Alles in mir will zu dir
Nicolas Rebscher, Sarah Connor
Alle feiern, alle Körper vibrieren
Du bist umzingelt, jeder hier will ein kleines Stückchen von dir
Deine Augen haben meine fixiert
Ich weiß, ich hab' nur diese Chance, denn wir spielen „Wer wegguckt verliert„
Und jetzt zittern meine Beine
Kommen deine Hände gegen meine
Und meine Knie gegen deine
Wir vermischen unsre
Oh, my, my, my
Genau in dieser Sekunde, ah
Oh, my, my, my
Fällt dein Licht in meine Wunde, ah
Meine Lippen schmecken Blut
Es tut weh und das ist gut
Oh, my, my, my
Endlich hab' ich dich gefunden
Du bist das Licht in meiner Wunde
Oh, oh
Alles in mir will zu dir
Oh, oh
Alles in mir will zu
So muss der Himmel sein, wenn er mir vergibt, hmm
Ich hab' schon von dir geträumt, bevor ich wusste, dass es dich gibt
Wir teilen uns deine Zigarette zu viert
Du sagst: „Ich will mit dir allein sein“
Deine Hand auf meinem Bein
Oh, my, my, my
Genau in dieser Sekunde, ah
Oh, my, my, my
Fällt dein Licht in meine Wunde, ah
Meine Lippen schmecken Blut
Es tut weh und das ist gut
Oh, my, my, my
Endlich hab' ich dich gefunden
Du bist das Licht in meiner Wunde
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Oh, oh
Und alles in mir will zu
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Oh, oh
Und alles in mir will zu
Morgentau, grau zu blau, alles raucht, Haut an Haut
So vertraut (oh, my, my, my)
Wir fürchten, Herzen brennen
Du musst gehen, bleib noch ein bisschen hier
Hier bei mir
Oh, denn alles in mir will zu dir (uh)
Genau in dieser Sekunde, ah
Oh, my, my, my
Fällt dein Licht in meine Wunde
Meine Lippen schmecken Blut
Es tut weh und das ist gut
Oh, my, my, my
Endlich hab' ich dich gefunden
Du bist das Licht in meiner Wunde
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Oh, oh
Und alles in mir will zu
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Oh, oh
Und alles in mir will zu dir
Alle feiern, alle Körper vibrieren
Todos estão comemorando, todos os corpos estão vibrando
Du bist umzingelt, jeder hier will ein kleines Stückchen von dir
Você está cercado, todos aqui querem um pequeno pedaço de você
Deine Augen haben meine fixiert
Seus olhos fixaram nos meus
Ich weiß, ich hab' nur diese Chance, denn wir spielen „Wer wegguckt verliert„
Eu sei, eu só tenho essa chance, porque estamos jogando "Quem desvia o olhar perde"
Und jetzt zittern meine Beine
E agora minhas pernas estão tremendo
Kommen deine Hände gegen meine
Suas mãos vêm contra as minhas
Und meine Knie gegen deine
E meus joelhos contra os seus
Wir vermischen unsre
Nós misturamos os nossos
Oh, my, my, my
Oh, meu, meu, meu
Genau in dieser Sekunde, ah
Exatamente neste segundo, ah
Oh, my, my, my
Oh, meu, meu, meu
Fällt dein Licht in meine Wunde, ah
Sua luz cai na minha ferida, ah
Meine Lippen schmecken Blut
Meus lábios têm gosto de sangue
Es tut weh und das ist gut
Dói e isso é bom
Oh, my, my, my
Oh, meu, meu, meu
Endlich hab' ich dich gefunden
Finalmente te encontrei
Du bist das Licht in meiner Wunde
Você é a luz na minha ferida
Oh, oh
Oh, oh
Alles in mir will zu dir
Tudo em mim quer ir até você
Oh, oh
Oh, oh
Alles in mir will zu
Tudo em mim quer ir até
So muss der Himmel sein, wenn er mir vergibt, hmm
Isso deve ser o céu, se ele me perdoar, hmm
Ich hab' schon von dir geträumt, bevor ich wusste, dass es dich gibt
Eu já sonhei com você antes de saber que você existia
Wir teilen uns deine Zigarette zu viert
Nós compartilhamos seu cigarro em quatro
Du sagst: „Ich will mit dir allein sein“
Você diz: "Eu quero estar sozinho com você"
Deine Hand auf meinem Bein
Sua mão na minha perna
Oh, my, my, my
Oh, meu, meu, meu
Genau in dieser Sekunde, ah
Exatamente neste segundo, ah
Oh, my, my, my
Oh, meu, meu, meu
Fällt dein Licht in meine Wunde, ah
Sua luz cai na minha ferida, ah
Meine Lippen schmecken Blut
Meus lábios têm gosto de sangue
Es tut weh und das ist gut
Dói e isso é bom
Oh, my, my, my
Oh, meu, meu, meu
Endlich hab' ich dich gefunden
Finalmente te encontrei
Du bist das Licht in meiner Wunde
Você é a luz na minha ferida
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, e tudo em mim quer ir até você
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu
E tudo em mim quer ir até
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, e tudo em mim quer ir até você
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu
E tudo em mim quer ir até
Morgentau, grau zu blau, alles raucht, Haut an Haut
Orvalho da manhã, cinza para azul, tudo fuma, pele com pele
So vertraut (oh, my, my, my)
Tão familiar (oh, meu, meu, meu)
Wir fürchten, Herzen brennen
Nós tememos, corações queimam
Du musst gehen, bleib noch ein bisschen hier
Você tem que ir, fique um pouco mais aqui
Hier bei mir
Aqui comigo
Oh, denn alles in mir will zu dir (uh)
Oh, porque tudo em mim quer ir até você (uh)
Genau in dieser Sekunde, ah
Exatamente neste segundo, ah
Oh, my, my, my
Oh, meu, meu, meu
Fällt dein Licht in meine Wunde
Sua luz cai na minha ferida
Meine Lippen schmecken Blut
Meus lábios têm gosto de sangue
Es tut weh und das ist gut
Dói e isso é bom
Oh, my, my, my
Oh, meu, meu, meu
Endlich hab' ich dich gefunden
Finalmente te encontrei
Du bist das Licht in meiner Wunde
Você é a luz na minha ferida
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, e tudo em mim quer ir até você
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu
E tudo em mim quer ir até
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, e tudo em mim quer ir até você
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu dir
E tudo em mim quer ir até você
Alle feiern, alle Körper vibrieren
Everyone is celebrating, all bodies are vibrating
Du bist umzingelt, jeder hier will ein kleines Stückchen von dir
You are surrounded, everyone here wants a little piece of you
Deine Augen haben meine fixiert
Your eyes have fixed mine
Ich weiß, ich hab' nur diese Chance, denn wir spielen „Wer wegguckt verliert„
I know, I only have this chance, because we are playing "Who looks away loses"
Und jetzt zittern meine Beine
And now my legs are trembling
Kommen deine Hände gegen meine
Your hands come against mine
Und meine Knie gegen deine
And my knees against yours
Wir vermischen unsre
We mix ours
Oh, my, my, my
Oh, my, my, my
Genau in dieser Sekunde, ah
Exactly at this moment, ah
Oh, my, my, my
Oh, my, my, my
Fällt dein Licht in meine Wunde, ah
Your light falls into my wound, ah
Meine Lippen schmecken Blut
My lips taste blood
Es tut weh und das ist gut
It hurts and that's good
Oh, my, my, my
Oh, my, my, my
Endlich hab' ich dich gefunden
Finally, I found you
Du bist das Licht in meiner Wunde
You are the light in my wound
Oh, oh
Oh, oh
Alles in mir will zu dir
Everything in me wants to go to you
Oh, oh
Oh, oh
Alles in mir will zu
Everything in me wants to go to
So muss der Himmel sein, wenn er mir vergibt, hmm
This must be what heaven is like when it forgives me, hmm
Ich hab' schon von dir geträumt, bevor ich wusste, dass es dich gibt
I dreamed of you before I knew you existed
Wir teilen uns deine Zigarette zu viert
We share your cigarette among four
Du sagst: „Ich will mit dir allein sein“
You say: "I want to be alone with you"
Deine Hand auf meinem Bein
Your hand on my leg
Oh, my, my, my
Oh, my, my, my
Genau in dieser Sekunde, ah
Exactly at this moment, ah
Oh, my, my, my
Oh, my, my, my
Fällt dein Licht in meine Wunde, ah
Your light falls into my wound, ah
Meine Lippen schmecken Blut
My lips taste blood
Es tut weh und das ist gut
It hurts and that's good
Oh, my, my, my
Oh, my, my, my
Endlich hab' ich dich gefunden
Finally, I found you
Du bist das Licht in meiner Wunde
You are the light in my wound
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, and everything in me wants to go to you
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu
And everything in me wants to go to
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, and everything in me wants to go to you
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu
And everything in me wants to go to
Morgentau, grau zu blau, alles raucht, Haut an Haut
Morning dew, gray to blue, everything smokes, skin to skin
So vertraut (oh, my, my, my)
So familiar (oh, my, my, my)
Wir fürchten, Herzen brennen
We fear, hearts burn
Du musst gehen, bleib noch ein bisschen hier
You have to go, stay here a little longer
Hier bei mir
Here with me
Oh, denn alles in mir will zu dir (uh)
Oh, because everything in me wants to go to you (uh)
Genau in dieser Sekunde, ah
Exactly at this moment, ah
Oh, my, my, my
Oh, my, my, my
Fällt dein Licht in meine Wunde
Your light falls into my wound
Meine Lippen schmecken Blut
My lips taste blood
Es tut weh und das ist gut
It hurts and that's good
Oh, my, my, my
Oh, my, my, my
Endlich hab' ich dich gefunden
Finally, I found you
Du bist das Licht in meiner Wunde
You are the light in my wound
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, and everything in me wants to go to you
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu
And everything in me wants to go to
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, and everything in me wants to go to you
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu dir
And everything in me wants to go to you
Alle feiern, alle Körper vibrieren
Todos celebran, todos los cuerpos vibran
Du bist umzingelt, jeder hier will ein kleines Stückchen von dir
Estás rodeado, todos aquí quieren un pequeño pedazo de ti
Deine Augen haben meine fixiert
Tus ojos han fijado los míos
Ich weiß, ich hab' nur diese Chance, denn wir spielen „Wer wegguckt verliert„
Sé que solo tengo esta oportunidad, porque estamos jugando "Quien mira a otro lado pierde"
Und jetzt zittern meine Beine
Y ahora mis piernas tiemblan
Kommen deine Hände gegen meine
Tus manos se encuentran con las mías
Und meine Knie gegen deine
Y mis rodillas con las tuyas
Wir vermischen unsre
Mezclamos nuestros
Oh, my, my, my
Oh, my, my, my
Genau in dieser Sekunde, ah
Justo en este segundo, ah
Oh, my, my, my
Oh, my, my, my
Fällt dein Licht in meine Wunde, ah
Tu luz cae en mi herida, ah
Meine Lippen schmecken Blut
Mis labios saben a sangre
Es tut weh und das ist gut
Duele y eso es bueno
Oh, my, my, my
Oh, my, my, my
Endlich hab' ich dich gefunden
Finalmente te he encontrado
Du bist das Licht in meiner Wunde
Eres la luz en mi herida
Oh, oh
Oh, oh
Alles in mir will zu dir
Todo en mí quiere ir a ti
Oh, oh
Oh, oh
Alles in mir will zu
Todo en mí quiere ir a
So muss der Himmel sein, wenn er mir vergibt, hmm
Así debe ser el cielo cuando me perdona, hmm
Ich hab' schon von dir geträumt, bevor ich wusste, dass es dich gibt
Soñé contigo antes de saber que existías
Wir teilen uns deine Zigarette zu viert
Compartimos tu cigarrillo entre cuatro
Du sagst: „Ich will mit dir allein sein“
Dices: "Quiero estar solo contigo"
Deine Hand auf meinem Bein
Tu mano en mi pierna
Oh, my, my, my
Oh, my, my, my
Genau in dieser Sekunde, ah
Justo en este segundo, ah
Oh, my, my, my
Oh, my, my, my
Fällt dein Licht in meine Wunde, ah
Tu luz cae en mi herida, ah
Meine Lippen schmecken Blut
Mis labios saben a sangre
Es tut weh und das ist gut
Duele y eso es bueno
Oh, my, my, my
Oh, my, my, my
Endlich hab' ich dich gefunden
Finalmente te he encontrado
Du bist das Licht in meiner Wunde
Eres la luz en mi herida
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, y todo en mí quiere ir a ti
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu
Y todo en mí quiere ir a
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, y todo en mí quiere ir a ti
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu
Y todo en mí quiere ir a
Morgentau, grau zu blau, alles raucht, Haut an Haut
Rocío de la mañana, gris a azul, todo humea, piel con piel
So vertraut (oh, my, my, my)
Tan familiar (oh, my, my, my)
Wir fürchten, Herzen brennen
Tememos, los corazones arden
Du musst gehen, bleib noch ein bisschen hier
Tienes que irte, quédate un poco más aquí
Hier bei mir
Aquí conmigo
Oh, denn alles in mir will zu dir (uh)
Oh, porque todo en mí quiere ir a ti (uh)
Genau in dieser Sekunde, ah
Justo en este segundo, ah
Oh, my, my, my
Oh, my, my, my
Fällt dein Licht in meine Wunde
Tu luz cae en mi herida
Meine Lippen schmecken Blut
Mis labios saben a sangre
Es tut weh und das ist gut
Duele y eso es bueno
Oh, my, my, my
Oh, my, my, my
Endlich hab' ich dich gefunden
Finalmente te he encontrado
Du bist das Licht in meiner Wunde
Eres la luz en mi herida
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, y todo en mí quiere ir a ti
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu
Y todo en mí quiere ir a
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, y todo en mí quiere ir a ti
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu dir
Y todo en mí quiere ir a ti
Alle feiern, alle Körper vibrieren
Tout le monde fait la fête, tous les corps vibrent
Du bist umzingelt, jeder hier will ein kleines Stückchen von dir
Tu es encerclé, tout le monde ici veut un petit morceau de toi
Deine Augen haben meine fixiert
Tes yeux ont fixé les miens
Ich weiß, ich hab' nur diese Chance, denn wir spielen „Wer wegguckt verliert„
Je sais que je n'ai qu'une chance, car nous jouons à "Celui qui détourne le regard perd"
Und jetzt zittern meine Beine
Et maintenant mes jambes tremblent
Kommen deine Hände gegen meine
Tes mains viennent contre les miennes
Und meine Knie gegen deine
Et mes genoux contre les tiens
Wir vermischen unsre
Nous mélangeons nos
Oh, my, my, my
Oh, mon, mon, mon
Genau in dieser Sekunde, ah
Juste à ce moment, ah
Oh, my, my, my
Oh, mon, mon, mon
Fällt dein Licht in meine Wunde, ah
Ta lumière tombe dans ma blessure, ah
Meine Lippen schmecken Blut
Mes lèvres ont un goût de sang
Es tut weh und das ist gut
Ça fait mal et c'est bon
Oh, my, my, my
Oh, mon, mon, mon
Endlich hab' ich dich gefunden
Enfin, je t'ai trouvé
Du bist das Licht in meiner Wunde
Tu es la lumière dans ma blessure
Oh, oh
Oh, oh
Alles in mir will zu dir
Tout en moi veut aller vers toi
Oh, oh
Oh, oh
Alles in mir will zu
Tout en moi veut aller vers
So muss der Himmel sein, wenn er mir vergibt, hmm
C'est ainsi que doit être le ciel quand il me pardonne, hmm
Ich hab' schon von dir geträumt, bevor ich wusste, dass es dich gibt
J'ai rêvé de toi avant même de savoir que tu existais
Wir teilen uns deine Zigarette zu viert
Nous partageons ta cigarette à quatre
Du sagst: „Ich will mit dir allein sein“
Tu dis : "Je veux être seul avec toi"
Deine Hand auf meinem Bein
Ta main sur ma jambe
Oh, my, my, my
Oh, mon, mon, mon
Genau in dieser Sekunde, ah
Juste à ce moment, ah
Oh, my, my, my
Oh, mon, mon, mon
Fällt dein Licht in meine Wunde, ah
Ta lumière tombe dans ma blessure, ah
Meine Lippen schmecken Blut
Mes lèvres ont un goût de sang
Es tut weh und das ist gut
Ça fait mal et c'est bon
Oh, my, my, my
Oh, mon, mon, mon
Endlich hab' ich dich gefunden
Enfin, je t'ai trouvé
Du bist das Licht in meiner Wunde
Tu es la lumière dans ma blessure
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, et tout en moi veut aller vers toi
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu
Et tout en moi veut aller vers
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, et tout en moi veut aller vers toi
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu
Et tout en moi veut aller vers
Morgentau, grau zu blau, alles raucht, Haut an Haut
Rosée du matin, gris à bleu, tout fume, peau contre peau
So vertraut (oh, my, my, my)
Si familier (oh, mon, mon, mon)
Wir fürchten, Herzen brennen
Nous craignons, les cœurs brûlent
Du musst gehen, bleib noch ein bisschen hier
Tu dois partir, reste encore un peu ici
Hier bei mir
Ici avec moi
Oh, denn alles in mir will zu dir (uh)
Oh, car tout en moi veut aller vers toi (uh)
Genau in dieser Sekunde, ah
Juste à ce moment, ah
Oh, my, my, my
Oh, mon, mon, mon
Fällt dein Licht in meine Wunde
Ta lumière tombe dans ma blessure
Meine Lippen schmecken Blut
Mes lèvres ont un goût de sang
Es tut weh und das ist gut
Ça fait mal et c'est bon
Oh, my, my, my
Oh, mon, mon, mon
Endlich hab' ich dich gefunden
Enfin, je t'ai trouvé
Du bist das Licht in meiner Wunde
Tu es la lumière dans ma blessure
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, et tout en moi veut aller vers toi
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu
Et tout en moi veut aller vers
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, et tout en moi veut aller vers toi
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu dir
Et tout en moi veut aller vers toi
Alle feiern, alle Körper vibrieren
Tutti festeggiano, tutti i corpi vibrano
Du bist umzingelt, jeder hier will ein kleines Stückchen von dir
Sei circondato, tutti qui vogliono un piccolo pezzo di te
Deine Augen haben meine fixiert
I tuoi occhi hanno fissato i miei
Ich weiß, ich hab' nur diese Chance, denn wir spielen „Wer wegguckt verliert„
So che ho solo questa possibilità, perché stiamo giocando a "chi guarda perde"
Und jetzt zittern meine Beine
E ora le mie gambe tremano
Kommen deine Hände gegen meine
Le tue mani vengono contro le mie
Und meine Knie gegen deine
E le mie ginocchia contro le tue
Wir vermischen unsre
Mescoliamo i nostri
Oh, my, my, my
Oh, mio, mio, mio
Genau in dieser Sekunde, ah
Proprio in questo momento, ah
Oh, my, my, my
Oh, mio, mio, mio
Fällt dein Licht in meine Wunde, ah
La tua luce cade nella mia ferita, ah
Meine Lippen schmecken Blut
Le mie labbra sanno di sangue
Es tut weh und das ist gut
Fa male e questo è buono
Oh, my, my, my
Oh, mio, mio, mio
Endlich hab' ich dich gefunden
Finalmente ti ho trovato
Du bist das Licht in meiner Wunde
Sei la luce nella mia ferita
Oh, oh
Oh, oh
Alles in mir will zu dir
Tutto in me vuole te
Oh, oh
Oh, oh
Alles in mir will zu
Tutto in me vuole te
So muss der Himmel sein, wenn er mir vergibt, hmm
Così deve essere il cielo, se mi perdona, hmm
Ich hab' schon von dir geträumt, bevor ich wusste, dass es dich gibt
Ho sognato di te prima di sapere che esistevi
Wir teilen uns deine Zigarette zu viert
Condividiamo la tua sigaretta in quattro
Du sagst: „Ich will mit dir allein sein“
Dici: "Voglio stare da solo con te"
Deine Hand auf meinem Bein
La tua mano sulla mia gamba
Oh, my, my, my
Oh, mio, mio, mio
Genau in dieser Sekunde, ah
Proprio in questo momento, ah
Oh, my, my, my
Oh, mio, mio, mio
Fällt dein Licht in meine Wunde, ah
La tua luce cade nella mia ferita, ah
Meine Lippen schmecken Blut
Le mie labbra sanno di sangue
Es tut weh und das ist gut
Fa male e questo è buono
Oh, my, my, my
Oh, mio, mio, mio
Endlich hab' ich dich gefunden
Finalmente ti ho trovato
Du bist das Licht in meiner Wunde
Sei la luce nella mia ferita
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, e tutto in me vuole te
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu
E tutto in me vuole te
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, e tutto in me vuole te
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu
E tutto in me vuole te
Morgentau, grau zu blau, alles raucht, Haut an Haut
Rugiada del mattino, grigio a blu, tutto fuma, pelle a pelle
So vertraut (oh, my, my, my)
Così familiare (oh, mio, mio, mio)
Wir fürchten, Herzen brennen
Temi, i cuori bruciano
Du musst gehen, bleib noch ein bisschen hier
Devi andare, resta ancora un po' qui
Hier bei mir
Qui con me
Oh, denn alles in mir will zu dir (uh)
Oh, perché tutto in me vuole te (uh)
Genau in dieser Sekunde, ah
Proprio in questo momento, ah
Oh, my, my, my
Oh, mio, mio, mio
Fällt dein Licht in meine Wunde
La tua luce cade nella mia ferita
Meine Lippen schmecken Blut
Le mie labbra sanno di sangue
Es tut weh und das ist gut
Fa male e questo è buono
Oh, my, my, my
Oh, mio, mio, mio
Endlich hab' ich dich gefunden
Finalmente ti ho trovato
Du bist das Licht in meiner Wunde
Sei la luce nella mia ferita
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, e tutto in me vuole te
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu
E tutto in me vuole te
Oh, oh
Oh, oh
Ah, und alles in mir will zu dir
Ah, e tutto in me vuole te
Oh, oh
Oh, oh
Und alles in mir will zu dir
E tutto in me vuole te
