Faraó Ou Deus
Eis o mar, atrás vem Faraó
Por que nos trouxe aqui, Moisés, a este lugar?
Israel assim lamentou então
Moisés a Deus clamou e Deus lhe falou
Por que clamas a mim? Toca nestas águas
O mar se abriu e Israel passou
Lá vem faraó, na frente Israel
Quem chegará primeiro? Faraó ou Deus?
Lá vem faraó, na frente Israel
Quem chegará primeiro? Faraó ou Deus?
Uma coluna de fogo, durante a noite
Guia Israel, os carros de Faraó
No meio do caminho, quebrados paravam
Israel prevalecia, na frente seguia
E a noite pra eles, tornou-se em dia
Israel prevalecia, na frente seguia
E a noite pra eles, tornou-se em dia
Lá vem Faraó, Faraó morreu
Israel chegou primeiro, o Senhor é Deus
Lá vem Faraó, Faraó morreu
Israel chegou primeiro, o Senhor é Deus
Canta Miriam, o Senhor é Deus
Canta mocidade, o Senhor é Deus
Os velhos também cantam, o Senhor é Deus
Cantam as crianças, o Senhor é Deus
Canta Israel, o Senhor é Deus
Uma coluna de fogo, durante a noite
Guia Israel, os carros de Faraó
No meio do caminho, quebrados paravam
Israel prevalecia, na frente seguia
E a noite pra eles, tornou-se em dia
Israel prevalecia, na frente seguia
E a noite pra eles, tornou-se em dia
Lá vem Faraó, Faraó morreu
Israel chegou primeiro, o Senhor é Deus
Lá vem Faraó, Faraó morreu
Israel chegou primeiro, o Senhor é Deus
Canta Miriam, o Senhor é Deus
Canta mocidade, o Senhor é Deus
Os velhos também cantam, o Senhor é Deus
Cantam as crianças, o Senhor é Deus
Canta Israel, o Senhor é Deus
A Vitória da Fé em Faraó Ou Deus de Shirley Carvalhaes
A música Faraó Ou Deus, interpretada pela cantora gospel Shirley Carvalhaes, é uma narrativa musical que remete ao episódio bíblico do Êxodo, onde os israelitas, liderados por Moisés, fogem da escravidão no Egito e são perseguidos pelo exército do Faraó. A letra da canção descreve o momento crítico em que os israelitas se veem diante do Mar Vermelho, com o exército egípcio se aproximando. A resposta divina a Moisés, que abre o mar para que seu povo passe, é um dos pontos altos da narrativa, simbolizando o poder de Deus e a fé que move obstáculos aparentemente intransponíveis.
A repetição do questionamento 'Quem chegará primeiro? Faraó ou Deus?' coloca em contraste o poder humano representado por Faraó e o poder divino. A música responde a essa pergunta ao narrar a vitória dos israelitas e a derrota do Faraó, reforçando a crença na supremacia e na proteção de Deus para com aqueles que são fiéis. A presença de uma coluna de fogo, que guia os israelitas durante a noite, é outro elemento bíblico que simboliza a orientação e a presença constante de Deus.
Shirley Carvalhaes é conhecida por suas músicas que expressam temas bíblicos e mensagens de fé, esperança e louvor. Faraó Ou Deus é um exemplo de como a música gospel pode ser utilizada para recontar histórias sagradas, trazendo-as para o contexto contemporâneo dos fiéis. A canção termina com um coro de diferentes grupos - Miriam, a mocidade, os velhos e as crianças - todos unidos no louvor, reafirmando a mensagem de que, independentemente das adversidades, a fé em Deus é o caminho para a vitória e a libertação.
Here is the sea, Pharaoh is coming from behind
Why did you bring us here, Moses
To this place?
Israel lamented then
Moses cried out to God, and God spoke to him
Why do you cry out to me? Touch these waters
The sea opened, and Israel passed through
Why do you cry out to me? Touch these waters
The sea opened, and Israel passed through
Here comes Pharaoh, Israel is in front
Who will arrive first? Pharaoh or God?
Here comes Pharaoh, Israel is in front
Who will arrive first? Pharaoh or God?
A pillar of fire, during the night
Guides Israel, Pharaoh's chariots
In the middle of the way, they broke down
Israel prevailed, continued ahead
And the night for them, turned into day
Israel prevailed, continued ahead
And the night for them, turned into day
Here comes Pharaoh, Pharaoh died
Israel arrived first, the Lord is God
Here comes Pharaoh, Pharaoh died
Israel arrived first, the Lord is God
Sing Miriam, the Lord is God
Sing youth, the Lord is God
The elders also sing, the Lord is God
The children sing, the Lord is God
Sing Israel, the Lord is God
A pillar of fire, during the night
Guides Israel, Pharaoh's chariots
In the middle of the way, they broke down
Israel prevailed, continued ahead
And the night for them, turned into day
Israel prevailed, continued ahead
And the night for them, turned into day
Here comes Pharaoh, Pharaoh died
Israel arrived first, the Lord is God
Here comes Pharaoh, Pharaoh died
Israel arrived first, the Lord is God
Sing Miriam, the Lord is God
Sing youth, the Lord is God
The elders also sing, the Lord is God
The children sing, the Lord is God
Sing Israel, the Lord is God, the Lord is God
He aquí el mar, detrás viene el Faraón
¿Por qué nos has traído aquí, Moisés
A este lugar?
Así se lamentó Israel entonces
Moisés clamó a Dios, y Dios le habló
¿Por qué clamas a mí? Toca estas aguas
El mar se abrió, e Israel pasó
¿Por qué clamas a mí? Toca estas aguas
El mar se abrió, e Israel pasó
Ahí viene el faraón, al frente Israel
¿Quién llegará primero? ¿Faraón o Dios?
Ahí viene el faraón, al frente Israel
¿Quién llegará primero? ¿Faraón o Dios?
Una columna de fuego, durante la noche
Guía a Israel, los carros del Faraón
En medio del camino, paraban rotos
Israel prevalecía, seguía adelante
Y la noche para ellos, se convirtió en día
Israel prevalecía, seguía adelante
Y la noche para ellos, se convirtió en día
Ahí viene el Faraón, el Faraón murió
Israel llegó primero, el Señor es Dios
Ahí viene el Faraón, el Faraón murió
Israel llegó primero, el Señor es Dios
Canta Miriam, el Señor es Dios
Canta juventud, el Señor es Dios
Los ancianos también cantan, el Señor es Dios
Cantan los niños, el Señor es Dios
Canta Israel, el Señor es Dios
Una columna de fuego, durante la noche
Guía a Israel, los carros del Faraón
En medio del camino, paraban rotos
Israel prevalecía, seguía adelante
Y la noche para ellos, se convirtió en día
Israel prevalecía, seguía adelante
Y la noche para ellos, se convirtió en día
Ahí viene el Faraón, el Faraón murió
Israel llegó primero, el Señor es Dios
Ahí viene el Faraón, el Faraón murió
Israel llegó primero, el Señor es Dios
Canta Miriam, el Señor es Dios
Canta juventud, el Señor es Dios
Los ancianos también cantan, el Señor es Dios
Cantan los niños, el Señor es Dios
Canta Israel, el Señor es Dios, el Señor es Dios
Voici la mer, derrière vient Pharaon
Pourquoi nous as-tu amenés ici, Moïse
À cet endroit ?
Israël a ainsi lamenté alors
Moïse a crié à Dieu, et Dieu lui a parlé
Pourquoi cries-tu vers moi ? Touche ces eaux
La mer s'est ouverte, et Israël est passé
Pourquoi cries-tu vers moi ? Touche ces eaux
La mer s'est ouverte, et Israël est passé
Voilà Pharaon, devant Israël
Qui arrivera en premier ? Pharaon ou Dieu ?
Voilà Pharaon, devant Israël
Qui arrivera en premier ? Pharaon ou Dieu ?
Une colonne de feu, pendant la nuit
Guide Israël, les chars de Pharaon
Au milieu du chemin, ils s'arrêtaient, brisés
Israël prévalait, continuait en avant
Et la nuit pour eux, est devenue jour
Israël prévalait, continuait en avant
Et la nuit pour eux, est devenue jour
Voilà Pharaon, Pharaon est mort
Israël est arrivé en premier, le Seigneur est Dieu
Voilà Pharaon, Pharaon est mort
Israël est arrivé en premier, le Seigneur est Dieu
Chante Miriam, le Seigneur est Dieu
Chante jeunesse, le Seigneur est Dieu
Les vieux aussi chantent, le Seigneur est Dieu
Les enfants chantent, le Seigneur est Dieu
Chante Israël, le Seigneur est Dieu
Une colonne de feu, pendant la nuit
Guide Israël, les chars de Pharaon
Au milieu du chemin, ils s'arrêtaient, brisés
Israël prévalait, continuait en avant
Et la nuit pour eux, est devenue jour
Israël prévalait, continuait en avant
Et la nuit pour eux, est devenue jour
Voilà Pharaon, Pharaon est mort
Israël est arrivé en premier, le Seigneur est Dieu
Voilà Pharaon, Pharaon est mort
Israël est arrivé en premier, le Seigneur est Dieu
Chante Miriam, le Seigneur est Dieu
Chante jeunesse, le Seigneur est Dieu
Les vieux aussi chantent, le Seigneur est Dieu
Les enfants chantent, le Seigneur est Dieu
Chante Israël, le Seigneur est Dieu, le Seigneur est Dieu
Hier ist das Meer, Pharaoh kommt von hinten
Warum hast du uns hierher gebracht, Moses
An diesen Ort?
So klagte Israel damals
Moses rief zu Gott, und Gott sprach zu ihm
Warum rufst du zu mir? Berühre diese Wasser
Das Meer teilte sich, und Israel ging hindurch
Warum rufst du zu mir? Berühre diese Wasser
Das Meer teilte sich, und Israel ging hindurch
Da kommt Pharaoh, Israel vorne
Wer wird zuerst ankommen? Pharaoh oder Gott?
Da kommt Pharaoh, Israel vorne
Wer wird zuerst ankommen? Pharaoh oder Gott?
Eine Feuersäule, während der Nacht
Führt Israel, die Wagen des Pharaohs
Auf halbem Weg, hielten sie kaputt an
Israel behielt die Oberhand, ging voran
Und die Nacht wurde für sie zum Tag
Israel behielt die Oberhand, ging voran
Und die Nacht wurde für sie zum Tag
Da kommt Pharaoh, Pharaoh ist tot
Israel kam zuerst an, der Herr ist Gott
Da kommt Pharaoh, Pharaoh ist tot
Israel kam zuerst an, der Herr ist Gott
Singt Miriam, der Herr ist Gott
Singt Jugend, der Herr ist Gott
Auch die Alten singen, der Herr ist Gott
Die Kinder singen, der Herr ist Gott
Singt Israel, der Herr ist Gott
Eine Feuersäule, während der Nacht
Führt Israel, die Wagen des Pharaohs
Auf halbem Weg, hielten sie kaputt an
Israel behielt die Oberhand, ging voran
Und die Nacht wurde für sie zum Tag
Israel behielt die Oberhand, ging voran
Und die Nacht wurde für sie zum Tag
Da kommt Pharaoh, Pharaoh ist tot
Israel kam zuerst an, der Herr ist Gott
Da kommt Pharaoh, Pharaoh ist tot
Israel kam zuerst an, der Herr ist Gott
Singt Miriam, der Herr ist Gott
Singt Jugend, der Herr ist Gott
Auch die Alten singen, der Herr ist Gott
Die Kinder singen, der Herr ist Gott
Singt Israel, der Herr ist Gott, der Herr ist Gott
Ecco il mare, dietro arriva il Faraone
Perché ci hai portato qui, Mosè
In questo luogo?
Israele così si lamentò allora
Mosè gridò a Dio, e Dio gli parlò
Perché gridi a me? Tocca queste acque
Il mare si aprì, e Israele passò
Perché gridi a me? Tocca queste acque
Il mare si aprì, e Israele passò
Ecco arriva il Faraone, davanti Israele
Chi arriverà per primo? Il Faraone o Dio?
Ecco arriva il Faraone, davanti Israele
Chi arriverà per primo? Il Faraone o Dio?
Una colonna di fuoco, durante la notte
Guida Israele, i carri del Faraone
A metà strada, si fermavano rotti
Israele prevaleva, andava avanti
E la notte per loro, si trasformò in giorno
Israele prevaleva, andava avanti
E la notte per loro, si trasformò in giorno
Ecco arriva il Faraone, il Faraone è morto
Israele è arrivato per primo, il Signore è Dio
Ecco arriva il Faraone, il Faraone è morto
Israele è arrivato per primo, il Signore è Dio
Canta Miriam, il Signore è Dio
Canta gioventù, il Signore è Dio
Anche i vecchi cantano, il Signore è Dio
Cantano i bambini, il Signore è Dio
Canta Israele, il Signore è Dio
Una colonna di fuoco, durante la notte
Guida Israele, i carri del Faraone
A metà strada, si fermavano rotti
Israele prevaleva, andava avanti
E la notte per loro, si trasformò in giorno
Israele prevaleva, andava avanti
E la notte per loro, si trasformò in giorno
Ecco arriva il Faraone, il Faraone è morto
Israele è arrivato per primo, il Signore è Dio
Ecco arriva il Faraone, il Faraone è morto
Israele è arrivato per primo, il Signore è Dio
Canta Miriam, il Signore è Dio
Canta gioventù, il Signore è Dio
Anche i vecchi cantano, il Signore è Dio
Cantano i bambini, il Signore è Dio
Canta Israele, il Signore è Dio, il Signore è Dio
