Marie
Frank Ramond, Hartmut Krech, Mark Nissen
Wir tanzten mit Marie, du und ich, du und ich
Wir tanzten mit Marie, sie wollte mich
Doch als das Meer mich rief
Erreichte mich dein Brief
Dass sie des Nachts entschlief
Teurer Freund, teurer Freund
Dass sie des Nachts entschlief
Mein teurer Freund
Marie hieß meine Braut
Sie war schön, wunderschön
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie hieß meine Braut
Du hast sie mir geraubt
Doch ich hab dich durchschaut
Teurer Freund, teurer Freund
Doch ich hab dich durchschaut
Mein teurer Freund
Seitdem war ich hier nicht mehr
Lang ist's her, lang ist's her
Seitdem war ich hier nicht mehr
Lang ist's her
Beim Landgang heute früh
Da sah ich doch Marie
Ganz plötzlich sah ich sie
Teurer Freund stell dir vor
Ganz plötzlich sah ich sie
Ja stell dir vor
Marie hieß meine Braut
Sie war schön, wunderschön
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie hieß meine Braut
Du hast sie mir geraubt
Doch ich hab dich durchschaut
Teurer Freund, teurer Freund
Doch ich hab dich durchschaut
Mein teurer Freund
Sie stand vor deinem Haus
Ganz in weiß ganz in weiß
Sie stand vor deinem Haus
Ganz in weiß
Es war ihr großer Tag
Sie sah mich und erschrak
Ich läg' in einem Sarg
Irgendwo schrieb man ihr
Ich läg' in einem Sarg
Das schrieb man ihr
Marie hieß meine Braut
Sie war schön, wunderschön
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie hieß meine Braut
Du hast sie mir geraubt
Doch ich hab dich durchschaut
Teurer Freund, teurer Freund
Doch ich hab dich durchschaut
Mein teurer Freund
Ich las in ihrem Brief
Hundertmal hundertmal
Ich las in ihrem Brief
Einhundertmal
Die Schrift war mir bekannt
Die Lüge die dort stand
Sie war von deiner Hand
Mein teurer Freund
Marie hieß meine Braut
Sie war schön, wunderschön
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie hieß meine Braut
Du hast sie mir geraubt
Doch ich hab dich durchschaut
Teurer Freund, teurer Freund
Doch ich hab dich durchschaut
Mein teurer Freund
Marie hieß meine Braut
Sie war schön, wunderschön
Marie hieß meine Braut sie war schön
Wir tanzten mit Marie, du und ich, du und ich
Nós dançamos com Marie, você e eu, você e eu
Wir tanzten mit Marie, sie wollte mich
Nós dançamos com Marie, ela me queria
Doch als das Meer mich rief
Mas quando o mar me chamou
Erreichte mich dein Brief
Recebi sua carta
Dass sie des Nachts entschlief
Que ela adormeceu à noite
Teurer Freund, teurer Freund
Meu querido amigo, meu querido amigo
Dass sie des Nachts entschlief
Que ela adormeceu à noite
Mein teurer Freund
Meu querido amigo
Marie hieß meine Braut
Marie era o nome da minha noiva
Sie war schön, wunderschön
Ela era linda, maravilhosa
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie era o nome da minha noiva, ela era linda
Marie hieß meine Braut
Marie era o nome da minha noiva
Du hast sie mir geraubt
Você a roubou de mim
Doch ich hab dich durchschaut
Mas eu vi através de você
Teurer Freund, teurer Freund
Meu querido amigo, meu querido amigo
Doch ich hab dich durchschaut
Mas eu vi através de você
Mein teurer Freund
Meu querido amigo
Seitdem war ich hier nicht mehr
Desde então, eu não estive mais aqui
Lang ist's her, lang ist's her
Faz muito tempo, faz muito tempo
Seitdem war ich hier nicht mehr
Desde então, eu não estive mais aqui
Lang ist's her
Faz muito tempo
Beim Landgang heute früh
Na licença de hoje de manhã
Da sah ich doch Marie
Eu vi Marie
Ganz plötzlich sah ich sie
De repente eu a vi
Teurer Freund stell dir vor
Meu querido amigo, imagine
Ganz plötzlich sah ich sie
De repente eu a vi
Ja stell dir vor
Sim, imagine
Marie hieß meine Braut
Marie era o nome da minha noiva
Sie war schön, wunderschön
Ela era linda, maravilhosa
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie era o nome da minha noiva, ela era linda
Marie hieß meine Braut
Marie era o nome da minha noiva
Du hast sie mir geraubt
Você a roubou de mim
Doch ich hab dich durchschaut
Mas eu vi através de você
Teurer Freund, teurer Freund
Meu querido amigo, meu querido amigo
Doch ich hab dich durchschaut
Mas eu vi através de você
Mein teurer Freund
Meu querido amigo
Sie stand vor deinem Haus
Ela estava na frente da sua casa
Ganz in weiß ganz in weiß
Totalmente de branco, totalmente de branco
Sie stand vor deinem Haus
Ela estava na frente da sua casa
Ganz in weiß
Totalmente de branco
Es war ihr großer Tag
Era o grande dia dela
Sie sah mich und erschrak
Ela me viu e se assustou
Ich läg' in einem Sarg
Eu estaria em um caixão
Irgendwo schrieb man ihr
Em algum lugar eles escreveram para ela
Ich läg' in einem Sarg
Eu estaria em um caixão
Das schrieb man ihr
Eles escreveram para ela
Marie hieß meine Braut
Marie era o nome da minha noiva
Sie war schön, wunderschön
Ela era linda, maravilhosa
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie era o nome da minha noiva, ela era linda
Marie hieß meine Braut
Marie era o nome da minha noiva
Du hast sie mir geraubt
Você a roubou de mim
Doch ich hab dich durchschaut
Mas eu vi através de você
Teurer Freund, teurer Freund
Meu querido amigo, meu querido amigo
Doch ich hab dich durchschaut
Mas eu vi através de você
Mein teurer Freund
Meu querido amigo
Ich las in ihrem Brief
Eu li em sua carta
Hundertmal hundertmal
Cem vezes, cem vezes
Ich las in ihrem Brief
Eu li em sua carta
Einhundertmal
Cem vezes
Die Schrift war mir bekannt
A escrita era familiar para mim
Die Lüge die dort stand
A mentira que estava lá
Sie war von deiner Hand
Foi escrita por você
Mein teurer Freund
Meu querido amigo
Marie hieß meine Braut
Marie era o nome da minha noiva
Sie war schön, wunderschön
Ela era linda, maravilhosa
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie era o nome da minha noiva, ela era linda
Marie hieß meine Braut
Marie era o nome da minha noiva
Du hast sie mir geraubt
Você a roubou de mim
Doch ich hab dich durchschaut
Mas eu vi através de você
Teurer Freund, teurer Freund
Meu querido amigo, meu querido amigo
Doch ich hab dich durchschaut
Mas eu vi através de você
Mein teurer Freund
Meu querido amigo
Marie hieß meine Braut
Marie era o nome da minha noiva
Sie war schön, wunderschön
Ela era linda, maravilhosa
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie era o nome da minha noiva, ela era linda
Wir tanzten mit Marie, du und ich, du und ich
We danced with Marie, you and I, you and I
Wir tanzten mit Marie, sie wollte mich
We danced with Marie, she wanted me
Doch als das Meer mich rief
But when the sea called me
Erreichte mich dein Brief
Your letter reached me
Dass sie des Nachts entschlief
That she fell asleep at night
Teurer Freund, teurer Freund
Dear friend, dear friend
Dass sie des Nachts entschlief
That she fell asleep at night
Mein teurer Freund
My dear friend
Marie hieß meine Braut
Marie was my bride's name
Sie war schön, wunderschön
She was beautiful, very beautiful
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie was my bride's name she was beautiful
Marie hieß meine Braut
Marie was my bride's name
Du hast sie mir geraubt
You stole her from me
Doch ich hab dich durchschaut
But I saw through you
Teurer Freund, teurer Freund
Dear friend, dear friend
Doch ich hab dich durchschaut
But I saw through you
Mein teurer Freund
My dear friend
Seitdem war ich hier nicht mehr
Since then I haven't been here
Lang ist's her, lang ist's her
It's been a long time, a long time
Seitdem war ich hier nicht mehr
Since then I haven't been here
Lang ist's her
It's been a long time
Beim Landgang heute früh
On shore leave this morning
Da sah ich doch Marie
I saw Marie
Ganz plötzlich sah ich sie
Suddenly I saw her
Teurer Freund stell dir vor
Dear friend imagine
Ganz plötzlich sah ich sie
Suddenly I saw her
Ja stell dir vor
Yes imagine
Marie hieß meine Braut
Marie was my bride's name
Sie war schön, wunderschön
She was beautiful, very beautiful
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie was my bride's name she was beautiful
Marie hieß meine Braut
Marie was my bride's name
Du hast sie mir geraubt
You stole her from me
Doch ich hab dich durchschaut
But I saw through you
Teurer Freund, teurer Freund
Dear friend, dear friend
Doch ich hab dich durchschaut
But I saw through you
Mein teurer Freund
My dear friend
Sie stand vor deinem Haus
She stood in front of your house
Ganz in weiß ganz in weiß
All in white, all in white
Sie stand vor deinem Haus
She stood in front of your house
Ganz in weiß
All in white
Es war ihr großer Tag
It was her big day
Sie sah mich und erschrak
She saw me and was shocked
Ich läg' in einem Sarg
I'd be in a coffin
Irgendwo schrieb man ihr
Somewhere they wrote to her
Ich läg' in einem Sarg
I'd be in a coffin
Das schrieb man ihr
That's what they wrote to her
Marie hieß meine Braut
Marie was my bride's name
Sie war schön, wunderschön
She was beautiful, very beautiful
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie was my bride's name she was beautiful
Marie hieß meine Braut
Marie was my bride's name
Du hast sie mir geraubt
You stole her from me
Doch ich hab dich durchschaut
But I saw through you
Teurer Freund, teurer Freund
Dear friend, dear friend
Doch ich hab dich durchschaut
But I saw through you
Mein teurer Freund
My dear friend
Ich las in ihrem Brief
I read in her letter
Hundertmal hundertmal
A hundred times, a hundred times
Ich las in ihrem Brief
I read in her letter
Einhundertmal
One hundred times
Die Schrift war mir bekannt
The handwriting was familiar to me
Die Lüge die dort stand
The lie that was there
Sie war von deiner Hand
It was from your hand
Mein teurer Freund
My dear friend
Marie hieß meine Braut
Marie was my bride's name
Sie war schön, wunderschön
She was beautiful, very beautiful
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie was my bride's name she was beautiful
Marie hieß meine Braut
Marie was my bride's name
Du hast sie mir geraubt
You stole her from me
Doch ich hab dich durchschaut
But I saw through you
Teurer Freund, teurer Freund
Dear friend, dear friend
Doch ich hab dich durchschaut
But I saw through you
Mein teurer Freund
My dear friend
Marie hieß meine Braut
Marie was my bride's name
Sie war schön, wunderschön
She was beautiful, very beautiful
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie was my bride's name she was beautiful
Wir tanzten mit Marie, du und ich, du und ich
Bailamos con Marie, tú y yo, tú y yo
Wir tanzten mit Marie, sie wollte mich
Bailamos con Marie, ella me quería
Doch als das Meer mich rief
Pero cuando el mar me llamó
Erreichte mich dein Brief
Recibí tu carta
Dass sie des Nachts entschlief
Que ella se durmió por la noche
Teurer Freund, teurer Freund
Querido amigo, querido amigo
Dass sie des Nachts entschlief
Que ella se durmió por la noche
Mein teurer Freund
Mi querido amigo
Marie hieß meine Braut
Marie era mi prometida
Sie war schön, wunderschön
Era hermosa, maravillosamente hermosa
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie era mi prometida, era hermosa
Marie hieß meine Braut
Marie era mi prometida
Du hast sie mir geraubt
Me la robaste
Doch ich hab dich durchschaut
Pero te descubrí
Teurer Freund, teurer Freund
Querido amigo, querido amigo
Doch ich hab dich durchschaut
Pero te descubrí
Mein teurer Freund
Mi querido amigo
Seitdem war ich hier nicht mehr
Desde entonces no he estado aquí
Lang ist's her, lang ist's her
Hace mucho tiempo, hace mucho tiempo
Seitdem war ich hier nicht mehr
Desde entonces no he estado aquí
Lang ist's her
Hace mucho tiempo
Beim Landgang heute früh
Cuando desembarqué esta mañana
Da sah ich doch Marie
Vi a Marie
Ganz plötzlich sah ich sie
De repente la vi
Teurer Freund stell dir vor
Querido amigo, imagínate
Ganz plötzlich sah ich sie
De repente la vi
Ja stell dir vor
Sí, imagínate
Marie hieß meine Braut
Marie era mi prometida
Sie war schön, wunderschön
Era hermosa, maravillosamente hermosa
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie era mi prometida, era hermosa
Marie hieß meine Braut
Marie era mi prometida
Du hast sie mir geraubt
Me la robaste
Doch ich hab dich durchschaut
Pero te descubrí
Teurer Freund, teurer Freund
Querido amigo, querido amigo
Doch ich hab dich durchschaut
Pero te descubrí
Mein teurer Freund
Mi querido amigo
Sie stand vor deinem Haus
Estaba frente a tu casa
Ganz in weiß ganz in weiß
Totalmente de blanco, totalmente de blanco
Sie stand vor deinem Haus
Estaba frente a tu casa
Ganz in weiß
Totalmente de blanco
Es war ihr großer Tag
Era su gran día
Sie sah mich und erschrak
Me vio y se asustó
Ich läg' in einem Sarg
Estaría en un ataúd
Irgendwo schrieb man ihr
En algún lugar le escribieron
Ich läg' in einem Sarg
Estaría en un ataúd
Das schrieb man ihr
Eso le escribieron
Marie hieß meine Braut
Marie era mi prometida
Sie war schön, wunderschön
Era hermosa, maravillosamente hermosa
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie era mi prometida, era hermosa
Marie hieß meine Braut
Marie era mi prometida
Du hast sie mir geraubt
Me la robaste
Doch ich hab dich durchschaut
Pero te descubrí
Teurer Freund, teurer Freund
Querido amigo, querido amigo
Doch ich hab dich durchschaut
Pero te descubrí
Mein teurer Freund
Mi querido amigo
Ich las in ihrem Brief
Leí en su carta
Hundertmal hundertmal
Cien veces, cien veces
Ich las in ihrem Brief
Leí en su carta
Einhundertmal
Cien veces
Die Schrift war mir bekannt
Reconocí la escritura
Die Lüge die dort stand
La mentira que estaba allí
Sie war von deiner Hand
Fue de tu mano
Mein teurer Freund
Mi querido amigo
Marie hieß meine Braut
Marie era mi prometida
Sie war schön, wunderschön
Era hermosa, maravillosamente hermosa
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie era mi prometida, era hermosa
Marie hieß meine Braut
Marie era mi prometida
Du hast sie mir geraubt
Me la robaste
Doch ich hab dich durchschaut
Pero te descubrí
Teurer Freund, teurer Freund
Querido amigo, querido amigo
Doch ich hab dich durchschaut
Pero te descubrí
Mein teurer Freund
Mi querido amigo
Marie hieß meine Braut
Marie era mi prometida
Sie war schön, wunderschön
Era hermosa, maravillosamente hermosa
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie era mi prometida, era hermosa
Wir tanzten mit Marie, du und ich, du und ich
Nous avons dansé avec Marie, toi et moi, toi et moi
Wir tanzten mit Marie, sie wollte mich
Nous avons dansé avec Marie, elle me voulait
Doch als das Meer mich rief
Mais quand la mer m'a appelé
Erreichte mich dein Brief
J'ai reçu ta lettre
Dass sie des Nachts entschlief
Qu'elle s'était endormie la nuit
Teurer Freund, teurer Freund
Cher ami, cher ami
Dass sie des Nachts entschlief
Qu'elle s'était endormie la nuit
Mein teurer Freund
Mon cher ami
Marie hieß meine Braut
Marie était ma fiancée
Sie war schön, wunderschön
Elle était belle, très belle
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie était ma fiancée, elle était belle
Marie hieß meine Braut
Marie était ma fiancée
Du hast sie mir geraubt
Tu me l'as volée
Doch ich hab dich durchschaut
Mais je t'ai vu à travers
Teurer Freund, teurer Freund
Cher ami, cher ami
Doch ich hab dich durchschaut
Mais je t'ai vu à travers
Mein teurer Freund
Mon cher ami
Seitdem war ich hier nicht mehr
Depuis, je n'étais plus ici
Lang ist's her, lang ist's her
C'est longtemps, c'est longtemps
Seitdem war ich hier nicht mehr
Depuis, je n'étais plus ici
Lang ist's her
C'est longtemps
Beim Landgang heute früh
Lors de l'escale ce matin
Da sah ich doch Marie
J'ai vu Marie
Ganz plötzlich sah ich sie
Soudain, je l'ai vue
Teurer Freund stell dir vor
Cher ami, imagine
Ganz plötzlich sah ich sie
Soudain, je l'ai vue
Ja stell dir vor
Oui, imagine
Marie hieß meine Braut
Marie était ma fiancée
Sie war schön, wunderschön
Elle était belle, très belle
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie était ma fiancée, elle était belle
Marie hieß meine Braut
Marie était ma fiancée
Du hast sie mir geraubt
Tu me l'as volée
Doch ich hab dich durchschaut
Mais je t'ai vu à travers
Teurer Freund, teurer Freund
Cher ami, cher ami
Doch ich hab dich durchschaut
Mais je t'ai vu à travers
Mein teurer Freund
Mon cher ami
Sie stand vor deinem Haus
Elle se tenait devant ta maison
Ganz in weiß ganz in weiß
Toute en blanc, toute en blanc
Sie stand vor deinem Haus
Elle se tenait devant ta maison
Ganz in weiß
Toute en blanc
Es war ihr großer Tag
C'était son grand jour
Sie sah mich und erschrak
Elle m'a vu et a été choquée
Ich läg' in einem Sarg
Je serais dans un cercueil
Irgendwo schrieb man ihr
Quelque part, on lui a écrit
Ich läg' in einem Sarg
Je serais dans un cercueil
Das schrieb man ihr
C'est ce qu'on lui a écrit
Marie hieß meine Braut
Marie était ma fiancée
Sie war schön, wunderschön
Elle était belle, très belle
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie était ma fiancée, elle était belle
Marie hieß meine Braut
Marie était ma fiancée
Du hast sie mir geraubt
Tu me l'as volée
Doch ich hab dich durchschaut
Mais je t'ai vu à travers
Teurer Freund, teurer Freund
Cher ami, cher ami
Doch ich hab dich durchschaut
Mais je t'ai vu à travers
Mein teurer Freund
Mon cher ami
Ich las in ihrem Brief
J'ai lu dans sa lettre
Hundertmal hundertmal
Cent fois, cent fois
Ich las in ihrem Brief
J'ai lu dans sa lettre
Einhundertmal
Cent fois
Die Schrift war mir bekannt
L'écriture m'était familière
Die Lüge die dort stand
Le mensonge qui y était
Sie war von deiner Hand
Il était de ta main
Mein teurer Freund
Mon cher ami
Marie hieß meine Braut
Marie était ma fiancée
Sie war schön, wunderschön
Elle était belle, très belle
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie était ma fiancée, elle était belle
Marie hieß meine Braut
Marie était ma fiancée
Du hast sie mir geraubt
Tu me l'as volée
Doch ich hab dich durchschaut
Mais je t'ai vu à travers
Teurer Freund, teurer Freund
Cher ami, cher ami
Doch ich hab dich durchschaut
Mais je t'ai vu à travers
Mein teurer Freund
Mon cher ami
Marie hieß meine Braut
Marie était ma fiancée
Sie war schön, wunderschön
Elle était belle, très belle
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie était ma fiancée, elle était belle
Wir tanzten mit Marie, du und ich, du und ich
Abbiamo ballato con Marie, tu ed io, tu ed io
Wir tanzten mit Marie, sie wollte mich
Abbiamo ballato con Marie, lei voleva me
Doch als das Meer mich rief
Ma quando il mare mi ha chiamato
Erreichte mich dein Brief
Ho ricevuto la tua lettera
Dass sie des Nachts entschlief
Che lei era addormentata di notte
Teurer Freund, teurer Freund
Caro amico, caro amico
Dass sie des Nachts entschlief
Che lei era addormentata di notte
Mein teurer Freund
Mio caro amico
Marie hieß meine Braut
Marie era il nome della mia sposa
Sie war schön, wunderschön
Era bella, bellissima
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie era il nome della mia sposa, era bella
Marie hieß meine Braut
Marie era il nome della mia sposa
Du hast sie mir geraubt
Me l'hai rubata
Doch ich hab dich durchschaut
Ma ti ho visto attraverso
Teurer Freund, teurer Freund
Caro amico, caro amico
Doch ich hab dich durchschaut
Ma ti ho visto attraverso
Mein teurer Freund
Mio caro amico
Seitdem war ich hier nicht mehr
Da allora non sono più stato qui
Lang ist's her, lang ist's her
È passato molto tempo, è passato molto tempo
Seitdem war ich hier nicht mehr
Da allora non sono più stato qui
Lang ist's her
È passato molto tempo
Beim Landgang heute früh
Durante la sosta a terra stamattina
Da sah ich doch Marie
Ho visto Marie
Ganz plötzlich sah ich sie
All'improvviso l'ho vista
Teurer Freund stell dir vor
Caro amico, immagina
Ganz plötzlich sah ich sie
All'improvviso l'ho vista
Ja stell dir vor
Sì, immagina
Marie hieß meine Braut
Marie era il nome della mia sposa
Sie war schön, wunderschön
Era bella, bellissima
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie era il nome della mia sposa, era bella
Marie hieß meine Braut
Marie era il nome della mia sposa
Du hast sie mir geraubt
Me l'hai rubata
Doch ich hab dich durchschaut
Ma ti ho visto attraverso
Teurer Freund, teurer Freund
Caro amico, caro amico
Doch ich hab dich durchschaut
Ma ti ho visto attraverso
Mein teurer Freund
Mio caro amico
Sie stand vor deinem Haus
Era davanti alla tua casa
Ganz in weiß ganz in weiß
Tutta in bianco, tutta in bianco
Sie stand vor deinem Haus
Era davanti alla tua casa
Ganz in weiß
Tutta in bianco
Es war ihr großer Tag
Era il suo grande giorno
Sie sah mich und erschrak
Mi ha visto e si è spaventata
Ich läg' in einem Sarg
Sarei in una bara
Irgendwo schrieb man ihr
Da qualche parte le hanno scritto
Ich läg' in einem Sarg
Sarei in una bara
Das schrieb man ihr
Le hanno scritto
Marie hieß meine Braut
Marie era il nome della mia sposa
Sie war schön, wunderschön
Era bella, bellissima
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie era il nome della mia sposa, era bella
Marie hieß meine Braut
Marie era il nome della mia sposa
Du hast sie mir geraubt
Me l'hai rubata
Doch ich hab dich durchschaut
Ma ti ho visto attraverso
Teurer Freund, teurer Freund
Caro amico, caro amico
Doch ich hab dich durchschaut
Ma ti ho visto attraverso
Mein teurer Freund
Mio caro amico
Ich las in ihrem Brief
Ho letto nella sua lettera
Hundertmal hundertmal
Cento volte, cento volte
Ich las in ihrem Brief
Ho letto nella sua lettera
Einhundertmal
Cento volte
Die Schrift war mir bekannt
La scrittura mi era familiare
Die Lüge die dort stand
La bugia che c'era
Sie war von deiner Hand
Era della tua mano
Mein teurer Freund
Mio caro amico
Marie hieß meine Braut
Marie era il nome della mia sposa
Sie war schön, wunderschön
Era bella, bellissima
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie era il nome della mia sposa, era bella
Marie hieß meine Braut
Marie era il nome della mia sposa
Du hast sie mir geraubt
Me l'hai rubata
Doch ich hab dich durchschaut
Ma ti ho visto attraverso
Teurer Freund, teurer Freund
Caro amico, caro amico
Doch ich hab dich durchschaut
Ma ti ho visto attraverso
Mein teurer Freund
Mio caro amico
Marie hieß meine Braut
Marie era il nome della mia sposa
Sie war schön, wunderschön
Era bella, bellissima
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie era il nome della mia sposa, era bella
Wir tanzten mit Marie, du und ich, du und ich
Kami menari dengan Marie, kamu dan aku, kamu dan aku
Wir tanzten mit Marie, sie wollte mich
Kami menari dengan Marie, dia menginginkan aku
Doch als das Meer mich rief
Tapi ketika laut memanggilku
Erreichte mich dein Brief
Suratmu sampai padaku
Dass sie des Nachts entschlief
Bahwa dia tertidur di malam hari
Teurer Freund, teurer Freund
Teman yang berharga, teman yang berharga
Dass sie des Nachts entschlief
Bahwa dia tertidur di malam hari
Mein teurer Freund
Teman yang berharga
Marie hieß meine Braut
Marie adalah nama tunanganku
Sie war schön, wunderschön
Dia cantik, sangat cantik
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie adalah nama tunanganku, dia cantik
Marie hieß meine Braut
Marie adalah nama tunanganku
Du hast sie mir geraubt
Kamu telah mencurinya dariku
Doch ich hab dich durchschaut
Tapi aku telah melihatmu
Teurer Freund, teurer Freund
Teman yang berharga, teman yang berharga
Doch ich hab dich durchschaut
Tapi aku telah melihatmu
Mein teurer Freund
Teman yang berharga
Seitdem war ich hier nicht mehr
Sejak itu, aku tidak pernah di sini lagi
Lang ist's her, lang ist's her
Sudah lama, sudah lama
Seitdem war ich hier nicht mehr
Sejak itu, aku tidak pernah di sini lagi
Lang ist's her
Sudah lama
Beim Landgang heute früh
Ketika aku turun ke darat pagi ini
Da sah ich doch Marie
Aku melihat Marie
Ganz plötzlich sah ich sie
Tiba-tiba aku melihatnya
Teurer Freund stell dir vor
Teman yang berharga, bayangkanlah
Ganz plötzlich sah ich sie
Tiba-tiba aku melihatnya
Ja stell dir vor
Ya, bayangkanlah
Marie hieß meine Braut
Marie adalah nama tunanganku
Sie war schön, wunderschön
Dia cantik, sangat cantik
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie adalah nama tunanganku, dia cantik
Marie hieß meine Braut
Marie adalah nama tunanganku
Du hast sie mir geraubt
Kamu telah mencurinya dariku
Doch ich hab dich durchschaut
Tapi aku telah melihatmu
Teurer Freund, teurer Freund
Teman yang berharga, teman yang berharga
Doch ich hab dich durchschaut
Tapi aku telah melihatmu
Mein teurer Freund
Teman yang berharga
Sie stand vor deinem Haus
Dia berdiri di depan rumahmu
Ganz in weiß ganz in weiß
Seluruhnya berwarna putih, seluruhnya berwarna putih
Sie stand vor deinem Haus
Dia berdiri di depan rumahmu
Ganz in weiß
Seluruhnya berwarna putih
Es war ihr großer Tag
Itu adalah hari besar baginya
Sie sah mich und erschrak
Dia melihatku dan terkejut
Ich läg' in einem Sarg
Aku berada di dalam peti mati
Irgendwo schrieb man ihr
Di suatu tempat dia menulis
Ich läg' in einem Sarg
Aku berada di dalam peti mati
Das schrieb man ihr
Itulah yang dia tulis
Marie hieß meine Braut
Marie adalah nama tunanganku
Sie war schön, wunderschön
Dia cantik, sangat cantik
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie adalah nama tunanganku, dia cantik
Marie hieß meine Braut
Marie adalah nama tunanganku
Du hast sie mir geraubt
Kamu telah mencurinya dariku
Doch ich hab dich durchschaut
Tapi aku telah melihatmu
Teurer Freund, teurer Freund
Teman yang berharga, teman yang berharga
Doch ich hab dich durchschaut
Tapi aku telah melihatmu
Mein teurer Freund
Teman yang berharga
Ich las in ihrem Brief
Aku membaca suratnya
Hundertmal hundertmal
Seratus kali, seratus kali
Ich las in ihrem Brief
Aku membaca suratnya
Einhundertmal
Seratus kali
Die Schrift war mir bekannt
Tulisan itu dikenal
Die Lüge die dort stand
Kebohongan yang ada di sana
Sie war von deiner Hand
Itu adalah tulisan tanganmu
Mein teurer Freund
Teman yang berharga
Marie hieß meine Braut
Marie adalah nama tunanganku
Sie war schön, wunderschön
Dia cantik, sangat cantik
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie adalah nama tunanganku, dia cantik
Marie hieß meine Braut
Marie adalah nama tunanganku
Du hast sie mir geraubt
Kamu telah mencurinya dariku
Doch ich hab dich durchschaut
Tapi aku telah melihatmu
Teurer Freund, teurer Freund
Teman yang berharga, teman yang berharga
Doch ich hab dich durchschaut
Tapi aku telah melihatmu
Mein teurer Freund
Teman yang berharga
Marie hieß meine Braut
Marie adalah nama tunanganku
Sie war schön, wunderschön
Dia cantik, sangat cantik
Marie hieß meine Braut sie war schön
Marie adalah nama tunanganku, dia cantik
Wir tanzten mit Marie, du und ich, du und ich
เราเต้นรำกับมารี, คุณและฉัน, คุณและฉัน
Wir tanzten mit Marie, sie wollte mich
เราเต้นรำกับมารี, เธอต้องการฉัน
Doch als das Meer mich rief
แต่เมื่อทะเลเรียกฉัน
Erreichte mich dein Brief
ฉันได้รับจดหมายของคุณ
Dass sie des Nachts entschlief
ว่าเธอหลับในคืนนั้น
Teurer Freund, teurer Freund
เพื่อนรัก, เพื่อนรัก
Dass sie des Nachts entschlief
ว่าเธอหลับในคืนนั้น
Mein teurer Freund
เพื่อนรักของฉัน
Marie hieß meine Braut
มารีคือคู่สาวของฉัน
Sie war schön, wunderschön
เธอสวย, สวยมาก
Marie hieß meine Braut sie war schön
มารีคือคู่สาวของฉัน เธอสวย
Marie hieß meine Braut
มารีคือคู่สาวของฉัน
Du hast sie mir geraubt
คุณได้ขโมยเธอจากฉัน
Doch ich hab dich durchschaut
แต่ฉันเข้าใจคุณ
Teurer Freund, teurer Freund
เพื่อนรัก, เพื่อนรัก
Doch ich hab dich durchschaut
แต่ฉันเข้าใจคุณ
Mein teurer Freund
เพื่อนรักของฉัน
Seitdem war ich hier nicht mehr
ตั้งแต่นั้นฉันไม่ได้มาที่นี่อีก
Lang ist's her, lang ist's her
มันนานมาก, นานมาก
Seitdem war ich hier nicht mehr
ตั้งแต่นั้นฉันไม่ได้มาที่นี่อีก
Lang ist's her
มันนานมาก
Beim Landgang heute früh
เมื่อลงเรือวันนี้
Da sah ich doch Marie
ฉันเห็นมารี
Ganz plötzlich sah ich sie
ฉันเห็นเธออย่างกะทันหัน
Teurer Freund stell dir vor
เพื่อนรัก คิดดูสิ
Ganz plötzlich sah ich sie
ฉันเห็นเธออย่างกะทันหัน
Ja stell dir vor
ใช่ คิดดูสิ
Marie hieß meine Braut
มารีคือคู่สาวของฉัน
Sie war schön, wunderschön
เธอสวย, สวยมาก
Marie hieß meine Braut sie war schön
มารีคือคู่สาวของฉัน เธอสวย
Marie hieß meine Braut
มารีคือคู่สาวของฉัน
Du hast sie mir geraubt
คุณได้ขโมยเธอจากฉัน
Doch ich hab dich durchschaut
แต่ฉันเข้าใจคุณ
Teurer Freund, teurer Freund
เพื่อนรัก, เพื่อนรัก
Doch ich hab dich durchschaut
แต่ฉันเข้าใจคุณ
Mein teurer Freund
เพื่อนรักของฉัน
Sie stand vor deinem Haus
เธอยืนหน้าบ้านของคุณ
Ganz in weiß ganz in weiß
ในชุดขาว ชุดขาว
Sie stand vor deinem Haus
เธอยืนหน้าบ้านของคุณ
Ganz in weiß
ในชุดขาว
Es war ihr großer Tag
นั่นเป็นวันใหญ่ของเธอ
Sie sah mich und erschrak
เธอเห็นฉันแล้วตกใจ
Ich läg' in einem Sarg
ฉันนอนในโลงศพ
Irgendwo schrieb man ihr
ที่ไหนสักที่เขียนให้เธอรู้
Ich läg' in einem Sarg
ฉันนอนในโลงศพ
Das schrieb man ihr
นั่นเขียนให้เธอรู้
Marie hieß meine Braut
มารีคือคู่สาวของฉัน
Sie war schön, wunderschön
เธอสวย, สวยมาก
Marie hieß meine Braut sie war schön
มารีคือคู่สาวของฉัน เธอสวย
Marie hieß meine Braut
มารีคือคู่สาวของฉัน
Du hast sie mir geraubt
คุณได้ขโมยเธอจากฉัน
Doch ich hab dich durchschaut
แต่ฉันเข้าใจคุณ
Teurer Freund, teurer Freund
เพื่อนรัก, เพื่อนรัก
Doch ich hab dich durchschaut
แต่ฉันเข้าใจคุณ
Mein teurer Freund
เพื่อนรักของฉัน
Ich las in ihrem Brief
ฉันอ่านจดหมายของเธอ
Hundertmal hundertmal
หนึ่งร้อยครั้ง หนึ่งร้อยครั้ง
Ich las in ihrem Brief
ฉันอ่านจดหมายของเธอ
Einhundertmal
หนึ่งร้อยครั้ง
Die Schrift war mir bekannt
ฉันรู้จักตัวอักษรนั้น
Die Lüge die dort stand
ความโกหกที่อยู่ที่นั่น
Sie war von deiner Hand
มันมาจากมือของคุณ
Mein teurer Freund
เพื่อนรักของฉัน
Marie hieß meine Braut
มารีคือคู่สาวของฉัน
Sie war schön, wunderschön
เธอสวย, สวยมาก
Marie hieß meine Braut sie war schön
มารีคือคู่สาวของฉัน เธอสวย
Marie hieß meine Braut
มารีคือคู่สาวของฉัน
Du hast sie mir geraubt
คุณได้ขโมยเธอจากฉัน
Doch ich hab dich durchschaut
แต่ฉันเข้าใจคุณ
Teurer Freund, teurer Freund
เพื่อนรัก, เพื่อนรัก
Doch ich hab dich durchschaut
แต่ฉันเข้าใจคุณ
Mein teurer Freund
เพื่อนรักของฉัน
Marie hieß meine Braut
มารีคือคู่สาวของฉัน
Sie war schön, wunderschön
เธอสวย, สวยมาก
Marie hieß meine Braut sie war schön
มารีคือคู่สาวของฉัน เธอสวย
Wir tanzten mit Marie, du und ich, du und ich
我们和玛丽一起跳舞，你和我，你和我
Wir tanzten mit Marie, sie wollte mich
我们和玛丽一起跳舞，她喜欢我
Doch als das Meer mich rief
但是当大海召唤我时
Erreichte mich dein Brief
我收到了你的信
Dass sie des Nachts entschlief
她在夜晚去世了
Teurer Freund, teurer Freund
亲爱的朋友，亲爱的朋友
Dass sie des Nachts entschlief
她在夜晚去世了
Mein teurer Freund
我的亲爱的朋友
Marie hieß meine Braut
玛丽是我的新娘的名字
Sie war schön, wunderschön
她很美，非常美
Marie hieß meine Braut sie war schön
玛丽是我的新娘的名字，她很美
Marie hieß meine Braut
玛丽是我的新娘的名字
Du hast sie mir geraubt
你把她从我身边夺走了
Doch ich hab dich durchschaut
但我看穿了你
Teurer Freund, teurer Freund
亲爱的朋友，亲爱的朋友
Doch ich hab dich durchschaut
但我看穿了你
Mein teurer Freund
我的亲爱的朋友
Seitdem war ich hier nicht mehr
自那时我再也没有来过这里
Lang ist's her, lang ist's her
很久以前，很久以前
Seitdem war ich hier nicht mehr
自那时我再也没有来过这里
Lang ist's her
很久以前
Beim Landgang heute früh
今天早上上岸时
Da sah ich doch Marie
我看到了玛丽
Ganz plötzlich sah ich sie
我突然看到了她
Teurer Freund stell dir vor
亲爱的朋友，想象一下
Ganz plötzlich sah ich sie
我突然看到了她
Ja stell dir vor
是的，想象一下
Marie hieß meine Braut
玛丽是我的新娘的名字
Sie war schön, wunderschön
她很美，非常美
Marie hieß meine Braut sie war schön
玛丽是我的新娘的名字，她很美
Marie hieß meine Braut
玛丽是我的新娘的名字
Du hast sie mir geraubt
你把她从我身边夺走了
Doch ich hab dich durchschaut
但我看穿了你
Teurer Freund, teurer Freund
亲爱的朋友，亲爱的朋友
Doch ich hab dich durchschaut
但我看穿了你
Mein teurer Freund
我的亲爱的朋友
Sie stand vor deinem Haus
她站在你的房子前
Ganz in weiß ganz in weiß
全身白色，全身白色
Sie stand vor deinem Haus
她站在你的房子前
Ganz in weiß
全身白色
Es war ihr großer Tag
那是她的大日子
Sie sah mich und erschrak
她看到我，吓了一跳
Ich läg' in einem Sarg
我躺在棺材里
Irgendwo schrieb man ihr
某处有人告诉她
Ich läg' in einem Sarg
我躺在棺材里
Das schrieb man ihr
这是她被告知的
Marie hieß meine Braut
玛丽是我的新娘的名字
Sie war schön, wunderschön
她很美，非常美
Marie hieß meine Braut sie war schön
玛丽是我的新娘的名字，她很美
Marie hieß meine Braut
玛丽是我的新娘的名字
Du hast sie mir geraubt
你把她从我身边夺走了
Doch ich hab dich durchschaut
但我看穿了你
Teurer Freund, teurer Freund
亲爱的朋友，亲爱的朋友
Doch ich hab dich durchschaut
但我看穿了你
Mein teurer Freund
我的亲爱的朋友
Ich las in ihrem Brief
我读了她的信
Hundertmal hundertmal
一百次，一百次
Ich las in ihrem Brief
我读了她的信
Einhundertmal
一百次
Die Schrift war mir bekannt
我认识那个字迹
Die Lüge die dort stand
那里的谎言
Sie war von deiner Hand
是你写的
Mein teurer Freund
我的亲爱的朋友
Marie hieß meine Braut
玛丽是我的新娘的名字
Sie war schön, wunderschön
她很美，非常美
Marie hieß meine Braut sie war schön
玛丽是我的新娘的名字，她很美
Marie hieß meine Braut
玛丽是我的新娘的名字
Du hast sie mir geraubt
你把她从我身边夺走了
Doch ich hab dich durchschaut
但我看穿了你
Teurer Freund, teurer Freund
亲爱的朋友，亲爱的朋友
Doch ich hab dich durchschaut
但我看穿了你
Mein teurer Freund
我的亲爱的朋友
Marie hieß meine Braut
玛丽是我的新娘的名字
Sie war schön, wunderschön
她很美，非常美
Marie hieß meine Braut sie war schön
玛丽是我的新娘的名字，她很美
