and done
E quando tudo estiver dito e feito
We will have love
Teremos amor
Until the very end of time
Até o fim dos tempos
This is the last time
Esta é a última vez
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Não me importa como fazemos
Just as long as we can love under the same sky
Contanto que possamos amar sob o mesmo céu
All we got is tonight
Tudo o que temos é esta noite
This is the last time
Esta é a última vez
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Não me importa como fazemos
Just as long as we can love under the same sky
Contanto que possamos amar sob o mesmo céu
All we got is tonight
Tudo o que temos é esta noite
All we got is tonight
Tudo o que temos é esta noite
All we got is tonight
Tudo o que temos é esta noite
I got a real bad feeling
Tengo una mala sensación muy real
They'll be nothing to say
No habrá nada que decir
Whole world's going crazy
Todo el mundo se está volviendo loco
Know the end is on the way
Sé que el final está en camino
But we've got one hot minute
Pero nos queda un minuto caliente
To do anything you like
Para hacer lo que quieras
To do anything you like
Para hacer lo que quieras
This is the last time
Esta es la última vez
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
No me importa cómo lo hagamos
Just as long as we can love under the same sky
Siempre y cuando podamos amar bajo el mismo cielo
All we got is tonight
Todo lo que tenemos es esta noche
I wanna feel you fallin' all up my thigh
Quiero sentirte caer por todo mi muslo
Apocalyptic love
Amor apocalíptico
I wanna ride until we die
Quiero montar hasta que muramos
Until the last night's faded
Hasta que la última noche se desvanezca
I just wanna see you smile
Solo quiero verte sonreír
I just wanna see you smile
Solo quiero verte sonreír
As I go downtown
Mientras voy al centro
This is the last time
Esta es la última vez
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
No me importa cómo lo hagamos
Just as long as we can love under the same sky
Siempre y cuando podamos amar bajo el mismo cielo
All we got is tonight
Todo lo que tenemos es esta noche
All we got is tonight
Todo lo que tenemos es esta noche
We'll dance under the burning sky
Bailaremos bajo el cielo ardiente
Watch it die
Míralo morir
No sorrow, no sorrow
No hay tristeza, no hay tristeza
Together as the fire's rage
Juntos mientras las llamas arden
And erase tomorrow
Y borran el mañana
Tomorrow
Mañana
And when it's all said and done
Y cuando todo esté dicho y hecho
We will have love
Tendremos amor
Until the very end of time
Hasta el final de los tiempos
This is the last time
Esta es la última vez
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
No me importa cómo lo hagamos
Just as long as we can love under the same sky
Siempre y cuando podamos amar bajo el mismo cielo
All we got is tonight
Todo lo que tenemos es esta noche
This is the last time
Esta es la última vez
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
No me importa cómo lo hagamos
Just as long as we can love under the same sky
Siempre y cuando podamos amar bajo el mismo cielo
All we got is tonight
Todo lo que tenemos es esta noche
All we got is tonight
Todo lo que tenemos es esta noche
All we got is tonight
Todo lo que tenemos es esta noche
I got a real bad feeling
J'ai vraiment un mauvais pressentiment
They'll be nothing to say
Il n'y aura rien à dire
Whole world's going crazy
Le monde entier devient fou
Know the end is on the way
On sait que la fin est proche
But we've got one hot minute
Mais on a une minute à nous
To do anything you like
Pour faire tout ce que tu veux
To do anything you like
Pour faire tout ce que tu veux
This is the last time
C'est la dernière fois
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Peu importe comment on le fait
Just as long as we can love under the same sky
Tant qu'on peut aimer sous le même ciel
All we got is tonight
Tout ce qu'on a, c'est ce soir
I wanna feel you fallin' all up my thigh
Je veux te sentir tomber sur ma cuisse
Apocalyptic love
Un amour apocalyptique
I wanna ride until we die
Je veux rouler jusqu'à ce qu'on meure
Until the last night's faded
Jusqu'à ce que la dernière nuit s'estompe
I just wanna see you smile
Je veux juste te voir sourire
I just wanna see you smile
Je veux juste te voir sourire
As I go downtown
Alors que je descends en ville
This is the last time
C'est la dernière fois
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Peu importe comment on le fait
Just as long as we can love under the same sky
Tant qu'on peut aimer sous le même ciel
All we got is tonight
Tout ce qu'on a, c'est ce soir
All we got is tonight
Tout ce qu'on a, c'est ce soir
We'll dance under the burning sky
On dansera sous le ciel en feu
Watch it die
Regarde-le mourir
No sorrow, no sorrow
Pas de chagrin, pas de chagrin
Together as the fire's rage
Ensemble alors que les flammes font rage
And erase tomorrow
Et effacent demain
Tomorrow
Demain
And when it's all said and done
Et quand tout sera dit et fait
We will have love
On aura de l'amour
Until the very end of time
Jusqu'à la fin des temps
This is the last time
C'est la dernière fois
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Peu importe comment on le fait
Just as long as we can love under the same sky
Tant qu'on peut aimer sous le même ciel
All we got is tonight
Tout ce qu'on a, c'est ce soir
This is the last time
C'est la dernière fois
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Peu importe comment on le fait
Just as long as we can love under the same sky
Tant qu'on peut aimer sous le même ciel
All we got is tonight
Tout ce qu'on a, c'est ce soir
All we got is tonight
Tout ce qu'on a, c'est ce soir
All we got is tonight
Tout ce qu'on a, c'est ce soir
I got a real bad feeling
Ich habe ein wirklich schlechtes Gefühl
They'll be nothing to say
Es wird nichts zu sagen geben
Whole world's going crazy
Die ganze Welt dreht durch
Know the end is on the way
Wir wissen, das Ende ist nah
But we've got one hot minute
Aber wir haben eine heiße Minute
To do anything you like
Um zu tun, was immer du willst
To do anything you like
Um zu tun, was immer du willst
This is the last time
Das ist das letzte Mal
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Es ist egal, wie wir es tun
Just as long as we can love under the same sky
Solange wir nur unter demselben Himmel lieben können
All we got is tonight
Alles, was wir haben, ist heute Nacht
I wanna feel you fallin' all up my thigh
Ich will fühlen, wie du an meinem Oberschenkel herunterfällst
Apocalyptic love
Apokalyptische Liebe
I wanna ride until we die
Ich will reiten, bis wir sterben
Until the last night's faded
Bis die letzte Nacht verblasst ist
I just wanna see you smile
Ich will nur dein Lächeln sehen
I just wanna see you smile
Ich will nur dein Lächeln sehen
As I go downtown
Während ich in die Stadt gehe
This is the last time
Das ist das letzte Mal
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Es ist egal, wie wir es tun
Just as long as we can love under the same sky
Solange wir nur unter demselben Himmel lieben können
All we got is tonight
Alles, was wir haben, ist heute Nacht
All we got is tonight
Alles, was wir haben, ist heute Nacht
We'll dance under the burning sky
Wir werden unter dem brennenden Himmel tanzen
Watch it die
Beobachten, wie er stirbt
No sorrow, no sorrow
Keine Trauer, keine Trauer
Together as the fire's rage
Zusammen, während die Flammen wüten
And erase tomorrow
Und das Morgen auslöschen
Tomorrow
Morgen
And when it's all said and done
Und wenn alles gesagt und getan ist
We will have love
Werden wir Liebe haben
Until the very end of time
Bis ans Ende der Zeit
This is the last time
Das ist das letzte Mal
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Es ist egal, wie wir es tun
Just as long as we can love under the same sky
Solange wir nur unter demselben Himmel lieben können
All we got is tonight
Alles, was wir haben, ist heute Nacht
This is the last time
Das ist das letzte Mal
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Es ist egal, wie wir es tun
Just as long as we can love under the same sky
Solange wir nur unter demselben Himmel lieben können
All we got is tonight
Alles, was wir haben, ist heute Nacht
All we got is tonight
Alles, was wir haben, ist heute Nacht
All we got is tonight
Alles, was wir haben, ist heute Nacht
I got a real bad feeling
Ho una brutta sensazione davvero
They'll be nothing to say
Non ci sarà nulla da dire
Whole world's going crazy
Il mondo intero sta impazzendo
Know the end is on the way
So che la fine è in arrivo
But we've got one hot minute
Ma abbiamo un minuto caldo
To do anything you like
Per fare tutto ciò che ti piace
To do anything you like
Per fare tutto ciò che ti piace
This is the last time
Questa è l'ultima volta
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Non mi importa come lo facciamo
Just as long as we can love under the same sky
Basta che possiamo amare sotto lo stesso cielo
All we got is tonight
Tutto ciò che abbiamo è stasera
I wanna feel you fallin' all up my thigh
Voglio sentirti cadere su tutto il mio coscia
Apocalyptic love
Amore apocalittico
I wanna ride until we die
Voglio cavalcare fino a quando moriamo
Until the last night's faded
Fino a quando l'ultima notte svanisce
I just wanna see you smile
Voglio solo vederti sorridere
I just wanna see you smile
Voglio solo vederti sorridere
As I go downtown
Mentre vado in centro
This is the last time
Questa è l'ultima volta
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Non mi importa come lo facciamo
Just as long as we can love under the same sky
Basta che possiamo amare sotto lo stesso cielo
All we got is tonight
Tutto ciò che abbiamo è stasera
All we got is tonight
Tutto ciò che abbiamo è stasera
We'll dance under the burning sky
Danziamo sotto il cielo in fiamme
Watch it die
Guardalo morire
No sorrow, no sorrow
Nessun dolore, nessun dolore
Together as the fire's rage
Insieme mentre le fiamme infuriano
And erase tomorrow
E cancellano il domani
Tomorrow
Domani
And when it's all said and done
E quando tutto sarà detto e fatto
We will have love
Avremo amore
Until the very end of time
Fino alla fine dei tempi
This is the last time
Questa è l'ultima volta
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Non mi importa come lo facciamo
Just as long as we can love under the same sky
Basta che possiamo amare sotto lo stesso cielo
All we got is tonight
Tutto ciò che abbiamo è stasera
This is the last time
Questa è l'ultima volta
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Non mi importa come lo facciamo
Just as long as we can love under the same sky
Basta che possiamo amare sotto lo stesso cielo
All we got is tonight
Tutto ciò che abbiamo è stasera
All we got is tonight
Tutto ciò che abbiamo è stasera
All we got is tonight
Tutto ciò che abbiamo è stasera
I got a real bad feeling
Saya punya perasaan yang sangat buruk
They'll be nothing to say
Tidak akan ada yang bisa dikatakan
Whole world's going crazy
Seluruh dunia menjadi gila
Know the end is on the way
Tahu akhir sudah dekat
But we've got one hot minute
Tapi kita punya satu menit panas
To do anything you like
Untuk melakukan apapun yang kamu suka
To do anything you like
Untuk melakukan apapun yang kamu suka
This is the last time
Ini adalah kali terakhir
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Tidak peduli bagaimana kita melakukannya
Just as long as we can love under the same sky
Asalkan kita bisa mencintai di bawah langit yang sama
All we got is tonight
Yang kita miliki hanyalah malam ini
I wanna feel you fallin' all up my thigh
Saya ingin merasakan kamu jatuh di sepanjang pahaku
Apocalyptic love
Cinta apokaliptik
I wanna ride until we die
Saya ingin berkendara sampai kita mati
Until the last night's faded
Sampai malam terakhir memudar
I just wanna see you smile
Saya hanya ingin melihat kamu tersenyum
I just wanna see you smile
Saya hanya ingin melihat kamu tersenyum
As I go downtown
Saat saya pergi ke pusat kota
This is the last time
Ini adalah kali terakhir
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Tidak peduli bagaimana kita melakukannya
Just as long as we can love under the same sky
Asalkan kita bisa mencintai di bawah langit yang sama
All we got is tonight
Yang kita miliki hanyalah malam ini
All we got is tonight
Yang kita miliki hanyalah malam ini
We'll dance under the burning sky
Kita akan menari di bawah langit yang terbakar
Watch it die
Menyaksikan langit itu mati
No sorrow, no sorrow
Tidak ada kesedihan, tidak ada kesedihan
Together as the fire's rage
Bersama saat api berkobar
And erase tomorrow
Dan menghapus esok hari
Tomorrow
Esok hari
And when it's all said and done
Dan ketika semuanya telah dikatakan dan dilakukan
We will have love
Kita akan memiliki cinta
Until the very end of time
Sampai akhir waktu
This is the last time
Ini adalah kali terakhir
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Tidak peduli bagaimana kita melakukannya
Just as long as we can love under the same sky
Asalkan kita bisa mencintai di bawah langit yang sama
All we got is tonight
Yang kita miliki hanyalah malam ini
This is the last time
Ini adalah kali terakhir
Oh, oh
Oh, oh
Don't care how we do it
Tidak peduli bagaimana kita melakukannya
Just as long as we can love under the same sky
Asalkan kita bisa mencintai di bawah langit yang sama
All we got is tonight
Yang kita miliki hanyalah malam ini
All we got is tonight
Yang kita miliki hanyalah malam ini
All we got is tonight
Yang kita miliki hanyalah malam ini
I got a real bad feeling
ฉันรู้สึกไม่ดีจริงๆ
They'll be nothing to say
พวกเขาจะไม่มีอะไรจะพูด
Whole world's going crazy
โลกทั้งใบกำลังบ้าไปหมด
Know the end is on the way
รู้ว่าจุดจบกำลังจะมาถึง
But we've got one hot minute
แต่เรายังมีเวลาอีกนิดเดียว
To do anything you like
ทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
To do anything you like
ทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
This is the last time
นี่คือครั้งสุดท้าย
Oh, oh
โอ้, โอ้
Don't care how we do it
ไม่สนวิธีที่เราทำ
Just as long as we can love under the same sky
ขอแค่เราสามารถรักกันภายใต้ท้องฟ้าเดียวกัน
All we got is tonight
ที่เรามีคือคืนนี้
I wanna feel you fallin' all up my thigh
ฉันอยากให้คุณล้มลงมาที่ต้นขาของฉัน
Apocalyptic love
รักแบบวันสิ้นโลก
I wanna ride until we die
ฉันอยากขี่จนกว่าเราจะตาย
Until the last night's faded
จนคืนสุดท้ายจางหายไป
I just wanna see you smile
ฉันแค่อยากเห็นคุณยิ้ม
I just wanna see you smile
ฉันแค่อยากเห็นคุณยิ้ม
As I go downtown
ขณะที่ฉันไปในเมือง
This is the last time
นี่คือครั้งสุดท้าย
Oh, oh
โอ้, โอ้
Don't care how we do it
ไม่สนวิธีที่เราทำ
Just as long as we can love under the same sky
ขอแค่เราสามารถรักกันภายใต้ท้องฟ้าเดียวกัน
All we got is tonight
ที่เรามีคือคืนนี้
All we got is tonight
ที่เรามีคือคืนนี้
We'll dance under the burning sky
เราจะเต้นรำใต้ท้องฟ้าที่กำลังไหม้
Watch it die
ดูมันดับไป
No sorrow, no sorrow
ไม่มีความเศร้า, ไม่มีความเศร้า
Together as the fire's rage
อยู่ด้วยกันขณะที่ไฟกำลังลุกโชน
And erase tomorrow
และลบล้างวันพรุ่งนี้
Tomorrow
วันพรุ่งนี้
And when it's all said and done
และเมื่อทุกอย่างพูดและทำ
We will have love
เราจะมีความรัก
Until the very end of time
จนกระทั่งสิ้นสุดของเวลา
This is the last time
นี่คือครั้งสุดท้าย
Oh, oh
โอ้, โอ้
Don't care how we do it
ไม่สนวิธีที่เราทำ
Just as long as we can love under the same sky
ขอแค่เราสามารถรักกันภายใต้ท้องฟ้าเดียวกัน
All we got is tonight
ที่เรามีคือคืนนี้
This is the last time
นี่คือครั้งสุดท้าย
Oh, oh
โอ้, โอ้
Don't care how we do it
ไม่สนวิธีที่เราทำ
Just as long as we can love under the same sky
ขอแค่เราสามารถรักกันภายใต้ท้องฟ้าเดียวกัน
All we got is tonight
ที่เรามีคือคืนนี้
All we got is tonight
ที่เรามีคือคืนนี้
All we got is tonight
ที่เรามีคือคืนนี้
I got a real bad feeling
我有一种不好的预感
They'll be nothing to say
他们将无话可说
Whole world's going crazy
整个世界都在疯狂
Know the end is on the way
知道终结即将来临
But we've got one hot minute
但我们还有那么一分钟
To do anything you like
去做任何你喜欢的事
To do anything you like
去做任何你喜欢的事
This is the last time
这是最后一次
Oh, oh
哦，哦
Don't care how we do it
不在乎我们怎么做
Just as long as we can love under the same sky
只要我们能在同一片天空下相爱
All we got is tonight
我们只有今晚
I wanna feel you fallin' all up my thigh
我想感受你在我大腿上的坠落
Apocalyptic love
世界末日般的爱
I wanna ride until we die
我想骑行直到我们死去
Until the last night's faded
直到最后一个夜晚消逝
I just wanna see you smile
我只想看你微笑
I just wanna see you smile
我只想看你微笑
As I go downtown
当我去市中心
This is the last time
这是最后一次
Oh, oh
哦，哦
Don't care how we do it
不在乎我们怎么做
Just as long as we can love under the same sky
只要我们能在同一片天空下相爱
All we got is tonight
我们只有今晚
All we got is tonight
我们只有今晚
We'll dance under the burning sky
我们将在燃烧的天空下跳舞
Watch it die
看着它消亡
No sorrow, no sorrow
没有悲伤，没有悲伤
Together as the fire's rage
当火焰肆虐
And erase tomorrow
并抹去明天
Tomorrow
明天
And when it's all said and done
当一切都说完做完
We will have love
我们将拥有爱
Until the very end of time
直到时间的尽头
This is the last time
这是最后一次
Oh, oh
哦，哦
Don't care how we do it
不在乎我们怎么做
Just as long as we can love under the same sky
只要我们能在同一片天空下相爱
All we got is tonight
我们只有今晚
This is the last time
这是最后一次
Oh, oh
哦，哦
Don't care how we do it
不在乎我们怎么做
Just as long as we can love under the same sky
只要我们能在同一片天空下相爱
All we got is tonight
我们只有今晚
All we got is tonight
我们只有今晚
All we got is tonight
我们只有今晚
