Miss You Love
DANIEL JOHNS
Millionaire say
Got a big shot deal
And thrown it all away but
But I'm not too sure
How I'm supposed to feel
Or what I'm supposed to say
But I'm not, not sure,
Not too sure how it feels
To handle every day
And I miss you love
Make room for the prey
'Cause I'm coming in
With what I wanna say but
It's gonna hurt
And I love the pain
A breeding ground for hate but
I'm not, not sure
Not too sure how it feels
To handle everyday
Like the one that just past
In the crowds of all the people
Remember today
I've no respect for you
And I miss you love
And I miss you love
I love the way you love
But I hate the way
I'm supposed to love you back and
It's just a fad
Part of the teenage angst brigade and
I'm not, not sure,
Not too sure how it feels
To handle everyday
Like the one that just past
In the crowds of all the people
Remember today
I've no respect for you
And I miss you love
And I miss use love
Remember today
I've no respect for you
And I miss you love
And I miss you
I love the way you love
But I hate the way
I'm supposed to love you back
A Complexidade do Amor e da Dor em Miss You Love de Silverchair
A música Miss You Love, da banda australiana Silverchair, é uma balada melancólica que explora sentimentos complexos de amor, perda e desilusão. A letra, escrita pelo vocalista Daniel Johns, reflete uma luta interna entre o desejo de amar e a dificuldade de lidar com as expectativas associadas a esse amor. A canção é marcada por uma melodia suave que contrasta com a intensidade emocional das palavras, criando uma atmosfera introspectiva e tocante.
No início da música, o narrador menciona um 'millionaire' que descarta um 'big shot deal', sugerindo uma rejeição ao sucesso material em favor de algo mais significativo, possivelmente o amor. No entanto, há uma incerteza sobre como reagir ou o que dizer diante dessa situação. A repetição da frase 'I'm not, not sure, not too sure how it feels' enfatiza a confusão e a indecisão do narrador em relação aos seus sentimentos e à maneira de lidar com o cotidiano após a perda do amor.
A música também aborda a dor e o ódio como elementos intrínsecos ao amor, indicando que o narrador está disposto a 'fazer espaço para a presa' e aceitar a dor como parte do processo. A expressão 'breeding ground for hate' sugere que o amor pode ser um terreno fértil para sentimentos negativos. A ambivalência é reforçada no verso 'I love the way you love / But I hate the way / I'm supposed to love you back', que revela um conflito entre o amor genuíno e as expectativas sociais ou pessoais de como esse amor deve ser retribuído. A referência à 'teenage angst brigade' pode ser interpretada como uma crítica à superficialidade das emoções na adolescência, período em que a banda alcançou a fama. Miss You Love é uma expressão sincera de emoções contraditórias, uma canção que ressoa com qualquer pessoa que já tenha se sentido dividida entre o amor e a dor que ele pode trazer.
Millionaire say
Milionário diz
Got a big shot deal
Consegui um grande negócio
And thrown it all away but
E joguei tudo fora mas
But I'm not too sure
Mas não tenho certeza
How I'm supposed to feel
De como deveria me sentir
Or what I'm supposed to say
Ou o que deveria dizer
But I'm not, not sure,
Mas não tenho, não tenho certeza,
Not too sure how it feels
Não tenho muita certeza de como é
To handle every day
Lidar com todos os dias
And I miss you love
E sinto a sua falta, amor
Make room for the prey
Abra espaço para a presa
'Cause I'm coming in
Porque estou entrando
With what I wanna say but
Com o que quero dizer mas
It's gonna hurt
Vai doer
And I love the pain
E eu amo a dor
A breeding ground for hate but
Um terreno fértil para o ódio mas
I'm not, not sure
Não tenho, não tenho certeza
Not too sure how it feels
Não tenho muita certeza de como é
To handle everyday
Lidar com todos os dias
Like the one that just past
Como aquele que acabou de passar
In the crowds of all the people
Nas multidões de todas as pessoas
Remember today
Lembre-se de hoje
I've no respect for you
Não tenho respeito por você
And I miss you love
E sinto a sua falta, amor
And I miss you love
E sinto a sua falta, amor
I love the way you love
Amo a maneira como você ama
But I hate the way
Mas odeio a maneira
I'm supposed to love you back and
Que deveria amar você de volta e
It's just a fad
É apenas uma moda
Part of the teenage angst brigade and
Parte da brigada de angústia adolescente e
I'm not, not sure,
Não tenho, não tenho certeza,
Not too sure how it feels
Não tenho muita certeza de como é
To handle everyday
Lidar com todos os dias
Like the one that just past
Como aquele que acabou de passar
In the crowds of all the people
Nas multidões de todas as pessoas
Remember today
Lembre-se de hoje
I've no respect for you
Não tenho respeito por você
And I miss you love
E sinto a sua falta, amor
And I miss use love
E sinto a falta do seu amor
Remember today
Lembre-se de hoje
I've no respect for you
Não tenho respeito por você
And I miss you love
E sinto a sua falta, amor
And I miss you
E sinto a sua falta
I love the way you love
Amo a maneira como você ama
But I hate the way
Mas odeio a maneira
I'm supposed to love you back
Que deveria amar você de volta
Millionaire say
Millonario dice
Got a big shot deal
Conseguí un gran trato
And thrown it all away but
Y lo tiré todo pero
But I'm not too sure
Pero no estoy muy seguro
How I'm supposed to feel
De cómo se supone que debo sentir
Or what I'm supposed to say
O qué se supone que debo decir
But I'm not, not sure,
Pero no estoy, no estoy seguro,
Not too sure how it feels
No muy seguro de cómo se siente
To handle every day
Manejar todos los días
And I miss you love
Y te extraño amor
Make room for the prey
Haz espacio para la presa
'Cause I'm coming in
Porque estoy entrando
With what I wanna say but
Con lo que quiero decir pero
It's gonna hurt
Va a doler
And I love the pain
Y amo el dolor
A breeding ground for hate but
Un caldo de cultivo para el odio pero
I'm not, not sure
No estoy, no estoy seguro
Not too sure how it feels
No muy seguro de cómo se siente
To handle everyday
Manejar todos los días
Like the one that just past
Como el que acaba de pasar
In the crowds of all the people
En las multitudes de todas las personas
Remember today
Recuerda hoy
I've no respect for you
No tengo respeto por ti
And I miss you love
Y te extraño amor
And I miss you love
Y te extraño amor
I love the way you love
Amo la forma en que amas
But I hate the way
Pero odio la forma
I'm supposed to love you back and
Se supone que debo amarte de vuelta y
It's just a fad
Es solo una moda
Part of the teenage angst brigade and
Parte de la brigada de angustia adolescente y
I'm not, not sure,
No estoy, no estoy seguro,
Not too sure how it feels
No muy seguro de cómo se siente
To handle everyday
Manejar todos los días
Like the one that just past
Como el que acaba de pasar
In the crowds of all the people
En las multitudes de todas las personas
Remember today
Recuerda hoy
I've no respect for you
No tengo respeto por ti
And I miss you love
Y te extraño amor
And I miss use love
Y echo de menos tu amor
Remember today
Recuerda hoy
I've no respect for you
No tengo respeto por ti
And I miss you love
Y te extraño amor
And I miss you
Y te extraño
I love the way you love
Amo la forma en que amas
But I hate the way
Pero odio la forma
I'm supposed to love you back
Se supone que debo amarte de vuelta.
Millionaire say
Le millionnaire dit
Got a big shot deal
J'ai eu une grosse affaire
And thrown it all away but
Et tout jeté mais
But I'm not too sure
Mais je ne suis pas trop sûr
How I'm supposed to feel
De comment je suis censé me sentir
Or what I'm supposed to say
Ou de ce que je suis censé dire
But I'm not, not sure,
Mais je ne suis pas, pas sûr,
Not too sure how it feels
Pas trop sûr de comment ça fait
To handle every day
De gérer chaque jour
And I miss you love
Et tu me manques, mon amour
Make room for the prey
Fais de la place pour la proie
'Cause I'm coming in
Parce que j'arrive
With what I wanna say but
Avec ce que je veux dire mais
It's gonna hurt
Ça va faire mal
And I love the pain
Et j'aime la douleur
A breeding ground for hate but
Un terreau pour la haine mais
I'm not, not sure
Je ne suis pas, pas sûr
Not too sure how it feels
Pas trop sûr de comment ça fait
To handle everyday
De gérer chaque jour
Like the one that just past
Comme celui qui vient de passer
In the crowds of all the people
Dans la foule de toutes les personnes
Remember today
Souviens-toi d'aujourd'hui
I've no respect for you
Je n'ai aucun respect pour toi
And I miss you love
Et tu me manques, mon amour
And I miss you love
Et tu me manques, mon amour
I love the way you love
J'aime la façon dont tu aimes
But I hate the way
Mais je déteste la façon
I'm supposed to love you back and
Dont je suis censé t'aimer en retour et
It's just a fad
Ce n'est qu'une mode
Part of the teenage angst brigade and
Partie de la brigade de l'angoisse adolescente et
I'm not, not sure,
Je ne suis pas, pas sûr,
Not too sure how it feels
Pas trop sûr de comment ça fait
To handle everyday
De gérer chaque jour
Like the one that just past
Comme celui qui vient de passer
In the crowds of all the people
Dans la foule de toutes les personnes
Remember today
Souviens-toi d'aujourd'hui
I've no respect for you
Je n'ai aucun respect pour toi
And I miss you love
Et tu me manques, mon amour
And I miss use love
Et tu me manques, mon amour
Remember today
Souviens-toi d'aujourd'hui
I've no respect for you
Je n'ai aucun respect pour toi
And I miss you love
Et tu me manques, mon amour
And I miss you
Et tu me manques
I love the way you love
J'aime la façon dont tu aimes
But I hate the way
Mais je déteste la façon
I'm supposed to love you back
Dont je suis censé t'aimer en retour
Millionaire say
Millionär sagt
Got a big shot deal
Habe einen großen Deal gemacht
And thrown it all away but
Und alles weggeworfen, aber
But I'm not too sure
Aber ich bin mir nicht sicher
How I'm supposed to feel
Wie ich mich fühlen soll
Or what I'm supposed to say
Oder was ich sagen soll
But I'm not, not sure,
Aber ich bin nicht, nicht sicher,
Not too sure how it feels
Nicht ganz sicher, wie es sich anfühlt
To handle every day
Jeden Tag zu bewältigen
And I miss you love
Und ich vermisse deine Liebe
Make room for the prey
Mach Platz für das Opfer
'Cause I'm coming in
Denn ich komme rein
With what I wanna say but
Mit dem, was ich sagen will, aber
It's gonna hurt
Es wird wehtun
And I love the pain
Und ich liebe den Schmerz
A breeding ground for hate but
Ein Nährboden für Hass, aber
I'm not, not sure
Ich bin nicht, nicht sicher
Not too sure how it feels
Nicht ganz sicher, wie es sich anfühlt
To handle everyday
Jeden Tag zu bewältigen
Like the one that just past
Wie den, der gerade vorbei ist
In the crowds of all the people
In den Menschenmengen
Remember today
Erinnere dich an heute
I've no respect for you
Ich habe keinen Respekt vor dir
And I miss you love
Und ich vermisse deine Liebe
And I miss you love
Und ich vermisse deine Liebe
I love the way you love
Ich liebe die Art, wie du liebst
But I hate the way
Aber ich hasse die Art
I'm supposed to love you back and
Wie ich dich zurücklieben soll und
It's just a fad
Es ist nur eine Modeerscheinung
Part of the teenage angst brigade and
Teil der Teenager-Angst-Brigade und
I'm not, not sure,
Ich bin nicht, nicht sicher,
Not too sure how it feels
Nicht ganz sicher, wie es sich anfühlt
To handle everyday
Jeden Tag zu bewältigen
Like the one that just past
Wie den, der gerade vorbei ist
In the crowds of all the people
In den Menschenmengen
Remember today
Erinnere dich an heute
I've no respect for you
Ich habe keinen Respekt vor dir
And I miss you love
Und ich vermisse deine Liebe
And I miss use love
Und ich vermisse deine Liebe
Remember today
Erinnere dich an heute
I've no respect for you
Ich habe keinen Respekt vor dir
And I miss you love
Und ich vermisse deine Liebe
And I miss you
Und ich vermisse dich
I love the way you love
Ich liebe die Art, wie du liebst
But I hate the way
Aber ich hasse die Art
I'm supposed to love you back
Wie ich dich zurücklieben soll
Millionaire say
Milionario dice
Got a big shot deal
Ho ottenuto un grande affare
And thrown it all away but
E l'ho gettato tutto via ma
But I'm not too sure
Ma non sono troppo sicuro
How I'm supposed to feel
Di come dovrei sentirmi
Or what I'm supposed to say
O cosa dovrei dire
But I'm not, not sure,
Ma non sono, non sono sicuro,
Not too sure how it feels
Non troppo sicuro di come si sente
To handle every day
A gestire ogni giorno
And I miss you love
E mi manchi amore
Make room for the prey
Fai spazio per la preda
'Cause I'm coming in
Perché sto entrando
With what I wanna say but
Con quello che voglio dire ma
It's gonna hurt
Farà male
And I love the pain
E amo il dolore
A breeding ground for hate but
Un terreno fertile per l'odio ma
I'm not, not sure
Non sono, non sono sicuro
Not too sure how it feels
Non troppo sicuro di come si sente
To handle everyday
A gestire ogni giorno
Like the one that just past
Come quello appena passato
In the crowds of all the people
Nelle folle di tutte le persone
Remember today
Ricorda oggi
I've no respect for you
Non ho rispetto per te
And I miss you love
E mi manchi amore
And I miss you love
E mi manchi amore
I love the way you love
Amo il modo in cui ami
But I hate the way
Ma odio il modo
I'm supposed to love you back and
In cui dovrei amarti di ritorno e
It's just a fad
È solo una moda
Part of the teenage angst brigade and
Parte della brigata dell'angoscia adolescenziale e
I'm not, not sure,
Non sono, non sono sicuro,
Not too sure how it feels
Non troppo sicuro di come si sente
To handle everyday
A gestire ogni giorno
Like the one that just past
Come quello appena passato
In the crowds of all the people
Nelle folle di tutte le persone
Remember today
Ricorda oggi
I've no respect for you
Non ho rispetto per te
And I miss you love
E mi manchi amore
And I miss use love
E mi manchi amore
Remember today
Ricorda oggi
I've no respect for you
Non ho rispetto per te
And I miss you love
E mi manchi amore
And I miss you
E mi manchi
I love the way you love
Amo il modo in cui ami
But I hate the way
Ma odio il modo
I'm supposed to love you back
In cui dovrei amarti di ritorno
Millionaire say
Jutawan berkata
Got a big shot deal
Dapatkan kesepakatan besar
And thrown it all away but
Dan membuang semuanya tapi
But I'm not too sure
Tapi saya tidak terlalu yakin
How I'm supposed to feel
Bagaimana saya seharusnya merasa
Or what I'm supposed to say
Atau apa yang seharusnya saya katakan
But I'm not, not sure,
Tapi saya tidak, tidak yakin,
Not too sure how it feels
Tidak terlalu yakin bagaimana rasanya
To handle every day
Untuk menghadapi setiap hari
And I miss you love
Dan saya merindukanmu cinta
Make room for the prey
Buat ruang untuk mangsa
'Cause I'm coming in
Karena saya datang
With what I wanna say but
Dengan apa yang ingin saya katakan tapi
It's gonna hurt
Ini akan menyakitkan
And I love the pain
Dan saya suka rasa sakitnya
A breeding ground for hate but
Sebuah tempat berkembang biak untuk kebencian tapi
I'm not, not sure
Saya tidak, tidak yakin
Not too sure how it feels
Tidak terlalu yakin bagaimana rasanya
To handle everyday
Untuk menghadapi setiap hari
Like the one that just past
Seperti yang baru saja berlalu
In the crowds of all the people
Di kerumunan semua orang
Remember today
Ingat hari ini
I've no respect for you
Saya tidak menghargai Anda
And I miss you love
Dan saya merindukanmu cinta
And I miss you love
Dan saya merindukanmu cinta
I love the way you love
Saya suka cara Anda mencintai
But I hate the way
Tapi saya benci cara
I'm supposed to love you back and
Saya seharusnya mencintaimu kembali dan
It's just a fad
Ini hanya mode
Part of the teenage angst brigade and
Bagian dari brigade remaja yang cemas dan
I'm not, not sure,
Saya tidak, tidak yakin,
Not too sure how it feels
Tidak terlalu yakin bagaimana rasanya
To handle everyday
Untuk menghadapi setiap hari
Like the one that just past
Seperti yang baru saja berlalu
In the crowds of all the people
Di kerumunan semua orang
Remember today
Ingat hari ini
I've no respect for you
Saya tidak menghargai Anda
And I miss you love
Dan saya merindukanmu cinta
And I miss use love
Dan saya merindukanmu cinta
Remember today
Ingat hari ini
I've no respect for you
Saya tidak menghargai Anda
And I miss you love
Dan saya merindukanmu cinta
And I miss you
Dan saya merindukanmu
I love the way you love
Saya suka cara Anda mencintai
But I hate the way
Tapi saya benci cara
I'm supposed to love you back
Saya seharusnya mencintaimu kembali
Millionaire say
ล้านเป็นที่พูดถึง
Got a big shot deal
ได้รับโอกาสที่ยิ่งใหญ่
And thrown it all away but
และทิ้งมันไปทั้งหมด แต่
But I'm not too sure
แต่ฉันไม่แน่ใจ
How I'm supposed to feel
ฉันควรจะรู้สึกอย่างไร
Or what I'm supposed to say
หรือฉันควรจะพูดอะไร
But I'm not, not sure,
แต่ฉันไม่แน่ใจ
Not too sure how it feels
ไม่แน่ใจว่าจะรู้สึกอย่างไร
To handle every day
เมื่อต้องจัดการทุกวัน
And I miss you love
และฉันคิดถึงความรักของคุณ
Make room for the prey
ทำที่ว่างสำหรับเหยื่อ
'Cause I'm coming in
เพราะฉันกำลังจะเข้ามา
With what I wanna say but
ด้วยสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด แต่
It's gonna hurt
มันจะทำให้เจ็บ
And I love the pain
และฉันรักความเจ็บ
A breeding ground for hate but
ที่เป็นแหล่งเพาะพันธุ์ของความเกลียดชัง แต่
I'm not, not sure
ฉันไม่แน่ใจ
Not too sure how it feels
ไม่แน่ใจว่าจะรู้สึกอย่างไร
To handle everyday
เมื่อต้องจัดการทุกวัน
Like the one that just past
เหมือนวันที่ผ่านไป
In the crowds of all the people
ในฝูงชนของทุกคน
Remember today
จำวันนี้
I've no respect for you
ฉันไม่มีความเคารพต่อคุณ
And I miss you love
และฉันคิดถึงความรักของคุณ
And I miss you love
และฉันคิดถึงความรักของคุณ
I love the way you love
ฉันรักวิธีที่คุณรัก
But I hate the way
แต่ฉันเกลียดวิธี
I'm supposed to love you back and
ฉันควรจะรักคุณคืน และ
It's just a fad
มันเป็นแค่แฟชั่น
Part of the teenage angst brigade and
ส่วนหนึ่งของกลุ่มวัยรุ่นที่เต็มไปด้วยความท้อแท้ และ
I'm not, not sure,
ฉันไม่แน่ใจ
Not too sure how it feels
ไม่แน่ใจว่าจะรู้สึกอย่างไร
To handle everyday
เมื่อต้องจัดการทุกวัน
Like the one that just past
เหมือนวันที่ผ่านไป
In the crowds of all the people
ในฝูงชนของทุกคน
Remember today
จำวันนี้
I've no respect for you
ฉันไม่มีความเคารพต่อคุณ
And I miss you love
และฉันคิดถึงความรักของคุณ
And I miss use love
และฉันคิดถึงความรักของคุณ
Remember today
จำวันนี้
I've no respect for you
ฉันไม่มีความเคารพต่อคุณ
And I miss you love
และฉันคิดถึงความรักของคุณ
And I miss you
และฉันคิดถึงคุณ
I love the way you love
ฉันรักวิธีที่คุณรัก
But I hate the way
แต่ฉันเกลียดวิธี
I'm supposed to love you back
ฉันควรจะรักคุณคืน
Millionaire say
百万富翁说
Got a big shot deal
得到了一个大合同
And thrown it all away but
却把一切都抛掉了
But I'm not too sure
但我不太确定
How I'm supposed to feel
我应该感觉怎样
Or what I'm supposed to say
或我应该说什么
But I'm not, not sure,
但我不确定，
Not too sure how it feels
不太确定这感觉如何
To handle every day
去应对每一天
And I miss you love
我想念你的爱
Make room for the prey
为猎物腾出空间
'Cause I'm coming in
因为我要进来
With what I wanna say but
带着我想说的话
It's gonna hurt
这会很痛
And I love the pain
我爱这种痛
A breeding ground for hate but
这是仇恨的滋生地
I'm not, not sure
我不确定，
Not too sure how it feels
不太确定这感觉如何
To handle everyday
去应对每一天
Like the one that just past
就像刚过去的那一天
In the crowds of all the people
在所有人群中
Remember today
记住今天
I've no respect for you
我对你没有尊重
And I miss you love
我想念你的爱
And I miss you love
我想念你的爱
I love the way you love
我爱你爱我的方式
But I hate the way
但我讨厌
I'm supposed to love you back and
我应该如何回爱你
It's just a fad
这只是一时的风尚
Part of the teenage angst brigade and
青少年烦恼的一部分
I'm not, not sure,
我不确定，
Not too sure how it feels
不太确定这感觉如何
To handle everyday
去应对每一天
Like the one that just past
就像刚过去的那一天
In the crowds of all the people
在所有人群中
Remember today
记住今天
I've no respect for you
我对你没有尊重
And I miss you love
我想念你的爱
And I miss use love
我误用了爱
Remember today
记住今天
I've no respect for you
我对你没有尊重
And I miss you love
我想念你的爱
And I miss you
我想念你
I love the way you love
我爱你爱我的方式
But I hate the way
但我讨厌
I'm supposed to love you back
我应该如何回爱你
