Amin Paling Serius
NADIN AMIZAH, SALMANTYO ASHRIZKY PRIADI
Aku tau kamu lahir dari
Cantik utuh cahaya rembulan
Sedang aku dari badai
Marah riuh yang berisik
Juga banyak hal hal yang sedih
Tapi menurut aku kamu cemerlang
Mampu melahirkan bintang bintang
Menurutku ini juga karena hebatnya badaimu
Juga karena lembutnya tuturmu
Tuk petualangan ini
Mari kita ketuk pintu yang sama
Membawa amin paling serius
Seluruh dunia
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Gemuruh petir ini
Disanding rintik rintik yang gemas
Dan merayakan
Amin paling serius seluruh dunia
Aku tau kamu tumbuh dari
Keras kasar sebuah kerutan
Sedang aku dari pilu
Aman yang ternyata palsu
Juga semua yang terlalu baik
Tapi menurut aku kamu cemerlang
Mampu melahirkan bintang bintang
Menurutku ini juga karena lembutnya sikapmu
Juga sabarmu yang nomor satu
Tuk petualangan ini
Mari kita ketuk pintu yang sama
Membawa amin paling serius
Seluruh dunia
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Gemuruh petir ini
Disanding rintik rintik yang gemas
Dan merayakan
Amin paling serius seluruh dunia
Amin paling serius seluruh dunia
Aku tau kamu lahir dari
Eu sei que você nasceu de
Cantik utuh cahaya rembulan
Bela luz cheia da lua
Sedang aku dari badai
Enquanto eu nasci da tempestade
Marah riuh yang berisik
Raiva barulhenta e ruidosa
Juga banyak hal hal yang sedih
E muitas coisas tristes
Tapi menurut aku kamu cemerlang
Mas eu acho que você é brilhante
Mampu melahirkan bintang bintang
Capaz de dar à luz estrelas
Menurutku ini juga karena hebatnya badaimu
Eu acho que isso também é por causa da grandeza do seu mar
Juga karena lembutnya tuturmu
E também por causa da suavidade das suas palavras
Tuk petualangan ini
Para esta aventura
Mari kita ketuk pintu yang sama
Vamos bater na mesma porta
Membawa amin paling serius
Levando o amém mais sério
Seluruh dunia
Do mundo inteiro
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Imagine quão bonito e engraçado é
Gemuruh petir ini
O estrondo deste trovão
Disanding rintik rintik yang gemas
Ao lado das gotas de chuva que são adoráveis
Dan merayakan
E celebrando
Amin paling serius seluruh dunia
O amém mais sério do mundo inteiro
Aku tau kamu tumbuh dari
Eu sei que você cresceu de
Keras kasar sebuah kerutan
Uma ruga dura e áspera
Sedang aku dari pilu
Enquanto eu cresci da tristeza
Aman yang ternyata palsu
Segurança que acabou sendo falsa
Juga semua yang terlalu baik
E tudo que é bom demais
Tapi menurut aku kamu cemerlang
Mas eu acho que você é brilhante
Mampu melahirkan bintang bintang
Capaz de dar à luz estrelas
Menurutku ini juga karena lembutnya sikapmu
Eu acho que isso também é por causa da suavidade da sua atitude
Juga sabarmu yang nomor satu
E também pela sua paciência que é número um
Tuk petualangan ini
Para esta aventura
Mari kita ketuk pintu yang sama
Vamos bater na mesma porta
Membawa amin paling serius
Levando o amém mais sério
Seluruh dunia
Do mundo inteiro
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Imagine quão bonito e engraçado é
Gemuruh petir ini
O estrondo deste trovão
Disanding rintik rintik yang gemas
Ao lado das gotas de chuva que são adoráveis
Dan merayakan
E celebrando
Amin paling serius seluruh dunia
O amém mais sério do mundo inteiro
Amin paling serius seluruh dunia
O amém mais sério do mundo inteiro
Aku tau kamu lahir dari
I know you were born from
Cantik utuh cahaya rembulan
The beautiful, complete light of the moon
Sedang aku dari badai
While I am from the storm
Marah riuh yang berisik
Angry, noisy uproar
Juga banyak hal hal yang sedih
And many sad things
Tapi menurut aku kamu cemerlang
But I think you are brilliant
Mampu melahirkan bintang bintang
Capable of giving birth to stars
Menurutku ini juga karena hebatnya badaimu
I think this is also because of the greatness of your ocean
Juga karena lembutnya tuturmu
And the gentleness of your speech
Tuk petualangan ini
For this adventure
Mari kita ketuk pintu yang sama
Let's knock on the same door
Membawa amin paling serius
Bringing the most serious amen
Seluruh dunia
The whole world
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Imagine how beautiful and funny
Gemuruh petir ini
This thunderous roar
Disanding rintik rintik yang gemas
Paired with the adorable drizzle
Dan merayakan
And celebrating
Amin paling serius seluruh dunia
The most serious amen in the whole world
Aku tau kamu tumbuh dari
I know you grew from
Keras kasar sebuah kerutan
The hard roughness of a wrinkle
Sedang aku dari pilu
While I am from sorrow
Aman yang ternyata palsu
A safety that turned out to be false
Juga semua yang terlalu baik
And everything that's too good
Tapi menurut aku kamu cemerlang
But I think you are brilliant
Mampu melahirkan bintang bintang
Capable of giving birth to stars
Menurutku ini juga karena lembutnya sikapmu
I think this is also because of your gentle attitude
Juga sabarmu yang nomor satu
And your number one patience
Tuk petualangan ini
For this adventure
Mari kita ketuk pintu yang sama
Let's knock on the same door
Membawa amin paling serius
Bringing the most serious amen
Seluruh dunia
The whole world
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Imagine how beautiful and funny
Gemuruh petir ini
This thunderous roar
Disanding rintik rintik yang gemas
Paired with the adorable drizzle
Dan merayakan
And celebrating
Amin paling serius seluruh dunia
The most serious amen in the whole world
Amin paling serius seluruh dunia
The most serious amen in the whole world
Aku tau kamu lahir dari
Sé que naciste de
Cantik utuh cahaya rembulan
La hermosa luz completa de la luna
Sedang aku dari badai
Mientras yo nací de la tormenta
Marah riuh yang berisik
El ruido furioso y ruidoso
Juga banyak hal hal yang sedih
También muchas cosas tristes
Tapi menurut aku kamu cemerlang
Pero creo que eres brillante
Mampu melahirkan bintang bintang
Capaz de dar a luz a las estrellas
Menurutku ini juga karena hebatnya badaimu
Creo que esto también es debido a la grandeza de tu mar
Juga karena lembutnya tuturmu
Y también por la suavidad de tus palabras
Tuk petualangan ini
Para esta aventura
Mari kita ketuk pintu yang sama
Vamos a tocar la misma puerta
Membawa amin paling serius
Llevando el amén más serio
Seluruh dunia
Todo el mundo
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Imagina lo hermoso y divertido que es
Gemuruh petir ini
El rugido de este trueno
Disanding rintik rintik yang gemas
Junto a las gotas de lluvia que son adorables
Dan merayakan
Y celebrando
Amin paling serius seluruh dunia
El amén más serio de todo el mundo
Aku tau kamu tumbuh dari
Sé que creciste de
Keras kasar sebuah kerutan
La dureza áspera de una arruga
Sedang aku dari pilu
Mientras yo crecí de la tristeza
Aman yang ternyata palsu
La seguridad que resultó ser falsa
Juga semua yang terlalu baik
Y todo lo que es demasiado bueno
Tapi menurut aku kamu cemerlang
Pero creo que eres brillante
Mampu melahirkan bintang bintang
Capaz de dar a luz a las estrellas
Menurutku ini juga karena lembutnya sikapmu
Creo que esto también es debido a la suavidad de tu actitud
Juga sabarmu yang nomor satu
Y también tu paciencia que es la número uno
Tuk petualangan ini
Para esta aventura
Mari kita ketuk pintu yang sama
Vamos a tocar la misma puerta
Membawa amin paling serius
Llevando el amén más serio
Seluruh dunia
Todo el mundo
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Imagina lo hermoso y divertido que es
Gemuruh petir ini
El rugido de este trueno
Disanding rintik rintik yang gemas
Junto a las gotas de lluvia que son adorables
Dan merayakan
Y celebrando
Amin paling serius seluruh dunia
El amén más serio de todo el mundo
Amin paling serius seluruh dunia
El amén más serio de todo el mundo
Aku tau kamu lahir dari
Je sais que tu es né de
Cantik utuh cahaya rembulan
La belle lumière intacte de la lune
Sedang aku dari badai
Alors que moi, je suis né de la tempête
Marah riuh yang berisik
Une colère bruyante et tumultueuse
Juga banyak hal hal yang sedih
Et beaucoup de choses tristes
Tapi menurut aku kamu cemerlang
Mais je pense que tu es brillant
Mampu melahirkan bintang bintang
Capable de donner naissance à des étoiles
Menurutku ini juga karena hebatnya badaimu
Je pense que c'est aussi grâce à la grandeur de ton océan
Juga karena lembutnya tuturmu
Et à la douceur de tes paroles
Tuk petualangan ini
Pour cette aventure
Mari kita ketuk pintu yang sama
Allons frapper à la même porte
Membawa amin paling serius
Portant le "amin" le plus sérieux
Seluruh dunia
Du monde entier
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Imagine à quel point c'est beau et drôle
Gemuruh petir ini
Le grondement de ce tonnerre
Disanding rintik rintik yang gemas
Accompagné de gouttes de pluie qui éclatent
Dan merayakan
Et célébrant
Amin paling serius seluruh dunia
Le "amin" le plus sérieux du monde entier
Aku tau kamu tumbuh dari
Je sais que tu as grandi à partir de
Keras kasar sebuah kerutan
La dureté rugueuse d'une ride
Sedang aku dari pilu
Alors que moi, je suis né de la tristesse
Aman yang ternyata palsu
Un calme qui s'est avéré faux
Juga semua yang terlalu baik
Et tout ce qui est trop bon
Tapi menurut aku kamu cemerlang
Mais je pense que tu es brillant
Mampu melahirkan bintang bintang
Capable de donner naissance à des étoiles
Menurutku ini juga karena lembutnya sikapmu
Je pense que c'est aussi grâce à la douceur de ton attitude
Juga sabarmu yang nomor satu
Et à ta patience qui est numéro un
Tuk petualangan ini
Pour cette aventure
Mari kita ketuk pintu yang sama
Allons frapper à la même porte
Membawa amin paling serius
Portant le "amin" le plus sérieux
Seluruh dunia
Du monde entier
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Imagine à quel point c'est beau et drôle
Gemuruh petir ini
Le grondement de ce tonnerre
Disanding rintik rintik yang gemas
Accompagné de gouttes de pluie qui éclatent
Dan merayakan
Et célébrant
Amin paling serius seluruh dunia
Le "amin" le plus sérieux du monde entier
Amin paling serius seluruh dunia
Le "amin" le plus sérieux du monde entier
Aku tau kamu lahir dari
Ich weiß, du bist geboren aus
Cantik utuh cahaya rembulan
Schöner, vollkommener Mondlichtschein
Sedang aku dari badai
Während ich aus dem Sturm komme
Marah riuh yang berisik
Wütendes, lautes Getöse
Juga banyak hal hal yang sedih
Und viele traurige Dinge
Tapi menurut aku kamu cemerlang
Aber meiner Meinung nach bist du strahlend
Mampu melahirkan bintang bintang
Fähig, Sterne zu gebären
Menurutku ini juga karena hebatnya badaimu
Ich denke, das liegt auch an der Größe deines Ozeans
Juga karena lembutnya tuturmu
Und an der Sanftheit deiner Worte
Tuk petualangan ini
Für dieses Abenteuer
Mari kita ketuk pintu yang sama
Lass uns an die gleiche Tür klopfen
Membawa amin paling serius
Mit dem ernsthaftesten Amen
Seluruh dunia
Die ganze Welt
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Stell dir vor, wie schön und lustig
Gemuruh petir ini
Dieses Donnergrollen ist
Disanding rintik rintik yang gemas
Neben dem süßen Nieselregen
Dan merayakan
Und feiern
Amin paling serius seluruh dunia
Das ernsthafteste Amen der ganzen Welt
Aku tau kamu tumbuh dari
Ich weiß, du bist gewachsen aus
Keras kasar sebuah kerutan
Harter, rauer Falte
Sedang aku dari pilu
Während ich aus der Traurigkeit komme
Aman yang ternyata palsu
Sicherheit, die sich als falsch herausstellt
Juga semua yang terlalu baik
Und alles, was zu gut ist
Tapi menurut aku kamu cemerlang
Aber meiner Meinung nach bist du strahlend
Mampu melahirkan bintang bintang
Fähig, Sterne zu gebären
Menurutku ini juga karena lembutnya sikapmu
Ich denke, das liegt auch an der Sanftheit deiner Haltung
Juga sabarmu yang nomor satu
Und an deiner Geduld, die die Nummer eins ist
Tuk petualangan ini
Für dieses Abenteuer
Mari kita ketuk pintu yang sama
Lass uns an die gleiche Tür klopfen
Membawa amin paling serius
Mit dem ernsthaftesten Amen
Seluruh dunia
Die ganze Welt
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Stell dir vor, wie schön und lustig
Gemuruh petir ini
Dieses Donnergrollen ist
Disanding rintik rintik yang gemas
Neben dem süßen Nieselregen
Dan merayakan
Und feiern
Amin paling serius seluruh dunia
Das ernsthafteste Amen der ganzen Welt
Amin paling serius seluruh dunia
Das ernsthafteste Amen der ganzen Welt
Aku tau kamu lahir dari
So che sei nato da
Cantik utuh cahaya rembulan
Bella, intera, luce della luna
Sedang aku dari badai
Mentre io dalla tempesta
Marah riuh yang berisik
Arrabbiato, rumoroso e caotico
Juga banyak hal hal yang sedih
E molte altre cose tristi
Tapi menurut aku kamu cemerlang
Ma secondo me sei brillante
Mampu melahirkan bintang bintang
Capace di dare alla luce stelle
Menurutku ini juga karena hebatnya badaimu
Penso che sia anche grazie alla grandezza del tuo mare
Juga karena lembutnya tuturmu
E anche per la dolcezza delle tue parole
Tuk petualangan ini
Per questa avventura
Mari kita ketuk pintu yang sama
Bussiamo alla stessa porta
Membawa amin paling serius
Portando il più serio dei desideri
Seluruh dunia
Per tutto il mondo
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Immagina quanto sia bello e divertente
Gemuruh petir ini
Questo fragore del tuono
Disanding rintik rintik yang gemas
Accanto alle gocce di pioggia che cadono dolcemente
Dan merayakan
E celebrando
Amin paling serius seluruh dunia
Il più serio dei desideri per tutto il mondo
Aku tau kamu tumbuh dari
So che sei cresciuto da
Keras kasar sebuah kerutan
Duro, ruvido, una ruga
Sedang aku dari pilu
Mentre io dalla tristezza
Aman yang ternyata palsu
Sicuro, che si è rivelato falso
Juga semua yang terlalu baik
E tutto ciò che è troppo bello
Tapi menurut aku kamu cemerlang
Ma secondo me sei brillante
Mampu melahirkan bintang bintang
Capace di dare alla luce stelle
Menurutku ini juga karena lembutnya sikapmu
Penso che sia anche grazie alla dolcezza del tuo atteggiamento
Juga sabarmu yang nomor satu
E anche per la tua pazienza che è la numero uno
Tuk petualangan ini
Per questa avventura
Mari kita ketuk pintu yang sama
Bussiamo alla stessa porta
Membawa amin paling serius
Portando il più serio dei desideri
Seluruh dunia
Per tutto il mondo
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Immagina quanto sia bello e divertente
Gemuruh petir ini
Questo fragore del tuono
Disanding rintik rintik yang gemas
Accanto alle gocce di pioggia che cadono dolcemente
Dan merayakan
E celebrando
Amin paling serius seluruh dunia
Il più serio dei desideri per tutto il mondo
Amin paling serius seluruh dunia
Il più serio dei desideri per tutto il mondo
Aku tau kamu lahir dari
ฉันรู้ว่าคุณเกิดมาจาก
Cantik utuh cahaya rembulan
ความสวยงามที่สมบูรณ์แบบของแสงจันทร์
Sedang aku dari badai
ในขณะที่ฉันมาจากพายุ
Marah riuh yang berisik
ความโกรธและความวุ่นวายที่รบกวน
Juga banyak hal hal yang sedih
และมีหลายสิ่งที่ทำให้เศร้า
Tapi menurut aku kamu cemerlang
แต่ตามที่ฉันเห็นคุณสว่าง
Mampu melahirkan bintang bintang
สามารถสร้างดาว
Menurutku ini juga karena hebatnya badaimu
ฉันคิดว่านี่เป็นเพราะความยิ่งใหญ่ของทะเลของคุณ
Juga karena lembutnya tuturmu
และความนุ่มนวลของการพูดของคุณ
Tuk petualangan ini
สำหรับการผจญภัยนี้
Mari kita ketuk pintu yang sama
มาเราตีประตูเดียวกัน
Membawa amin paling serius
พาคำอธิษฐานที่จริงจังที่สุด
Seluruh dunia
ทั่วโลก
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
คิดภาพว่ามันจะสวยและตลกอย่างไร
Gemuruh petir ini
เสียงดังของฟ้าผ่านี้
Disanding rintik rintik yang gemas
คู่กับหยดฝนที่น่ารัก
Dan merayakan
และฉลอง
Amin paling serius seluruh dunia
คำอธิษฐานที่จริงจังที่สุดทั่วโลก
Aku tau kamu tumbuh dari
ฉันรู้ว่าคุณเติบโตจาก
Keras kasar sebuah kerutan
ความแข็งแกร่งและความหยาบคายของริ้วรอย
Sedang aku dari pilu
ในขณะที่ฉันมาจากความเศร้า
Aman yang ternyata palsu
ความปลอดภัยที่กลับกลายเป็นปลอม
Juga semua yang terlalu baik
และทุกสิ่งที่ดีเกินไป
Tapi menurut aku kamu cemerlang
แต่ตามที่ฉันเห็นคุณสว่าง
Mampu melahirkan bintang bintang
สามารถสร้างดาว
Menurutku ini juga karena lembutnya sikapmu
ฉันคิดว่านี่เป็นเพราะความนุ่มนวลของท่าทางของคุณ
Juga sabarmu yang nomor satu
และความอดทนของคุณที่เป็นอันดับหนึ่ง
Tuk petualangan ini
สำหรับการผจญภัยนี้
Mari kita ketuk pintu yang sama
มาเราตีประตูเดียวกัน
Membawa amin paling serius
พาคำอธิษฐานที่จริงจังที่สุด
Seluruh dunia
ทั่วโลก
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
คิดภาพว่ามันจะสวยและตลกอย่างไร
Gemuruh petir ini
เสียงดังของฟ้าผ่านี้
Disanding rintik rintik yang gemas
คู่กับหยดฝนที่น่ารัก
Dan merayakan
และฉลอง
Amin paling serius seluruh dunia
คำอธิษฐานที่จริงจังที่สุดทั่วโลก
Amin paling serius seluruh dunia
คำอธิษฐานที่จริงจังที่สุดทั่วโลก
