Buzzin'
CISCO ADLER, AARON JEROME SMITH
I met her at a backyard
Blockparty by the bar.
And she kept lookin' at me
Like she knew who I was.
She was buzzin' all over me.
She was buzzin' all over me.
She was buzzin' all over me
Like she fell in love.
Bang bang baby shot
Me in the heart, in the dark,
With the dart of the spark
When it hit.
When we met at the spot
It was hot, like this song
Saw the thong, it was on.
Now it's 8 in the mornin'
I move on like the Greyhound bus
I go town to town
And I prey on sluts.
I got to go,
So scream out your area code.
I'm comin' all the way
Live from the 310!
I gotta whole lot of love
But none like you.
You make me wanna stay
Here in heaven with you.
I'll write your name in the sand,
Put your hand with mine.
Come on baby,
Shoot your gun in the sky!
I met her at a backyard
Blockparty by the bar.
And she kept lookin' at me
Like she knew who I was.
She was buzzin' all over me.
She was buzzin' all over me.
She was buzzin' all over me
Like she fell in love.
Bang bang baby hit me one time,
Two days on the road
And you're still on my mind.
You'd think that I would learn
'cause I'm young and fine
But I'm broke, so I'm tryin' to make
A hustle out of rhyme.
I gotta see the world one girl at a time,
But you're hangin' on my sleeve
Like I care that you're cryin'
And I do
I'm just tryin' to play it cool
I got a rep to protect,
Down at the high school.
Why you tryin' to cage me in
And when I leave we both know
That you'll be pagin' him
And when I come back
We gonn' do it again.
I promise we gonn' do it again.
I met her at a backyard
Blockparty by the bar.
And she kept lookin' at me
Like she knew who I was.
She was buzzin' all over me.
She was buzzin' all over me.
She was buzzin' all over me
Like she fell in love.
Bang bang, I wanna give you my name
But I'm tryin' to put some
Diamonds in my Shwayze chain.
Babies change,
They start showin' them fangs
Tryin' to take a ride on
Those crazy trains.
Choo choo.
What the hell am I to do?
I got a girl in every city
From here to Peru.
When I left you,
I signed my name on your left boob
Now go get that tattoed,
I'll be back soon.
Don't cry, I'll bust you
With a text soon.
I gotta go, but I'll
Be back next June.
Or July. Sparks in the sky.
She said, 'Boy you crazy.'
Nah, I'm Shwayze.
I met her at a backyard
Blockparty by the bar.
And she kept lookin' at me
Like she knew who I was.
She was buzzin' all over me.
She was buzzin' all over me.
She was buzzin' all over me
Like she fell in love.
And I don't know what she was on.
Whatever it was, I want some.
She was buzzin' all over me.
She was buzzin' all over me.
She was buzzin' all over me
Like she fell in love.
I met her at a backyard
Eu a conheci em um quintal
Blockparty by the bar.
Festa de bloco perto do bar.
And she kept lookin' at me
E ela continuava me olhando
Like she knew who I was.
Como se soubesse quem eu era.
She was buzzin' all over me.
Ela estava toda em cima de mim.
She was buzzin' all over me.
Ela estava toda em cima de mim.
She was buzzin' all over me
Ela estava toda em cima de mim
Like she fell in love.
Como se tivesse se apaixonado.
Bang bang baby shot
Bang bang baby atirou
Me in the heart, in the dark,
Em meu coração, no escuro,
With the dart of the spark
Com o dardo da faísca
When it hit.
Quando acertou.
When we met at the spot
Quando nos encontramos no local
It was hot, like this song
Estava quente, como essa música
Saw the thong, it was on.
Vi a tanga, estava ligado.
Now it's 8 in the mornin'
Agora são 8 da manhã
I move on like the Greyhound bus
Eu sigo em frente como o ônibus Greyhound
I go town to town
Eu vou de cidade em cidade
And I prey on sluts.
E eu caço vadias.
I got to go,
Eu tenho que ir,
So scream out your area code.
Então grite o seu código de área.
I'm comin' all the way
Estou chegando de longe
Live from the 310!
Ao vivo do 310!
I gotta whole lot of love
Eu tenho muito amor
But none like you.
Mas nenhum como você.
You make me wanna stay
Você me faz querer ficar
Here in heaven with you.
Aqui no céu com você.
I'll write your name in the sand,
Escreverei seu nome na areia,
Put your hand with mine.
Colocarei sua mão com a minha.
Come on baby,
Vamos lá, baby,
Shoot your gun in the sky!
Atire sua arma no céu!
I met her at a backyard
Eu a conheci em um quintal
Blockparty by the bar.
Festa de bloco perto do bar.
And she kept lookin' at me
E ela continuava me olhando
Like she knew who I was.
Como se soubesse quem eu era.
She was buzzin' all over me.
Ela estava toda em cima de mim.
She was buzzin' all over me.
Ela estava toda em cima de mim.
She was buzzin' all over me
Ela estava toda em cima de mim
Like she fell in love.
Como se tivesse se apaixonado.
Bang bang baby hit me one time,
Bang bang baby me acertou uma vez,
Two days on the road
Dois dias na estrada
And you're still on my mind.
E você ainda está em minha mente.
You'd think that I would learn
Você acha que eu aprenderia
'cause I'm young and fine
Porque sou jovem e bonito
But I'm broke, so I'm tryin' to make
Mas estou quebrado, então estou tentando fazer
A hustle out of rhyme.
Um truque com a rima.
I gotta see the world one girl at a time,
Eu tenho que ver o mundo uma garota de cada vez,
But you're hangin' on my sleeve
Mas você está pendurada na minha manga
Like I care that you're cryin'
Como se eu me importasse que você está chorando
And I do
E eu me importo
I'm just tryin' to play it cool
Estou apenas tentando parecer legal
I got a rep to protect,
Eu tenho uma reputação para proteger,
Down at the high school.
Na escola secundária.
Why you tryin' to cage me in
Por que você está tentando me prender
And when I leave we both know
E quando eu sair nós dois sabemos
That you'll be pagin' him
Que você estará me chamando
And when I come back
E quando eu voltar
We gonn' do it again.
Nós vamos fazer isso de novo.
I promise we gonn' do it again.
Eu prometo que vamos fazer isso de novo.
I met her at a backyard
Eu a conheci em um quintal
Blockparty by the bar.
Festa de bloco perto do bar.
And she kept lookin' at me
E ela continuava me olhando
Like she knew who I was.
Como se soubesse quem eu era.
She was buzzin' all over me.
Ela estava toda em cima de mim.
She was buzzin' all over me.
Ela estava toda em cima de mim.
She was buzzin' all over me
Ela estava toda em cima de mim
Like she fell in love.
Como se tivesse se apaixonado.
Bang bang, I wanna give you my name
Bang bang, eu quero te dar meu nome
But I'm tryin' to put some
Mas estou tentando colocar alguns
Diamonds in my Shwayze chain.
Diamantes na minha corrente Shwayze.
Babies change,
Bebês mudam,
They start showin' them fangs
Eles começam a mostrar os dentes
Tryin' to take a ride on
Tentando pegar uma carona em
Those crazy trains.
Aqueles trens loucos.
Choo choo.
Choo choo.
What the hell am I to do?
O que diabos eu vou fazer?
I got a girl in every city
Eu tenho uma garota em cada cidade
From here to Peru.
Daqui até o Peru.
When I left you,
Quando te deixei,
I signed my name on your left boob
Eu assinei meu nome no seu seio esquerdo
Now go get that tattoed,
Agora vá fazer essa tatuagem,
I'll be back soon.
Eu voltarei em breve.
Don't cry, I'll bust you
Não chore, eu vou te mandar
With a text soon.
Uma mensagem de texto em breve.
I gotta go, but I'll
Eu tenho que ir, mas eu
Be back next June.
Estarei de volta em junho.
Or July. Sparks in the sky.
Ou julho. Faíscas no céu.
She said, 'Boy you crazy.'
Ela disse, 'Garoto, você é louco.'
Nah, I'm Shwayze.
Não, eu sou Shwayze.
I met her at a backyard
Eu a conheci em um quintal
Blockparty by the bar.
Festa de bloco perto do bar.
And she kept lookin' at me
E ela continuava me olhando
Like she knew who I was.
Como se soubesse quem eu era.
She was buzzin' all over me.
Ela estava toda em cima de mim.
She was buzzin' all over me.
Ela estava toda em cima de mim.
She was buzzin' all over me
Ela estava toda em cima de mim
Like she fell in love.
Como se tivesse se apaixonado.
And I don't know what she was on.
E eu não sei o que ela estava usando.
Whatever it was, I want some.
Seja lá o que for, eu quero um pouco.
She was buzzin' all over me.
Ela estava toda em cima de mim.
She was buzzin' all over me.
Ela estava toda em cima de mim.
She was buzzin' all over me
Ela estava toda em cima de mim
Like she fell in love.
Como se tivesse se apaixonado.
I met her at a backyard
La conocí en un patio trasero
Blockparty by the bar.
Fiesta de barrio junto al bar.
And she kept lookin' at me
Y ella no dejaba de mirarme
Like she knew who I was.
Como si supiera quién era yo.
She was buzzin' all over me.
Ella estaba revoloteando a mi alrededor.
She was buzzin' all over me.
Ella estaba revoloteando a mi alrededor.
She was buzzin' all over me
Ella estaba revoloteando a mi alrededor
Like she fell in love.
Como si se hubiera enamorado.
Bang bang baby shot
Bang bang, nena, me disparó
Me in the heart, in the dark,
En el corazón, en la oscuridad,
With the dart of the spark
Con la diana de la chispa
When it hit.
Cuando impactó.
When we met at the spot
Cuando nos encontramos en el lugar
It was hot, like this song
Hacía calor, como esta canción
Saw the thong, it was on.
Vi el tanga, estaba encendido.
Now it's 8 in the mornin'
Ahora son las 8 de la mañana
I move on like the Greyhound bus
Sigo adelante como el autobús Greyhound
I go town to town
Voy de ciudad en ciudad
And I prey on sluts.
Y me aprovecho de las zorras.
I got to go,
Tengo que irme,
So scream out your area code.
Así que grita tu código de área.
I'm comin' all the way
¡Voy a llegar
Live from the 310!
En vivo desde el 310!
I gotta whole lot of love
Tengo mucho amor
But none like you.
Pero ninguno como tú.
You make me wanna stay
Me haces querer quedarme
Here in heaven with you.
Aquí en el cielo contigo.
I'll write your name in the sand,
Escribiré tu nombre en la arena,
Put your hand with mine.
Pondré tu mano con la mía.
Come on baby,
Vamos nena,
Shoot your gun in the sky!
¡Dispara tu arma al cielo!
I met her at a backyard
La conocí en un patio trasero
Blockparty by the bar.
Fiesta de barrio junto al bar.
And she kept lookin' at me
Y ella no dejaba de mirarme
Like she knew who I was.
Como si supiera quién era yo.
She was buzzin' all over me.
Ella estaba revoloteando a mi alrededor.
She was buzzin' all over me.
Ella estaba revoloteando a mi alrededor.
She was buzzin' all over me
Ella estaba revoloteando a mi alrededor
Like she fell in love.
Como si se hubiera enamorado.
Bang bang baby hit me one time,
Bang bang, nena, golpéame una vez,
Two days on the road
Dos días en la carretera
And you're still on my mind.
Y todavía estás en mi mente.
You'd think that I would learn
Pensarías que aprendería
'cause I'm young and fine
Porque soy joven y bien parecido
But I'm broke, so I'm tryin' to make
Pero estoy arruinado, así que estoy tratando de hacer
A hustle out of rhyme.
Un negocio con la rima.
I gotta see the world one girl at a time,
Tengo que ver el mundo una chica a la vez,
But you're hangin' on my sleeve
Pero te estás aferrando a mi manga
Like I care that you're cryin'
Como si me importara que estés llorando
And I do
Y lo hago
I'm just tryin' to play it cool
Solo estoy tratando de jugar bien
I got a rep to protect,
Tengo una reputación que proteger,
Down at the high school.
En el instituto.
Why you tryin' to cage me in
¿Por qué intentas encerrarme
And when I leave we both know
Y cuando me vaya ambos sabemos
That you'll be pagin' him
Que estarás buscándolo
And when I come back
Y cuando vuelva
We gonn' do it again.
Vamos a hacerlo de nuevo.
I promise we gonn' do it again.
Prometo que lo haremos de nuevo.
I met her at a backyard
La conocí en un patio trasero
Blockparty by the bar.
Fiesta de barrio junto al bar.
And she kept lookin' at me
Y ella no dejaba de mirarme
Like she knew who I was.
Como si supiera quién era yo.
She was buzzin' all over me.
Ella estaba revoloteando a mi alrededor.
She was buzzin' all over me.
Ella estaba revoloteando a mi alrededor.
She was buzzin' all over me
Ella estaba revoloteando a mi alrededor
Like she fell in love.
Como si se hubiera enamorado.
Bang bang, I wanna give you my name
Bang bang, quiero darte mi nombre
But I'm tryin' to put some
Pero estoy tratando de poner algunos
Diamonds in my Shwayze chain.
Diamantes en mi cadena Shwayze.
Babies change,
Los bebés cambian,
They start showin' them fangs
Comienzan a mostrar sus colmillos
Tryin' to take a ride on
Tratando de tomar un paseo en
Those crazy trains.
Esos trenes locos.
Choo choo.
Choo choo.
What the hell am I to do?
¿Qué diablos voy a hacer?
I got a girl in every city
Tengo una chica en cada ciudad
From here to Peru.
Desde aquí hasta Perú.
When I left you,
Cuando te dejé,
I signed my name on your left boob
Firmé mi nombre en tu pecho izquierdo
Now go get that tattoed,
Ahora ve a hacerte ese tatuaje,
I'll be back soon.
Volveré pronto.
Don't cry, I'll bust you
No llores, te enviaré
With a text soon.
Un mensaje de texto pronto.
I gotta go, but I'll
Tengo que irme, pero volveré
Be back next June.
El próximo junio.
Or July. Sparks in the sky.
O julio. Chispas en el cielo.
She said, 'Boy you crazy.'
Ella dijo, 'Chico, estás loco.'
Nah, I'm Shwayze.
No, soy Shwayze.
I met her at a backyard
La conocí en un patio trasero
Blockparty by the bar.
Fiesta de barrio junto al bar.
And she kept lookin' at me
Y ella no dejaba de mirarme
Like she knew who I was.
Como si supiera quién era yo.
She was buzzin' all over me.
Ella estaba revoloteando a mi alrededor.
She was buzzin' all over me.
Ella estaba revoloteando a mi alrededor.
She was buzzin' all over me
Ella estaba revoloteando a mi alrededor
Like she fell in love.
Como si se hubiera enamorado.
And I don't know what she was on.
Y no sé qué estaba tomando.
Whatever it was, I want some.
Lo que fuera, quiero algo.
She was buzzin' all over me.
Ella estaba revoloteando a mi alrededor.
She was buzzin' all over me.
Ella estaba revoloteando a mi alrededor.
She was buzzin' all over me
Ella estaba revoloteando a mi alrededor
Like she fell in love.
Como si se hubiera enamorado.
I met her at a backyard
Je l'ai rencontrée dans une cour
Blockparty by the bar.
Fête de quartier près du bar.
And she kept lookin' at me
Et elle n'arrêtait pas de me regarder
Like she knew who I was.
Comme si elle savait qui j'étais.
She was buzzin' all over me.
Elle bourdonnait tout autour de moi.
She was buzzin' all over me.
Elle bourdonnait tout autour de moi.
She was buzzin' all over me
Elle bourdonnait tout autour de moi
Like she fell in love.
Comme si elle était tombée amoureuse.
Bang bang baby shot
Bang bang bébé m'a tiré
Me in the heart, in the dark,
Dans le cœur, dans le noir,
With the dart of the spark
Avec la flèche de l'étincelle
When it hit.
Quand ça a frappé.
When we met at the spot
Quand on s'est rencontrés à l'endroit
It was hot, like this song
C'était chaud, comme cette chanson
Saw the thong, it was on.
J'ai vu le string, c'était parti.
Now it's 8 in the mornin'
Maintenant il est 8 heures du matin
I move on like the Greyhound bus
Je continue comme le bus Greyhound
I go town to town
Je vais de ville en ville
And I prey on sluts.
Et je chasse les salopes.
I got to go,
Je dois y aller,
So scream out your area code.
Alors crie ton code postal.
I'm comin' all the way
Je viens de tout le chemin
Live from the 310!
En direct du 310 !
I gotta whole lot of love
J'ai beaucoup d'amour
But none like you.
Mais pas comme toi.
You make me wanna stay
Tu me donnes envie de rester
Here in heaven with you.
Ici au paradis avec toi.
I'll write your name in the sand,
J'écrirai ton nom dans le sable,
Put your hand with mine.
Mets ta main avec la mienne.
Come on baby,
Allez bébé,
Shoot your gun in the sky!
Tire ton pistolet dans le ciel !
I met her at a backyard
Je l'ai rencontrée dans une cour
Blockparty by the bar.
Fête de quartier près du bar.
And she kept lookin' at me
Et elle n'arrêtait pas de me regarder
Like she knew who I was.
Comme si elle savait qui j'étais.
She was buzzin' all over me.
Elle bourdonnait tout autour de moi.
She was buzzin' all over me.
Elle bourdonnait tout autour de moi.
She was buzzin' all over me
Elle bourdonnait tout autour de moi
Like she fell in love.
Comme si elle était tombée amoureuse.
Bang bang baby hit me one time,
Bang bang bébé frappe-moi une fois,
Two days on the road
Deux jours sur la route
And you're still on my mind.
Et tu es toujours dans mes pensées.
You'd think that I would learn
On pourrait penser que j'apprendrais
'cause I'm young and fine
Parce que je suis jeune et beau
But I'm broke, so I'm tryin' to make
Mais je suis fauché, alors j'essaie de faire
A hustle out of rhyme.
Un business avec des rimes.
I gotta see the world one girl at a time,
Je dois voir le monde une fille à la fois,
But you're hangin' on my sleeve
Mais tu t'accroches à ma manche
Like I care that you're cryin'
Comme si je me souciais que tu pleures
And I do
Et je le fais
I'm just tryin' to play it cool
J'essaie juste de jouer cool
I got a rep to protect,
J'ai une réputation à protéger,
Down at the high school.
Au lycée.
Why you tryin' to cage me in
Pourquoi tu essaies de me mettre en cage
And when I leave we both know
Et quand je pars, nous savons tous les deux
That you'll be pagin' him
Que tu l'appelleras
And when I come back
Et quand je reviendrai
We gonn' do it again.
On va le refaire.
I promise we gonn' do it again.
Je promets qu'on va le refaire.
I met her at a backyard
Je l'ai rencontrée dans une cour
Blockparty by the bar.
Fête de quartier près du bar.
And she kept lookin' at me
Et elle n'arrêtait pas de me regarder
Like she knew who I was.
Comme si elle savait qui j'étais.
She was buzzin' all over me.
Elle bourdonnait tout autour de moi.
She was buzzin' all over me.
Elle bourdonnait tout autour de moi.
She was buzzin' all over me
Elle bourdonnait tout autour de moi
Like she fell in love.
Comme si elle était tombée amoureuse.
Bang bang, I wanna give you my name
Bang bang, je veux te donner mon nom
But I'm tryin' to put some
Mais j'essaie de mettre des
Diamonds in my Shwayze chain.
Diamants dans ma chaîne Shwayze.
Babies change,
Les bébés changent,
They start showin' them fangs
Ils commencent à montrer leurs crocs
Tryin' to take a ride on
Essayant de prendre un tour sur
Those crazy trains.
Ces trains fous.
Choo choo.
Choo choo.
What the hell am I to do?
Que diable suis-je censé faire ?
I got a girl in every city
J'ai une fille dans chaque ville
From here to Peru.
D'ici au Pérou.
When I left you,
Quand je t'ai quittée,
I signed my name on your left boob
J'ai signé mon nom sur ton sein gauche
Now go get that tattoed,
Maintenant va te faire tatouer ça,
I'll be back soon.
Je reviendrai bientôt.
Don't cry, I'll bust you
Ne pleure pas, je t'enverrai
With a text soon.
Un texto bientôt.
I gotta go, but I'll
Je dois y aller, mais je
Be back next June.
Serai de retour en juin prochain.
Or July. Sparks in the sky.
Ou en juillet. Des étincelles dans le ciel.
She said, 'Boy you crazy.'
Elle a dit, 'Garçon, tu es fou.'
Nah, I'm Shwayze.
Non, je suis Shwayze.
I met her at a backyard
Je l'ai rencontrée dans une cour
Blockparty by the bar.
Fête de quartier près du bar.
And she kept lookin' at me
Et elle n'arrêtait pas de me regarder
Like she knew who I was.
Comme si elle savait qui j'étais.
She was buzzin' all over me.
Elle bourdonnait tout autour de moi.
She was buzzin' all over me.
Elle bourdonnait tout autour de moi.
She was buzzin' all over me
Elle bourdonnait tout autour de moi
Like she fell in love.
Comme si elle était tombée amoureuse.
And I don't know what she was on.
Et je ne sais pas ce qu'elle avait pris.
Whatever it was, I want some.
Quoi que ce soit, j'en veux.
She was buzzin' all over me.
Elle bourdonnait tout autour de moi.
She was buzzin' all over me.
Elle bourdonnait tout autour de moi.
She was buzzin' all over me
Elle bourdonnait tout autour de moi
Like she fell in love.
Comme si elle était tombée amoureuse.
I met her at a backyard
Ich traf sie auf einer Hinterhof
Blockparty by the bar.
Blockparty an der Bar.
And she kept lookin' at me
Und sie schaute mich immer wieder an
Like she knew who I was.
Als ob sie wüsste, wer ich war.
She was buzzin' all over me.
Sie war ganz aufgeregt um mich herum.
She was buzzin' all over me.
Sie war ganz aufgeregt um mich herum.
She was buzzin' all over me
Sie war ganz aufgeregt um mich herum
Like she fell in love.
Als ob sie sich verliebt hätte.
Bang bang baby shot
Bang bang Baby schoss
Me in the heart, in the dark,
Mir ins Herz, in der Dunkelheit,
With the dart of the spark
Mit dem Pfeil des Funkens
When it hit.
Als es traf.
When we met at the spot
Als wir uns an dem Ort trafen
It was hot, like this song
War es heiß, wie dieses Lied
Saw the thong, it was on.
Sah den Tanga, es war an.
Now it's 8 in the mornin'
Jetzt ist es 8 Uhr morgens
I move on like the Greyhound bus
Ich ziehe weiter wie der Greyhound-Bus
I go town to town
Ich gehe von Stadt zu Stadt
And I prey on sluts.
Und ich mache Jagd auf Schlampen.
I got to go,
Ich muss gehen,
So scream out your area code.
Also schreie deinen Vorwahl heraus.
I'm comin' all the way
Ich komme den ganzen Weg
Live from the 310!
Live aus dem 310!
I gotta whole lot of love
Ich habe eine ganze Menge Liebe
But none like you.
Aber keine wie dich.
You make me wanna stay
Du lässt mich bleiben wollen
Here in heaven with you.
Hier im Himmel mit dir.
I'll write your name in the sand,
Ich schreibe deinen Namen in den Sand,
Put your hand with mine.
Lege deine Hand in meine.
Come on baby,
Komm schon Baby,
Shoot your gun in the sky!
Schieße deine Waffe in den Himmel!
I met her at a backyard
Ich traf sie auf einer Hinterhof
Blockparty by the bar.
Blockparty an der Bar.
And she kept lookin' at me
Und sie schaute mich immer wieder an
Like she knew who I was.
Als ob sie wüsste, wer ich war.
She was buzzin' all over me.
Sie war ganz aufgeregt um mich herum.
She was buzzin' all over me.
Sie war ganz aufgeregt um mich herum.
She was buzzin' all over me
Sie war ganz aufgeregt um mich herum
Like she fell in love.
Als ob sie sich verliebt hätte.
Bang bang baby hit me one time,
Bang bang Baby triff mich einmal,
Two days on the road
Zwei Tage unterwegs
And you're still on my mind.
Und du bist immer noch in meinen Gedanken.
You'd think that I would learn
Man könnte denken, dass ich es lernen würde
'cause I'm young and fine
Denn ich bin jung und gutaussehend
But I'm broke, so I'm tryin' to make
Aber ich bin pleite, also versuche ich zu machen
A hustle out of rhyme.
Ein Geschäft aus Reimen.
I gotta see the world one girl at a time,
Ich muss die Welt ein Mädchen nach dem anderen sehen,
But you're hangin' on my sleeve
Aber du hängst an meinem Ärmel
Like I care that you're cryin'
Als ob es mich interessieren würde, dass du weinst
And I do
Und das tut es
I'm just tryin' to play it cool
Ich versuche nur cool zu spielen
I got a rep to protect,
Ich habe einen Ruf zu schützen,
Down at the high school.
Unten in der High School.
Why you tryin' to cage me in
Warum versuchst du mich einzusperren
And when I leave we both know
Und wenn ich gehe, wissen wir beide
That you'll be pagin' him
Dass du ihn anrufen wirst
And when I come back
Und wenn ich zurückkomme
We gonn' do it again.
Werden wir es wieder tun.
I promise we gonn' do it again.
Ich verspreche, wir werden es wieder tun.
I met her at a backyard
Ich traf sie auf einer Hinterhof
Blockparty by the bar.
Blockparty an der Bar.
And she kept lookin' at me
Und sie schaute mich immer wieder an
Like she knew who I was.
Als ob sie wüsste, wer ich war.
She was buzzin' all over me.
Sie war ganz aufgeregt um mich herum.
She was buzzin' all over me.
Sie war ganz aufgeregt um mich herum.
She was buzzin' all over me
Sie war ganz aufgeregt um mich herum
Like she fell in love.
Als ob sie sich verliebt hätte.
Bang bang, I wanna give you my name
Bang bang, ich möchte dir meinen Namen geben
But I'm tryin' to put some
Aber ich versuche einige
Diamonds in my Shwayze chain.
Diamanten in meine Shwayze-Kette zu stecken.
Babies change,
Babys ändern sich,
They start showin' them fangs
Sie fangen an, ihre Reißzähne zu zeigen
Tryin' to take a ride on
Versuchen, eine Fahrt auf
Those crazy trains.
Diesen verrückten Zügen zu nehmen.
Choo choo.
Choo choo.
What the hell am I to do?
Was zum Teufel soll ich tun?
I got a girl in every city
Ich habe ein Mädchen in jeder Stadt
From here to Peru.
Von hier bis Peru.
When I left you,
Als ich dich verließ,
I signed my name on your left boob
Habe ich meinen Namen auf deine linke Brust geschrieben
Now go get that tattoed,
Jetzt geh und lass das tätowieren,
I'll be back soon.
Ich komme bald zurück.
Don't cry, I'll bust you
Weine nicht, ich werde dich
With a text soon.
Mit einer SMS bald aufmuntern.
I gotta go, but I'll
Ich muss gehen, aber ich werde
Be back next June.
Nächsten Juni zurück sein.
Or July. Sparks in the sky.
Oder Juli. Funken am Himmel.
She said, 'Boy you crazy.'
Sie sagte: „Junge, du bist verrückt.“
Nah, I'm Shwayze.
Nee, ich bin Shwayze.
I met her at a backyard
Ich traf sie auf einer Hinterhof
Blockparty by the bar.
Blockparty an der Bar.
And she kept lookin' at me
Und sie schaute mich immer wieder an
Like she knew who I was.
Als ob sie wüsste, wer ich war.
She was buzzin' all over me.
Sie war ganz aufgeregt um mich herum.
She was buzzin' all over me.
Sie war ganz aufgeregt um mich herum.
She was buzzin' all over me
Sie war ganz aufgeregt um mich herum
Like she fell in love.
Als ob sie sich verliebt hätte.
And I don't know what she was on.
Und ich weiß nicht, was sie genommen hat.
Whatever it was, I want some.
Was auch immer es war, ich will etwas davon.
She was buzzin' all over me.
Sie war ganz aufgeregt um mich herum.
She was buzzin' all over me.
Sie war ganz aufgeregt um mich herum.
She was buzzin' all over me
Sie war ganz aufgeregt um mich herum
Like she fell in love.
Als ob sie sich verliebt hätte.
I met her at a backyard
L'ho incontrata in un cortile
Blockparty by the bar.
Festa di quartiere vicino al bar.
And she kept lookin' at me
E continuava a guardarmi
Like she knew who I was.
Come se sapesse chi ero.
She was buzzin' all over me.
Lei era tutta su di me.
She was buzzin' all over me.
Lei era tutta su di me.
She was buzzin' all over me
Lei era tutta su di me
Like she fell in love.
Come se si fosse innamorata.
Bang bang baby shot
Bang bang baby mi ha colpito
Me in the heart, in the dark,
Nel cuore, nel buio,
With the dart of the spark
Con la freccia della scintilla
When it hit.
Quando ha colpito.
When we met at the spot
Quando ci siamo incontrati nel posto
It was hot, like this song
Era caldo, come questa canzone
Saw the thong, it was on.
Ho visto il perizoma, era acceso.
Now it's 8 in the mornin'
Ora sono le 8 del mattino
I move on like the Greyhound bus
Mi muovo come l'autobus Greyhound
I go town to town
Vado di città in città
And I prey on sluts.
E predo le sgualdrine.
I got to go,
Devo andare,
So scream out your area code.
Quindi urla il tuo codice di zona.
I'm comin' all the way
Sto arrivando da tutto il percorso
Live from the 310!
In diretta dal 310!
I gotta whole lot of love
Ho un sacco di amore
But none like you.
Ma nessuno come te.
You make me wanna stay
Mi fai venire voglia di restare
Here in heaven with you.
Qui in paradiso con te.
I'll write your name in the sand,
Scriverò il tuo nome sulla sabbia,
Put your hand with mine.
Metterò la tua mano con la mia.
Come on baby,
Dai, baby,
Shoot your gun in the sky!
Spara il tuo fucile nel cielo!
I met her at a backyard
L'ho incontrata in un cortile
Blockparty by the bar.
Festa di quartiere vicino al bar.
And she kept lookin' at me
E continuava a guardarmi
Like she knew who I was.
Come se sapesse chi ero.
She was buzzin' all over me.
Lei era tutta su di me.
She was buzzin' all over me.
Lei era tutta su di me.
She was buzzin' all over me
Lei era tutta su di me
Like she fell in love.
Come se si fosse innamorata.
Bang bang baby hit me one time,
Bang bang baby colpiscimi una volta,
Two days on the road
Due giorni sulla strada
And you're still on my mind.
E sei ancora nella mia mente.
You'd think that I would learn
Pensi che avrei imparato
'cause I'm young and fine
Perché sono giovane e bello
But I'm broke, so I'm tryin' to make
Ma sono al verde, quindi sto cercando di fare
A hustle out of rhyme.
Un affare con la rima.
I gotta see the world one girl at a time,
Devo vedere il mondo una ragazza alla volta,
But you're hangin' on my sleeve
Ma tu stai appesa alla mia manica
Like I care that you're cryin'
Come se mi importasse che stai piangendo
And I do
E mi importa
I'm just tryin' to play it cool
Sto solo cercando di fare il figo
I got a rep to protect,
Ho una reputazione da proteggere,
Down at the high school.
Giù alla scuola superiore.
Why you tryin' to cage me in
Perché stai cercando di rinchiudermi
And when I leave we both know
E quando me ne vado sappiamo entrambi
That you'll be pagin' him
Che lo stai cercando
And when I come back
E quando torno
We gonn' do it again.
Lo faremo di nuovo.
I promise we gonn' do it again.
Prometto che lo faremo di nuovo.
I met her at a backyard
L'ho incontrata in un cortile
Blockparty by the bar.
Festa di quartiere vicino al bar.
And she kept lookin' at me
E continuava a guardarmi
Like she knew who I was.
Come se sapesse chi ero.
She was buzzin' all over me.
Lei era tutta su di me.
She was buzzin' all over me.
Lei era tutta su di me.
She was buzzin' all over me
Lei era tutta su di me
Like she fell in love.
Come se si fosse innamorata.
Bang bang, I wanna give you my name
Bang bang, voglio darti il mio nome
But I'm tryin' to put some
Ma sto cercando di mettere alcuni
Diamonds in my Shwayze chain.
Diamanti nella mia catena Shwayze.
Babies change,
I bambini cambiano,
They start showin' them fangs
Iniziano a mostrare i loro canini
Tryin' to take a ride on
Cercando di fare un giro su
Those crazy trains.
Quei treni pazzi.
Choo choo.
Choo choo.
What the hell am I to do?
Cosa diavolo devo fare?
I got a girl in every city
Ho una ragazza in ogni città
From here to Peru.
Da qui al Perù.
When I left you,
Quando ti ho lasciato,
I signed my name on your left boob
Ho firmato il mio nome sul tuo seno sinistro
Now go get that tattoed,
Ora vai a farti quel tatuaggio,
I'll be back soon.
Tornerò presto.
Don't cry, I'll bust you
Non piangere, ti colpirò
With a text soon.
Con un messaggio di testo presto.
I gotta go, but I'll
Devo andare, ma tornerò
Be back next June.
Il prossimo giugno.
Or July. Sparks in the sky.
O luglio. Scintille nel cielo.
She said, 'Boy you crazy.'
Lei ha detto, 'Ragazzo sei pazzo.'
Nah, I'm Shwayze.
Nah, sono Shwayze.
I met her at a backyard
L'ho incontrata in un cortile
Blockparty by the bar.
Festa di quartiere vicino al bar.
And she kept lookin' at me
E continuava a guardarmi
Like she knew who I was.
Come se sapesse chi ero.
She was buzzin' all over me.
Lei era tutta su di me.
She was buzzin' all over me.
Lei era tutta su di me.
She was buzzin' all over me
Lei era tutta su di me
Like she fell in love.
Come se si fosse innamorata.
And I don't know what she was on.
E non so cosa stesse prendendo.
Whatever it was, I want some.
Qualunque cosa fosse, ne voglio un po'.
She was buzzin' all over me.
Lei era tutta su di me.
She was buzzin' all over me.
Lei era tutta su di me.
She was buzzin' all over me
Lei era tutta su di me
Like she fell in love.
Come se si fosse innamorata.
I met her at a backyard
Saya bertemu dengannya di halaman belakang
Blockparty by the bar.
Pesta blok di dekat bar.
And she kept lookin' at me
Dan dia terus menatapku
Like she knew who I was.
Seolah-olah dia tahu siapa saya.
She was buzzin' all over me.
Dia terus berbaur di sekitar saya.
She was buzzin' all over me.
Dia terus berbaur di sekitar saya.
She was buzzin' all over me
Dia terus berbaur di sekitar saya
Like she fell in love.
Seolah-olah dia jatuh cinta.
Bang bang baby shot
Bang bang sayang menembak
Me in the heart, in the dark,
Aku di hati, dalam gelap,
With the dart of the spark
Dengan panah dari percikan
When it hit.
Ketika itu mengenai.
When we met at the spot
Ketika kita bertemu di tempat itu
It was hot, like this song
Itu panas, seperti lagu ini
Saw the thong, it was on.
Melihat tali G, itu terjadi.
Now it's 8 in the mornin'
Sekarang jam 8 pagi
I move on like the Greyhound bus
Aku bergerak seperti bus Greyhound
I go town to town
Aku pergi dari kota ke kota
And I prey on sluts.
Dan aku memangsa wanita murahan.
I got to go,
Aku harus pergi,
So scream out your area code.
Jadi teriakkan kode area kamu.
I'm comin' all the way
Aku datang sejauh ini
Live from the 310!
Langsung dari 310!
I gotta whole lot of love
Aku punya banyak cinta
But none like you.
Tapi tidak ada yang seperti kamu.
You make me wanna stay
Kamu membuatku ingin tinggal
Here in heaven with you.
Di sini di surga denganmu.
I'll write your name in the sand,
Aku akan menulis namamu di pasir,
Put your hand with mine.
Taruh tanganmu bersama denganku.
Come on baby,
Ayo sayang,
Shoot your gun in the sky!
Tembakkan pistolmu ke langit!
I met her at a backyard
Saya bertemu dengannya di halaman belakang
Blockparty by the bar.
Pesta blok di dekat bar.
And she kept lookin' at me
Dan dia terus menatapku
Like she knew who I was.
Seolah-olah dia tahu siapa saya.
She was buzzin' all over me.
Dia terus berbaur di sekitar saya.
She was buzzin' all over me.
Dia terus berbaur di sekitar saya.
She was buzzin' all over me
Dia terus berbaur di sekitar saya
Like she fell in love.
Seolah-olah dia jatuh cinta.
Bang bang baby hit me one time,
Bang bang sayang tembak aku satu kali,
Two days on the road
Dua hari di jalan
And you're still on my mind.
Dan kamu masih ada di pikiranku.
You'd think that I would learn
Kamu pikir aku akan belajar
'cause I'm young and fine
Karena aku muda dan baik
But I'm broke, so I'm tryin' to make
Tapi aku bangkrut, jadi aku mencoba membuat
A hustle out of rhyme.
Usaha dari sajak.
I gotta see the world one girl at a time,
Aku harus melihat dunia satu gadis dalam satu waktu,
But you're hangin' on my sleeve
Tapi kamu tergantung di lengan baju saya
Like I care that you're cryin'
Seperti aku peduli bahwa kamu menangis
And I do
Dan aku peduli
I'm just tryin' to play it cool
Aku hanya mencoba bermain keren
I got a rep to protect,
Aku punya reputasi untuk melindungi,
Down at the high school.
Di sekolah menengah.
Why you tryin' to cage me in
Kenapa kamu mencoba mengurungku
And when I leave we both know
Dan ketika aku pergi kita berdua tahu
That you'll be pagin' him
Bahwa kamu akan menghubunginya
And when I come back
Dan ketika aku kembali
We gonn' do it again.
Kita akan melakukannya lagi.
I promise we gonn' do it again.
Aku janji kita akan melakukannya lagi.
I met her at a backyard
Saya bertemu dengannya di halaman belakang
Blockparty by the bar.
Pesta blok di dekat bar.
And she kept lookin' at me
Dan dia terus menatapku
Like she knew who I was.
Seolah-olah dia tahu siapa saya.
She was buzzin' all over me.
Dia terus berbaur di sekitar saya.
She was buzzin' all over me.
Dia terus berbaur di sekitar saya.
She was buzzin' all over me
Dia terus berbaur di sekitar saya
Like she fell in love.
Seolah-olah dia jatuh cinta.
Bang bang, I wanna give you my name
Bang bang, aku ingin memberimu namaku
But I'm tryin' to put some
Tapi aku mencoba menambahkan beberapa
Diamonds in my Shwayze chain.
Berlian di rantai Shwayze ku.
Babies change,
Bayi berubah,
They start showin' them fangs
Mereka mulai menunjukkan taring mereka
Tryin' to take a ride on
Mencoba naik ke
Those crazy trains.
Kereta gila itu.
Choo choo.
Choo choo.
What the hell am I to do?
Apa yang harus aku lakukan?
I got a girl in every city
Aku punya gadis di setiap kota
From here to Peru.
Dari sini ke Peru.
When I left you,
Ketika aku meninggalkanmu,
I signed my name on your left boob
Aku menandatangani namaku di payudara kirimu
Now go get that tattoed,
Sekarang pergi dan tato itu,
I'll be back soon.
Aku akan kembali segera.
Don't cry, I'll bust you
Jangan menangis, aku akan menghubungimu
With a text soon.
Dengan pesan teks segera.
I gotta go, but I'll
Aku harus pergi, tapi aku akan
Be back next June.
Kembali bulan Juni depan.
Or July. Sparks in the sky.
Atau Juli. Percikan di langit.
She said, 'Boy you crazy.'
Dia bilang, 'Boy kamu gila.'
Nah, I'm Shwayze.
Tidak, aku Shwayze.
I met her at a backyard
Saya bertemu dengannya di halaman belakang
Blockparty by the bar.
Pesta blok di dekat bar.
And she kept lookin' at me
Dan dia terus menatapku
Like she knew who I was.
Seolah-olah dia tahu siapa saya.
She was buzzin' all over me.
Dia terus berbaur di sekitar saya.
She was buzzin' all over me.
Dia terus berbaur di sekitar saya.
She was buzzin' all over me
Dia terus berbaur di sekitar saya
Like she fell in love.
Seolah-olah dia jatuh cinta.
And I don't know what she was on.
Dan aku tidak tahu apa yang dia gunakan.
Whatever it was, I want some.
Apapun itu, aku mau beberapa.
She was buzzin' all over me.
Dia terus berbaur di sekitar saya.
She was buzzin' all over me.
Dia terus berbaur di sekitar saya.
She was buzzin' all over me
Dia terus berbaur di sekitar saya
Like she fell in love.
Seolah-olah dia jatuh cinta.
