Replay (누난 너무 예뻐)

누난 너무 예뻐서 남자들이 가만 안 둬
nunan neomu yeppeoseo namjadeuri gaman an dwo
흔들리는 그녀의 맘 사실 알고 있어
heundeullineun geunyeoui mam sasil algo isseo
그녀에게 사랑은 한순간의 느낌일 뿐
geunyeoege sarang-eun hansun-ganui neukkimil ppun
뭐라 해도 나에겐 삶의 everything
mwora haedo na-egen salmui everything

아마 그녀는 어린 내가 부담스러운가 봐
ama geunyeoneun eorin naega budamseureoun-ga bwa
날 바라보는 눈빛이 말해 주잖아
nal baraboneun nunbichi malhae jujana
And I think I'm gonna hate it, girl
And I think I'm gonna hate it, girl
끝이 다가 오는 걸
kkeuchi daga oneun geol
가슴이 말해준다 누가 뭐래도
gaseumi malhaejunda nuga mworaedo

누난 너무 예뻐
nunan neomu yeppeo
그 그녀를 보는 나는 미쳐
geu geunyeoreul boneun naneun michyeo
하 하지만 이젠 지쳐
ha hajiman ijen jichyeo
Replay, replay, replay
Replay, replay, replay

추억이 내 맘을 할퀴어
chueogi nae mameul halkwieo
아 아파서 이젠 맘을 고쳐
a apaseo ijen mameul gochyeo
다 다가올 이별에 난
da dagaol ibyeore nan
Replay, replay, replay
Replay, replay, replay

누난 나의 M.V.P 부러움에 뿌듯했지
nunan naui M.V.P bureoume ppudeutaetji
늘 시선집중 그녀와 함께 있는 난 so cool
neul siseonjipjung geunyeowa hamkke inneun nan so cool
제발 이 손을 놓지 말자 던 나의 다짐은
jebal i soneul nochi malja deon naui dajimeun
어느 순간부터 거짓인걸 알아
eoneu sun-ganbuteo geojisin-geol ara

아마 그녀는 착한 내가 별 재미없었나 봐
ama geunyeoneun chakan naega byeol jaemieopseonna bwa
날 대하는 몸짓이 말하고 있잖아
nal daehaneun momjisi malhago itjana
And I think I'm gonna hate it, girl
And I think I'm gonna hate it, girl
끝이 다가 오는 걸
kkeuchi daga oneun geol
가슴이 소리친다 이별 앞에서
gaseumi sorichinda ibyeol apeseo

누난 너무 예뻐
nunan neomu yeppeo
그 그녀를 보는 나는 미쳐
geu geunyeoreul boneun naneun michyeo
하 하지만 이젠 지쳐 (you make me wanna)
ha hajiman ijen jichyeo (you make me wanna)
Make up, shake up, break up
Make up, shake up, break up

추억이 내 맘을 할퀴어
chueogi nae mameul halkwieo
아 아파서 이젠 맘을 고쳐
a apaseo ijen mameul gochyeo
다 다가올 이별에 난
da dagaol ibyeore nan
Make up, shake up, break up (we need a replay)
Make up, shake up, break up (we need a replay)

아 아 아름다운 그녀는 아 아 아직까지 누구와
a a areumdaun geunyeoneun a a ajikkaji nuguwa
진실 된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해
jinsil doen sarang-ui maseul bon jeogi eomneun ge bunmyeonghae
아 아 아쉽게도 그녀는 아 아 아직 어린 나에겐 (no, no, no)
a a aswipgedo geunyeoneun a a ajik eorin na-egen (no, no, no)
진실 된 사랑의 마음을 받을 수 없는지
jinsil doen sarang-ui ma-eumeul badeul su eomneunji

누난 너무 예뻐
nunan neomu yeppeo
그 그녀를 보는 나는 미쳐
geu geunyeoreul boneun naneun michyeo
하 하지만 이젠 지쳐
ha hajiman ijen jichyeo
Replay, replay, replay (I need a replay)
Replay, replay, replay (I need a replay)

추억이 내 맘을 할퀴어 (replay)
chueogi nae mameul halkwieo (replay)
아 아파서 이젠 맘을 고쳐
a apaseo ijen mameul gochyeo
다 다가올 이별에 난
da dagaol ibyeore nan
Replay, replay, replay
Replay, replay, replay

누난 너무 예뻐 (그녈 보는 내 마음)
nunan neomu yeppeo (geunyeol boneun nae ma-eum)
그 그녀를 보는 나는 미쳐 (견딜 수 없을 거야)
geu geunyeoreul boneun naneun michyeo (gyeondil su eopseul geoya)
하 하지만 이젠 지쳐
ha hajiman ijen jichyeo
Replay, replay, replay (I, I, I love you, girl)
Replay, replay, replay (I, I, I love you, girl)

추억이 내 맘을 할퀴어
chueogi nae mameul halkwieo
아 아파서 이젠 맘을 고쳐 (new replay) (uh 마음이 아파서)
a apaseo ijen mameul gochyeo (new replay) (uh ma-eumi apaseo)
다 다가올 이별에 난 (yeah, I want a replay) (I wanna hold u, girl)
da dagaol ibyeore nan (yeah, I want a replay) (I wanna hold u, girl)
Replay, replay, replay (I, I, I love you, girl)
Replay, replay, replay (I, I, I love you, girl)

누난 너무 예뻐 (I keep thinkin 'bout you)
nunan neomu yeppeo (I keep thinkin 'bout you)
누난 예뻐 (I keep dreaming 'bout you)
nunan yeppeo (I keep dreaming 'bout you)
진실된 사랑의 맛을 본 적이
jinsildoen sarang-ui maseul bon jeogi

누난 너무 예뻐 (I keep thinkin 'bout you)
nunan neomu yeppeo (I keep thinkin 'bout you)
누난 예뻐 (I keep dreaming 'bout you)
nunan yeppeo (I keep dreaming 'bout you)
진실된 사랑의 마음을
jinsildoen sarang-ui ma-eumeul

A Doce Agonia do Primeiro Amor em Replay do SHINee

A música Replay (누난 너무 예뻐) do grupo sul-coreano SHINee é um retrato melódico da experiência do primeiro amor e da dor que acompanha o seu fim iminente. Lançada em 2008, a canção se tornou um marco na carreira do grupo, sendo a faixa de estreia que os apresentou ao mundo do K-pop. A letra fala sobre um jovem que está perdidamente apaixonado por uma mulher mais velha, referida carinhosamente como '누난' (noona), um termo coreano usado por homens mais jovens para se referirem a mulheres mais velhas. A beleza da mulher é tão estonteante que atrai a atenção de muitos homens, o que faz o protagonista se sentir inseguro e temeroso de perdê-la.

A repetição do refrão 'Replay, replay, replay' simboliza o desejo de reviver os momentos felizes e a dificuldade de aceitar o fim do relacionamento. O uso da palavra 'replay' também pode ser interpretado como um anseio por corrigir erros ou mudar o curso dos acontecimentos, algo que muitos podem se identificar ao refletir sobre relacionamentos passados. A música expressa a dor e a confusão emocional que acompanham o término de um relacionamento, especialmente quando uma das partes ainda está profundamente envolvida.

Musicalmente, 'Replay' combina elementos de R&B com pop, criando uma melodia cativante que complementa a natureza emotiva da letra. O SHINee é conhecido por suas harmonias vocais e coreografias sincronizadas, e 'Replay' é um exemplo brilhante de como eles conseguem transmitir emoção e energia através de sua música. A canção se tornou um clássico do K-pop e é lembrada com carinho tanto pelos fãs quanto pelos membros do grupo, marcando o início de uma carreira de sucesso no cenário musical sul-coreano e internacional.