Entrée (Intro)
SADEK BOURGUIBA
Ce matin j'ai vomis
(Excuse-moi t'aurais pas une petite pièce?)
J'conduisais un Clio
(Aller fais pas l'radin, Dieu t'le rendra)
Hier encore c'était un Lamborghini
(Fais la queue comme tous le monde, y'a rien à voir ici)
Mieux vaut tomber que d'rester à zéro
(Ça fait 3 mois que j'sors du placard)
Ils veulent Naples mais ils sont pas prêt à faire c'qu'a fait Ciro
Niquer le casino
Y'a plein d'ien-iens amoureux, on ressort d'chez Valentino
Ça serait Primark poto si j'réfléchis à toutes ces liasses empilées emportées dans les saisies
Mais j'suis trixma, motherfuckin' trixma
Parce-que j'sais c'que ça rapporte une puce, d'la neige, un Vespa
J'sais aussi c'que c'est aussi d'être sec et d'côtoyer des segpas
Gardez les ballons d'or, j'ai le mort j'suis Iniesta
Ils croient qu'j'sais faire que ça
Mais j'sais tenir le resto
Laudsa t'inquiète pas, suffit d'bien mettre le cuisto
Niquer, wesh l'ancien fini les soirées disco
Baisse le prix du litre ou tu va cramer dans ton bistro
Représente les frustrés, escrocs, discrets
Qui jouent les bonnes notes sur les mauvais synhtés
Santé, 93, Neuilly, Bondy Nord, Saint-Ouen
On aurait perdu l'permis frelon même si il faisait 100 points
Boom sur le bas-côté, bim ça recommence
Encore un fils de pute de condé qui veut voler ma chance
Mais bien trop d'vice pour céder à l'outrage, mettre en danger mes fesses
Dans ma tête c'est "fils de pute", dans ma bouche c'est "votre altesse"
Et j'm'en tire avec un faux blase, j'me casse la vie est belle
Pour esquiver ces trous du cul bah j'écoute Chérie FM
Ils veulent que j'lise Charlie Hebdo sans que j'me sente offensé
En gros y'a qu'en suçant que j'ai l'droit d'me sentir français
J'me sens bien plus bon que ces gens raffinés
Qui détestent qu'on prennent le temps de s'poser des questions
Si on prenait 1 minute pour s'interroger
La minute d'après on brûlerait Matignon
Et comme tu peux le deviner, j'déteste le casino
Car parier c'est laisser le hasard décharger le barillet
C'est accepter de se faire humilier sans même savoir par qui
Tu vas pas t'venger sur l'croupier qui veut nourrir sa famille
Hé ouais niquer le casino, c'est vaincre une armée sans patrie
Essayer d'appeler le paradis sans crédit ni batterie
Niquer l'casino, essayer d'appeler l'paradis sans crédit ni batterie, allô?
Ce matin j'ai vomis
Esta manhã eu vomitei
(Excuse-moi t'aurais pas une petite pièce?)
(Desculpe-me, você não teria uma moedinha?)
J'conduisais un Clio
Eu estava dirigindo um Clio
(Aller fais pas l'radin, Dieu t'le rendra)
(Vamos lá, não seja mesquinho, Deus te recompensará)
Hier encore c'était un Lamborghini
Ontem ainda era um Lamborghini
(Fais la queue comme tous le monde, y'a rien à voir ici)
(Faça fila como todo mundo, não há nada para ver aqui)
Mieux vaut tomber que d'rester à zéro
Melhor cair do que ficar no zero
(Ça fait 3 mois que j'sors du placard)
(Faz 3 meses que saí do armário)
Ils veulent Naples mais ils sont pas prêt à faire c'qu'a fait Ciro
Eles querem Nápoles, mas não estão prontos para fazer o que Ciro fez
Niquer le casino
Foder o cassino
Y'a plein d'ien-iens amoureux, on ressort d'chez Valentino
Há muitos apaixonados, saímos da Valentino
Ça serait Primark poto si j'réfléchis à toutes ces liasses empilées emportées dans les saisies
Seria Primark, mano, se eu pensasse em todas essas pilhas de dinheiro levadas nas apreensões
Mais j'suis trixma, motherfuckin' trixma
Mas eu sou trixma, motherfuckin' trixma
Parce-que j'sais c'que ça rapporte une puce, d'la neige, un Vespa
Porque eu sei o que uma ficha, neve, uma Vespa rendem
J'sais aussi c'que c'est aussi d'être sec et d'côtoyer des segpas
Eu também sei o que é estar quebrado e conviver com segpas
Gardez les ballons d'or, j'ai le mort j'suis Iniesta
Guarde as bolas de ouro, estou morto, sou Iniesta
Ils croient qu'j'sais faire que ça
Eles acham que eu só sei fazer isso
Mais j'sais tenir le resto
Mas eu sei administrar o restaurante
Laudsa t'inquiète pas, suffit d'bien mettre le cuisto
Laudsa não se preocupe, basta colocar o chef certo
Niquer, wesh l'ancien fini les soirées disco
Foder, e aí velho, acabaram as festas disco
Baisse le prix du litre ou tu va cramer dans ton bistro
Abaixe o preço do litro ou você vai queimar no seu bistrô
Représente les frustrés, escrocs, discrets
Represento os frustrados, golpistas, discretos
Qui jouent les bonnes notes sur les mauvais synhtés
Que tocam as notas certas nos sintetizadores errados
Santé, 93, Neuilly, Bondy Nord, Saint-Ouen
Saúde, 93, Neuilly, Bondy Nord, Saint-Ouen
On aurait perdu l'permis frelon même si il faisait 100 points
Teríamos perdido a licença, vespa, mesmo se tivesse 100 pontos
Boom sur le bas-côté, bim ça recommence
Boom na beira da estrada, bim começa de novo
Encore un fils de pute de condé qui veut voler ma chance
Mais um filho da puta de um policial querendo roubar minha chance
Mais bien trop d'vice pour céder à l'outrage, mettre en danger mes fesses
Mas com muitos vícios para ceder ao ultraje, colocar minha bunda em perigo
Dans ma tête c'est "fils de pute", dans ma bouche c'est "votre altesse"
Na minha cabeça é "filho da puta", na minha boca é "vossa alteza"
Et j'm'en tire avec un faux blase, j'me casse la vie est belle
E eu escapo com um nome falso, eu saio, a vida é bela
Pour esquiver ces trous du cul bah j'écoute Chérie FM
Para evitar esses idiotas, eu escuto Chérie FM
Ils veulent que j'lise Charlie Hebdo sans que j'me sente offensé
Eles querem que eu leia Charlie Hebdo sem me sentir ofendido
En gros y'a qu'en suçant que j'ai l'droit d'me sentir français
Basicamente, só posso me sentir francês se chupar
J'me sens bien plus bon que ces gens raffinés
Eu me sinto muito melhor do que essas pessoas refinadas
Qui détestent qu'on prennent le temps de s'poser des questions
Que odeiam quando tiramos um tempo para fazer perguntas
Si on prenait 1 minute pour s'interroger
Se tirássemos 1 minuto para refletir
La minute d'après on brûlerait Matignon
No minuto seguinte, estaríamos queimando Matignon
Et comme tu peux le deviner, j'déteste le casino
E como você pode adivinhar, eu odeio o cassino
Car parier c'est laisser le hasard décharger le barillet
Porque apostar é deixar o acaso descarregar o tambor
C'est accepter de se faire humilier sans même savoir par qui
É aceitar ser humilhado sem nem saber por quem
Tu vas pas t'venger sur l'croupier qui veut nourrir sa famille
Você não vai se vingar do crupiê que quer alimentar sua família
Hé ouais niquer le casino, c'est vaincre une armée sans patrie
É isso aí, foder o cassino é vencer um exército sem pátria
Essayer d'appeler le paradis sans crédit ni batterie
Tentar ligar para o paraíso sem crédito nem bateria
Niquer l'casino, essayer d'appeler l'paradis sans crédit ni batterie, allô?
Foder o cassino, tentar ligar para o paraíso sem crédito nem bateria, alô?
Ce matin j'ai vomis
This morning I threw up
(Excuse-moi t'aurais pas une petite pièce?)
(Excuse me, do you have a small coin?)
J'conduisais un Clio
I was driving a Clio
(Aller fais pas l'radin, Dieu t'le rendra)
(Come on, don't be stingy, God will repay you)
Hier encore c'était un Lamborghini
Just yesterday it was a Lamborghini
(Fais la queue comme tous le monde, y'a rien à voir ici)
(Line up like everyone else, there's nothing to see here)
Mieux vaut tomber que d'rester à zéro
Better to fall than to stay at zero
(Ça fait 3 mois que j'sors du placard)
(I've been coming out of the closet for 3 months)
Ils veulent Naples mais ils sont pas prêt à faire c'qu'a fait Ciro
They want Naples but they're not ready to do what Ciro did
Niquer le casino
Fuck the casino
Y'a plein d'ien-iens amoureux, on ressort d'chez Valentino
There are a lot of lovers, we come out of Valentino's
Ça serait Primark poto si j'réfléchis à toutes ces liasses empilées emportées dans les saisies
It would be Primark mate if I think about all these stacks of cash taken away in seizures
Mais j'suis trixma, motherfuckin' trixma
But I'm trixma, motherfuckin' trixma
Parce-que j'sais c'que ça rapporte une puce, d'la neige, un Vespa
Because I know what a chip, snow, a Vespa brings in
J'sais aussi c'que c'est aussi d'être sec et d'côtoyer des segpas
I also know what it's like to be broke and to rub shoulders with the underprivileged
Gardez les ballons d'or, j'ai le mort j'suis Iniesta
Keep the golden balls, I'm dead I'm Iniesta
Ils croient qu'j'sais faire que ça
They think that's all I can do
Mais j'sais tenir le resto
But I can run the restaurant
Laudsa t'inquiète pas, suffit d'bien mettre le cuisto
Laudsa don't worry, just need to put the chef in place
Niquer, wesh l'ancien fini les soirées disco
Fuck, wesh the old man, no more disco nights
Baisse le prix du litre ou tu va cramer dans ton bistro
Lower the price of the liter or you'll burn in your bistro
Représente les frustrés, escrocs, discrets
Represent the frustrated, crooks, discreet
Qui jouent les bonnes notes sur les mauvais synhtés
Who play the right notes on the wrong synths
Santé, 93, Neuilly, Bondy Nord, Saint-Ouen
Cheers, 93, Neuilly, Bondy Nord, Saint-Ouen
On aurait perdu l'permis frelon même si il faisait 100 points
We would have lost the license hornet even if it was 100 points
Boom sur le bas-côté, bim ça recommence
Boom on the side, bim it starts again
Encore un fils de pute de condé qui veut voler ma chance
Another son of a bitch cop who wants to steal my chance
Mais bien trop d'vice pour céder à l'outrage, mettre en danger mes fesses
But way too much vice to give in to the outrage, endanger my ass
Dans ma tête c'est "fils de pute", dans ma bouche c'est "votre altesse"
In my head it's "son of a bitch", in my mouth it's "your highness"
Et j'm'en tire avec un faux blase, j'me casse la vie est belle
And I get away with a fake name, I break the life is beautiful
Pour esquiver ces trous du cul bah j'écoute Chérie FM
To dodge these assholes well I listen to Chérie FM
Ils veulent que j'lise Charlie Hebdo sans que j'me sente offensé
They want me to read Charlie Hebdo without feeling offended
En gros y'a qu'en suçant que j'ai l'droit d'me sentir français
Basically, I only have the right to feel French by sucking up
J'me sens bien plus bon que ces gens raffinés
I feel much better than these refined people
Qui détestent qu'on prennent le temps de s'poser des questions
Who hate that we take the time to ask questions
Si on prenait 1 minute pour s'interroger
If we took 1 minute to question
La minute d'après on brûlerait Matignon
The next minute we would burn down Matignon
Et comme tu peux le deviner, j'déteste le casino
And as you can guess, I hate the casino
Car parier c'est laisser le hasard décharger le barillet
Because betting is letting chance unload the cylinder
C'est accepter de se faire humilier sans même savoir par qui
It's accepting to be humiliated without even knowing by whom
Tu vas pas t'venger sur l'croupier qui veut nourrir sa famille
You're not going to take revenge on the dealer who wants to feed his family
Hé ouais niquer le casino, c'est vaincre une armée sans patrie
Yeah, fuck the casino, it's defeating an army without a homeland
Essayer d'appeler le paradis sans crédit ni batterie
Trying to call heaven without credit or battery
Niquer l'casino, essayer d'appeler l'paradis sans crédit ni batterie, allô?
Fuck the casino, trying to call heaven without credit or battery, hello?
Ce matin j'ai vomis
Esta mañana vomité
(Excuse-moi t'aurais pas une petite pièce?)
(Disculpa, ¿no tendrías una moneda?)
J'conduisais un Clio
Estaba conduciendo un Clio
(Aller fais pas l'radin, Dieu t'le rendra)
(Vamos, no seas tacaño, Dios te lo devolverá)
Hier encore c'était un Lamborghini
Ayer todavía era un Lamborghini
(Fais la queue comme tous le monde, y'a rien à voir ici)
(Haz cola como todos los demás, no hay nada que ver aquí)
Mieux vaut tomber que d'rester à zéro
Es mejor caer que quedarse en cero
(Ça fait 3 mois que j'sors du placard)
(Hace 3 meses que salí del armario)
Ils veulent Naples mais ils sont pas prêt à faire c'qu'a fait Ciro
Quieren Nápoles pero no están dispuestos a hacer lo que hizo Ciro
Niquer le casino
Joder el casino
Y'a plein d'ien-iens amoureux, on ressort d'chez Valentino
Hay muchos enamorados, salimos de Valentino
Ça serait Primark poto si j'réfléchis à toutes ces liasses empilées emportées dans les saisies
Sería Primark amigo si pienso en todos esos fajos de billetes apilados llevados en las incautaciones
Mais j'suis trixma, motherfuckin' trixma
Pero soy trixma, maldito trixma
Parce-que j'sais c'que ça rapporte une puce, d'la neige, un Vespa
Porque sé lo que aporta un chip, nieve, una Vespa
J'sais aussi c'que c'est aussi d'être sec et d'côtoyer des segpas
También sé lo que es estar seco y codearse con los segpas
Gardez les ballons d'or, j'ai le mort j'suis Iniesta
Guarda los balones de oro, estoy muerto, soy Iniesta
Ils croient qu'j'sais faire que ça
Creen que solo sé hacer eso
Mais j'sais tenir le resto
Pero sé manejar el restaurante
Laudsa t'inquiète pas, suffit d'bien mettre le cuisto
Laudsa no te preocupes, solo tienes que poner bien al cocinero
Niquer, wesh l'ancien fini les soirées disco
Joder, viejo, se acabaron las fiestas disco
Baisse le prix du litre ou tu va cramer dans ton bistro
Baja el precio del litro o vas a quemarte en tu bistro
Représente les frustrés, escrocs, discrets
Represento a los frustrados, estafadores, discretos
Qui jouent les bonnes notes sur les mauvais synhtés
Que tocan las notas correctas en los malos sintetizadores
Santé, 93, Neuilly, Bondy Nord, Saint-Ouen
Salud, 93, Neuilly, Bondy Nord, Saint-Ouen
On aurait perdu l'permis frelon même si il faisait 100 points
Habríamos perdido el permiso de avispa incluso si tuviera 100 puntos
Boom sur le bas-côté, bim ça recommence
Boom en el arcén, bim empieza de nuevo
Encore un fils de pute de condé qui veut voler ma chance
Otro hijo de puta de un policía que quiere robar mi suerte
Mais bien trop d'vice pour céder à l'outrage, mettre en danger mes fesses
Pero demasiado vicio para ceder al ultraje, poner en peligro mi trasero
Dans ma tête c'est "fils de pute", dans ma bouche c'est "votre altesse"
En mi cabeza es "hijo de puta", en mi boca es "vuestra alteza"
Et j'm'en tire avec un faux blase, j'me casse la vie est belle
Y me escapo con un nombre falso, me voy, la vida es bella
Pour esquiver ces trous du cul bah j'écoute Chérie FM
Para esquivar a estos imbéciles, escucho Chérie FM
Ils veulent que j'lise Charlie Hebdo sans que j'me sente offensé
Quieren que lea Charlie Hebdo sin sentirme ofendido
En gros y'a qu'en suçant que j'ai l'droit d'me sentir français
En resumen, solo chupando tengo derecho a sentirme francés
J'me sens bien plus bon que ces gens raffinés
Me siento mucho mejor que estas personas refinadas
Qui détestent qu'on prennent le temps de s'poser des questions
Que odian que nos tomemos el tiempo para hacernos preguntas
Si on prenait 1 minute pour s'interroger
Si nos tomáramos un minuto para reflexionar
La minute d'après on brûlerait Matignon
El minuto siguiente quemaríamos Matignon
Et comme tu peux le deviner, j'déteste le casino
Y como puedes adivinar, odio el casino
Car parier c'est laisser le hasard décharger le barillet
Porque apostar es dejar que el azar descargue el cilindro
C'est accepter de se faire humilier sans même savoir par qui
Es aceptar ser humillado sin siquiera saber por quién
Tu vas pas t'venger sur l'croupier qui veut nourrir sa famille
No te vengarás del crupier que quiere alimentar a su familia
Hé ouais niquer le casino, c'est vaincre une armée sans patrie
Sí, joder el casino, es vencer a un ejército sin patria
Essayer d'appeler le paradis sans crédit ni batterie
Intentar llamar al paraíso sin crédito ni batería
Niquer l'casino, essayer d'appeler l'paradis sans crédit ni batterie, allô?
Joder el casino, intentar llamar al paraíso sin crédito ni batería, ¿hola?
Ce matin j'ai vomis
Heute Morgen habe ich erbrochen
(Excuse-moi t'aurais pas une petite pièce?)
(Entschuldigung, hättest du nicht ein kleines Stück?)
J'conduisais un Clio
Ich fuhr einen Clio
(Aller fais pas l'radin, Dieu t'le rendra)
(Komm schon, sei nicht geizig, Gott wird es dir zurückgeben)
Hier encore c'était un Lamborghini
Gestern war es noch ein Lamborghini
(Fais la queue comme tous le monde, y'a rien à voir ici)
(Stell dich wie alle anderen an, hier gibt es nichts zu sehen)
Mieux vaut tomber que d'rester à zéro
Besser fallen als bei Null bleiben
(Ça fait 3 mois que j'sors du placard)
(Ich komme seit 3 Monaten aus dem Schrank)
Ils veulent Naples mais ils sont pas prêt à faire c'qu'a fait Ciro
Sie wollen Neapel, aber sie sind nicht bereit zu tun, was Ciro getan hat
Niquer le casino
Das Casino ficken
Y'a plein d'ien-iens amoureux, on ressort d'chez Valentino
Es gibt viele verliebte Hunde, wir kommen aus Valentino
Ça serait Primark poto si j'réfléchis à toutes ces liasses empilées emportées dans les saisies
Es wäre Primark Kumpel, wenn ich über all diese gestapelten Bündel nachdenke, die in den Beschlagnahmungen mitgenommen wurden
Mais j'suis trixma, motherfuckin' trixma
Aber ich bin trixma, verdammter trixma
Parce-que j'sais c'que ça rapporte une puce, d'la neige, un Vespa
Denn ich weiß, was ein Chip, Schnee, ein Vespa bringt
J'sais aussi c'que c'est aussi d'être sec et d'côtoyer des segpas
Ich weiß auch, was es bedeutet, trocken zu sein und mit Segpas zu verkehren
Gardez les ballons d'or, j'ai le mort j'suis Iniesta
Behaltet die goldenen Bälle, ich bin tot, ich bin Iniesta
Ils croient qu'j'sais faire que ça
Sie glauben, dass ich nur das kann
Mais j'sais tenir le resto
Aber ich kann das Restaurant führen
Laudsa t'inquiète pas, suffit d'bien mettre le cuisto
Laudsa mach dir keine Sorgen, du musst nur den Koch gut einstellen
Niquer, wesh l'ancien fini les soirées disco
Ficken, hey der alte, die Disco-Partys sind vorbei
Baisse le prix du litre ou tu va cramer dans ton bistro
Senken Sie den Preis pro Liter oder Sie werden in Ihrer Kneipe brennen
Représente les frustrés, escrocs, discrets
Vertrete die frustrierten, diskreten Betrüger
Qui jouent les bonnes notes sur les mauvais synhtés
Die die richtigen Noten auf den falschen Synthesizern spielen
Santé, 93, Neuilly, Bondy Nord, Saint-Ouen
Gesundheit, 93, Neuilly, Bondy Nord, Saint-Ouen
On aurait perdu l'permis frelon même si il faisait 100 points
Wir hätten die Lizenz Hornisse verloren, auch wenn sie 100 Punkte hatte
Boom sur le bas-côté, bim ça recommence
Boom auf der Seite, bim es fängt wieder an
Encore un fils de pute de condé qui veut voler ma chance
Noch ein Hurensohn von einem Cop, der meine Chance stehlen will
Mais bien trop d'vice pour céder à l'outrage, mettre en danger mes fesses
Aber viel zu viel Laster, um der Beleidigung nachzugeben, meine Hüften in Gefahr zu bringen
Dans ma tête c'est "fils de pute", dans ma bouche c'est "votre altesse"
In meinem Kopf ist es „Hurensohn“, in meinem Mund ist es „Eure Hoheit“
Et j'm'en tire avec un faux blase, j'me casse la vie est belle
Und ich komme mit einem falschen Namen davon, ich breche ab, das Leben ist schön
Pour esquiver ces trous du cul bah j'écoute Chérie FM
Um diesen Arschlöchern auszuweichen, höre ich Chérie FM
Ils veulent que j'lise Charlie Hebdo sans que j'me sente offensé
Sie wollen, dass ich Charlie Hebdo lese, ohne mich beleidigt zu fühlen
En gros y'a qu'en suçant que j'ai l'droit d'me sentir français
Im Grunde genommen habe ich nur das Recht, mich französisch zu fühlen, wenn ich sauge
J'me sens bien plus bon que ces gens raffinés
Ich fühle mich viel besser als diese raffinierten Leute
Qui détestent qu'on prennent le temps de s'poser des questions
Die hassen es, wenn wir uns Zeit nehmen, Fragen zu stellen
Si on prenait 1 minute pour s'interroger
Wenn wir eine Minute nehmen würden, um nachzudenken
La minute d'après on brûlerait Matignon
In der nächsten Minute würden wir Matignon verbrennen
Et comme tu peux le deviner, j'déteste le casino
Und wie du dir denken kannst, hasse ich das Casino
Car parier c'est laisser le hasard décharger le barillet
Denn Wetten bedeutet, das Schicksal den Lauf des Fasses entladen zu lassen
C'est accepter de se faire humilier sans même savoir par qui
Es bedeutet, sich demütigen zu lassen, ohne zu wissen, von wem
Tu vas pas t'venger sur l'croupier qui veut nourrir sa famille
Du wirst dich nicht an dem Croupier rächen, der seine Familie ernähren will
Hé ouais niquer le casino, c'est vaincre une armée sans patrie
Ja, das Casino zu ficken bedeutet, eine Armee ohne Heimat zu besiegen
Essayer d'appeler le paradis sans crédit ni batterie
Versuchen, den Himmel anzurufen, ohne Guthaben oder Batterie
Niquer l'casino, essayer d'appeler l'paradis sans crédit ni batterie, allô?
Das Casino ficken, versuchen, den Himmel anzurufen, ohne Guthaben oder Batterie, hallo?
Ce matin j'ai vomis
Questa mattina ho vomitato
(Excuse-moi t'aurais pas une petite pièce?)
(Scusa, non avresti una moneta?)
J'conduisais un Clio
Guidavo una Clio
(Aller fais pas l'radin, Dieu t'le rendra)
(Andiamo, non essere avaro, Dio te lo restituirà)
Hier encore c'était un Lamborghini
Ieri era ancora una Lamborghini
(Fais la queue comme tous le monde, y'a rien à voir ici)
(Metti in fila come tutti gli altri, non c'è niente da vedere qui)
Mieux vaut tomber que d'rester à zéro
Meglio cadere che rimanere a zero
(Ça fait 3 mois que j'sors du placard)
(Sono uscito dall'armadio da 3 mesi)
Ils veulent Naples mais ils sont pas prêt à faire c'qu'a fait Ciro
Vogliono Napoli ma non sono pronti a fare quello che ha fatto Ciro
Niquer le casino
Fottersi il casinò
Y'a plein d'ien-iens amoureux, on ressort d'chez Valentino
Ci sono un sacco di innamorati, usciamo da Valentino
Ça serait Primark poto si j'réfléchis à toutes ces liasses empilées emportées dans les saisies
Sarebbe Primark amico se pensassi a tutti questi mazzi di banconote impilate portate via nelle confische
Mais j'suis trixma, motherfuckin' trixma
Ma sono trixma, motherfuckin' trixma
Parce-que j'sais c'que ça rapporte une puce, d'la neige, un Vespa
Perché so quanto rende un chip, neve, un Vespa
J'sais aussi c'que c'est aussi d'être sec et d'côtoyer des segpas
So anche cosa significa essere asciutto e frequentare segpas
Gardez les ballons d'or, j'ai le mort j'suis Iniesta
Tenete i palloni d'oro, ho la morte sono Iniesta
Ils croient qu'j'sais faire que ça
Pensano che sappia solo fare quello
Mais j'sais tenir le resto
Ma so gestire il ristorante
Laudsa t'inquiète pas, suffit d'bien mettre le cuisto
Laudsa non preoccuparti, basta mettere bene il cuoco
Niquer, wesh l'ancien fini les soirées disco
Fottersi, wesh l'anziano finito le serate disco
Baisse le prix du litre ou tu va cramer dans ton bistro
Abbassa il prezzo del litro o brucerai nel tuo bistrot
Représente les frustrés, escrocs, discrets
Rappresenta i frustrati, truffatori, discreti
Qui jouent les bonnes notes sur les mauvais synhtés
Che suonano le buone note sui cattivi sintetizzatori
Santé, 93, Neuilly, Bondy Nord, Saint-Ouen
Salute, 93, Neuilly, Bondy Nord, Saint-Ouen
On aurait perdu l'permis frelon même si il faisait 100 points
Avremmo perso la patente vespa anche se avesse fatto 100 punti
Boom sur le bas-côté, bim ça recommence
Boom sul lato della strada, bim ricomincia
Encore un fils de pute de condé qui veut voler ma chance
Ancora un figlio di puttana di poliziotto che vuole rubare la mia fortuna
Mais bien trop d'vice pour céder à l'outrage, mettre en danger mes fesses
Ma troppi vizi per cedere all'oltraggio, mettere in pericolo il mio culo
Dans ma tête c'est "fils de pute", dans ma bouche c'est "votre altesse"
Nella mia testa è "figlio di puttana", nella mia bocca è "vostra altezza"
Et j'm'en tire avec un faux blase, j'me casse la vie est belle
E me ne vado con un falso nome, mi rompo la vita è bella
Pour esquiver ces trous du cul bah j'écoute Chérie FM
Per evitare questi stronzi beh ascolto Chérie FM
Ils veulent que j'lise Charlie Hebdo sans que j'me sente offensé
Vogliono che legga Charlie Hebdo senza che mi senta offeso
En gros y'a qu'en suçant que j'ai l'droit d'me sentir français
In pratica, solo succhiando ho il diritto di sentirmi francese
J'me sens bien plus bon que ces gens raffinés
Mi sento molto meglio di queste persone raffinate
Qui détestent qu'on prennent le temps de s'poser des questions
Che odiano che prendiamo il tempo di fare domande
Si on prenait 1 minute pour s'interroger
Se prendessimo 1 minuto per riflettere
La minute d'après on brûlerait Matignon
Il minuto dopo bruceremmo Matignon
Et comme tu peux le deviner, j'déteste le casino
E come puoi immaginare, odio il casinò
Car parier c'est laisser le hasard décharger le barillet
Perché scommettere è lasciare che il caso scarichi il tamburo
C'est accepter de se faire humilier sans même savoir par qui
È accettare di essere umiliato senza nemmeno sapere da chi
Tu vas pas t'venger sur l'croupier qui veut nourrir sa famille
Non ti vendicherai sul croupier che vuole nutrire la sua famiglia
Hé ouais niquer le casino, c'est vaincre une armée sans patrie
Eh sì, fottersi il casinò, è vincere un esercito senza patria
Essayer d'appeler le paradis sans crédit ni batterie
Provare a chiamare il paradiso senza credito né batteria
Niquer l'casino, essayer d'appeler l'paradis sans crédit ni batterie, allô?
Fottersi il casinò, provare a chiamare il paradiso senza credito né batteria, pronto?
Ce matin j'ai vomis
Pagi ini aku muntah
(Excuse-moi t'aurais pas une petite pièce?)
(Maaf, kamu punya uang receh?)
J'conduisais un Clio
Aku mengendarai Clio
(Aller fais pas l'radin, Dieu t'le rendra)
(Ayo jangan pelit, Tuhan akan membalasmu)
Hier encore c'était un Lamborghini
Kemarin masih mengendarai Lamborghini
(Fais la queue comme tous le monde, y'a rien à voir ici)
(Antri seperti semua orang, tidak ada yang bisa dilihat di sini)
Mieux vaut tomber que d'rester à zéro
Lebih baik jatuh daripada tetap di nol
(Ça fait 3 mois que j'sors du placard)
(Sudah 3 bulan sejak aku keluar dari lemari)
Ils veulent Naples mais ils sont pas prêt à faire c'qu'a fait Ciro
Mereka ingin Naples tapi mereka tidak siap melakukan apa yang telah dilakukan Ciro
Niquer le casino
Menghancurkan kasino
Y'a plein d'ien-iens amoureux, on ressort d'chez Valentino
Ada banyak orang yang jatuh cinta, kita keluar dari Valentino
Ça serait Primark poto si j'réfléchis à toutes ces liasses empilées emportées dans les saisies
Itu akan menjadi Primark, teman, jika aku memikirkan semua tumpukan uang itu yang dibawa dalam penyitaan
Mais j'suis trixma, motherfuckin' trixma
Tapi aku trixma, motherfuckin' trixma
Parce-que j'sais c'que ça rapporte une puce, d'la neige, un Vespa
Karena aku tahu apa yang bisa dihasilkan oleh sebuah chip, salju, Vespa
J'sais aussi c'que c'est aussi d'être sec et d'côtoyer des segpas
Aku juga tahu bagaimana rasanya kering dan bergaul dengan segpas
Gardez les ballons d'or, j'ai le mort j'suis Iniesta
Simpan saja Ballon d'Or itu, aku mati aku adalah Iniesta
Ils croient qu'j'sais faire que ça
Mereka pikir aku hanya bisa melakukan itu
Mais j'sais tenir le resto
Tapi aku tahu cara menjalankan restoran
Laudsa t'inquiète pas, suffit d'bien mettre le cuisto
Laudsa jangan khawatir, cukup atur koki dengan baik
Niquer, wesh l'ancien fini les soirées disco
Menghancurkan, hei tua, selesai dengan pesta disco
Baisse le prix du litre ou tu va cramer dans ton bistro
Turunkan harga per liter atau kamu akan terbakar di bistro mu
Représente les frustrés, escrocs, discrets
Mewakili yang frustrasi, penipu, diam
Qui jouent les bonnes notes sur les mauvais synhtés
Yang memainkan nada yang baik pada synthesizer yang buruk
Santé, 93, Neuilly, Bondy Nord, Saint-Ouen
Sehat, 93, Neuilly, Bondy Nord, Saint-Ouen
On aurait perdu l'permis frelon même si il faisait 100 points
Kita akan kehilangan SIM bahkan jika itu bernilai 100 poin
Boom sur le bas-côté, bim ça recommence
Boom di pinggir jalan, bim itu terjadi lagi
Encore un fils de pute de condé qui veut voler ma chance
Lagi, seorang anak jalang polisi yang ingin mencuri kesempatanku
Mais bien trop d'vice pour céder à l'outrage, mettre en danger mes fesses
Tapi terlalu banyak kejahatan untuk menyerah pada penghinaan, membahayakan pantatku
Dans ma tête c'est "fils de pute", dans ma bouche c'est "votre altesse"
Di kepalaku "anak jalang", di mulutku "Yang Mulia"
Et j'm'en tire avec un faux blase, j'me casse la vie est belle
Dan aku lolos dengan nama palsu, aku pergi hidup itu indah
Pour esquiver ces trous du cul bah j'écoute Chérie FM
Untuk menghindari pantat-pantat itu, aku mendengarkan Chérie FM
Ils veulent que j'lise Charlie Hebdo sans que j'me sente offensé
Mereka ingin aku membaca Charlie Hebdo tanpa merasa tersinggung
En gros y'a qu'en suçant que j'ai l'droit d'me sentir français
Pada dasarnya, hanya dengan menghisap aku berhak merasa seperti orang Prancis
J'me sens bien plus bon que ces gens raffinés
Aku merasa jauh lebih baik daripada orang-orang yang halus ini
Qui détestent qu'on prennent le temps de s'poser des questions
Yang membenci kita mengambil waktu untuk bertanya
Si on prenait 1 minute pour s'interroger
Jika kita mengambil 1 menit untuk merenung
La minute d'après on brûlerait Matignon
Menit berikutnya kita akan membakar Matignon
Et comme tu peux le deviner, j'déteste le casino
Dan seperti yang bisa kamu tebak, aku benci kasino
Car parier c'est laisser le hasard décharger le barillet
Karena bertaruh adalah membiarkan kebetulan mengosongkan barel
C'est accepter de se faire humilier sans même savoir par qui
Itu menerima untuk dihina tanpa bahkan tahu oleh siapa
Tu vas pas t'venger sur l'croupier qui veut nourrir sa famille
Kamu tidak akan membalas dendam pada dealer yang ingin memberi makan keluarganya
Hé ouais niquer le casino, c'est vaincre une armée sans patrie
Hei ya, menghancurkan kasino, mengalahkan tentara tanpa tanah air
Essayer d'appeler le paradis sans crédit ni batterie
Mencoba memanggil surga tanpa kredit atau baterai
Niquer l'casino, essayer d'appeler l'paradis sans crédit ni batterie, allô?
Menghancurkan kasino, mencoba memanggil surga tanpa kredit atau baterai, halo?
Ce matin j'ai vomis
เช้านี้ฉันอาเจียน
(Excuse-moi t'aurais pas une petite pièce?)
(ขอโทษนะ คุณมีเหรียญเล็กๆ ให้ฉันไหม?)
J'conduisais un Clio
ฉันขับรถคลิโอ
(Aller fais pas l'radin, Dieu t'le rendra)
(ไปเถอะ อย่าเห็นแก่ตัว พระเจ้าจะตอบแทนคุณ)
Hier encore c'était un Lamborghini
เมื่อวานนี้ยังเป็นลัมโบร์กินี
(Fais la queue comme tous le monde, y'a rien à voir ici)
(ต่อแถวเหมือนคนอื่นๆ ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่)
Mieux vaut tomber que d'rester à zéro
ดีกว่าที่จะล้มลงกว่าที่จะอยู่ที่ศูนย์
(Ça fait 3 mois que j'sors du placard)
(มันผ่านมา 3 เดือนแล้วที่ฉันออกจากตู้เสื้อผ้า)
Ils veulent Naples mais ils sont pas prêt à faire c'qu'a fait Ciro
พวกเขาต้องการเนเปิลส์ แต่พวกเขาไม่พร้อมที่จะทำสิ่งที่ชิโร่ทำ
Niquer le casino
ทำลายคาสิโน
Y'a plein d'ien-iens amoureux, on ressort d'chez Valentino
มีเด็กๆ หลายคนที่ตกหลุมรัก พวกเราออกจากวาเลนติโน
Ça serait Primark poto si j'réfléchis à toutes ces liasses empilées emportées dans les saisies
ถ้าฉันคิดถึงเงินกองๆ ที่ถูกยึดไปทั้งหมด มันคงเป็น Primark เพื่อน
Mais j'suis trixma, motherfuckin' trixma
แต่ฉันเป็น trixma, motherfuckin' trixma
Parce-que j'sais c'que ça rapporte une puce, d'la neige, un Vespa
เพราะฉันรู้ว่ามันคุ้มค่ากับชิป, หิมะ, เวสป้า
J'sais aussi c'que c'est aussi d'être sec et d'côtoyer des segpas
ฉันก็รู้ว่ามันเป็นอย่างไรที่จะแห้งและอยู่กับ segpas
Gardez les ballons d'or, j'ai le mort j'suis Iniesta
เก็บบอลลงทองไว้ เศร้า ฉันเป็นอิเนียสต้า
Ils croient qu'j'sais faire que ça
พวกเขาคิดว่าฉันรู้แค่นั้น
Mais j'sais tenir le resto
แต่ฉันรู้วิธีดูแลร้านอาหาร
Laudsa t'inquiète pas, suffit d'bien mettre le cuisto
Laudsa ไม่ต้องกังวล แค่ให้เชฟทำอาหารดีๆ
Niquer, wesh l'ancien fini les soirées disco
เอาเถอะ พี่เก่า จบกับปาร์ตี้ดิสโก้
Baisse le prix du litre ou tu va cramer dans ton bistro
ลดราคาลิตรลงหรือคุณจะถูกเผาในบิสโตรของคุณ
Représente les frustrés, escrocs, discrets
แทนที่ความหงุดหงิด, นักต้มตุ๋น, แบบลับๆ
Qui jouent les bonnes notes sur les mauvais synhtés
ที่เล่นโน้ตดีๆ บนซินธ์ที่ไม่ดี
Santé, 93, Neuilly, Bondy Nord, Saint-Ouen
สุขภาพ, 93, Neuilly, Bondy Nord, Saint-Ouen
On aurait perdu l'permis frelon même si il faisait 100 points
เราคงจะเสียใบขับขี่แม้ว่ามันจะมี 100 คะแนน
Boom sur le bas-côté, bim ça recommence
บูมที่ข้างทาง, บิมมันเริ่มใหม่
Encore un fils de pute de condé qui veut voler ma chance
อีกครั้งหนึ่งคือตำรวจสุดเลวที่อยากขโมยโอกาสของฉัน
Mais bien trop d'vice pour céder à l'outrage, mettre en danger mes fesses
แต่มีความชั่วมากเกินไปที่จะยอมให้ความอัปยศ, ทำให้ก้นของฉันตกอยู่ในอันตราย
Dans ma tête c'est "fils de pute", dans ma bouche c'est "votre altesse"
ในหัวฉันคิดว่า "ลูกสุนัข", ในปากฉันคือ "พระองค์"
Et j'm'en tire avec un faux blase, j'me casse la vie est belle
และฉันรอดพ้นด้วยชื่อปลอม, ฉันจะหนีชีวิตมันสวยงาม
Pour esquiver ces trous du cul bah j'écoute Chérie FM
เพื่อหลีกเลี่ยงคนโง่เหล่านั้น ฉันฟัง Chérie FM
Ils veulent que j'lise Charlie Hebdo sans que j'me sente offensé
พวกเขาต้องการให้ฉันอ่าน Charlie Hebdo โดยไม่รู้สึกถูกดูหมิ่น
En gros y'a qu'en suçant que j'ai l'droit d'me sentir français
โดยพื้นฐานแล้ว ฉันมีสิทธิ์รู้สึกเป็นฝรั่งเศสเมื่อฉันดูดเท่านั้น
J'me sens bien plus bon que ces gens raffinés
ฉันรู้สึกดีกว่าคนเหล่านั้นที่มีรสนิยม
Qui détestent qu'on prennent le temps de s'poser des questions
ที่เกลียดที่เราใช้เวลาถามคำถาม
Si on prenait 1 minute pour s'interroger
ถ้าเราใช้เวลา 1 นาทีในการสงสัย
La minute d'après on brûlerait Matignon
นาทีถัดไปเราจะเผา Matignon
Et comme tu peux le deviner, j'déteste le casino
และเช่นที่คุณเดาได้, ฉันเกลียดคาสิโน
Car parier c'est laisser le hasard décharger le barillet
เพราะการพนันคือการปล่อยให้โอกาสปลดปล่อยกระบอก
C'est accepter de se faire humilier sans même savoir par qui
นั่นคือการยอมรับการถูกทำให้รู้สึกอับอายโดยไม่รู้ว่าโดยใคร
Tu vas pas t'venger sur l'croupier qui veut nourrir sa famille
คุณจะไม่แก้แค้นกับเจ้ามือที่ต้องการเลี้ยงครอบครัว
Hé ouais niquer le casino, c'est vaincre une armée sans patrie
ใช่แล้ว ทำลายคาสิโน, คือการเอาชนะกองทัพที่ไม่มีประเทศ
Essayer d'appeler le paradis sans crédit ni batterie
พยายามโทรหาสวรรค์โดยไม่มีเครดิตหรือแบตเตอรี่
Niquer l'casino, essayer d'appeler l'paradis sans crédit ni batterie, allô?
ทำลายคาสิโน, พยายามโทรหาสวรรค์โดยไม่มีเครดิตหรือแบตเตอรี่, ฮัลโหล?
Ce matin j'ai vomis
今天早上我吐了
(Excuse-moi t'aurais pas une petite pièce?)
（抱歉，你有没有零钱？）
J'conduisais un Clio
我开的是一辆Clio
(Aller fais pas l'radin, Dieu t'le rendra)
（别那么小气，上帝会报答你的）
Hier encore c'était un Lamborghini
昨天我还开着兰博基尼
(Fais la queue comme tous le monde, y'a rien à voir ici)
（像其他人一样排队，这里没什么可看的）
Mieux vaut tomber que d'rester à zéro
宁愿跌倒也不愿停留在零点
(Ça fait 3 mois que j'sors du placard)
（我已经出柜三个月了）
Ils veulent Naples mais ils sont pas prêt à faire c'qu'a fait Ciro
他们想要的是那不勒斯，但他们还没准备好做Ciro所做的事
Niquer le casino
搞砸赌场
Y'a plein d'ien-iens amoureux, on ressort d'chez Valentino
有很多恋爱中的人，我们从Valentino店里出来
Ça serait Primark poto si j'réfléchis à toutes ces liasses empilées emportées dans les saisies
如果我考虑到所有这些堆叠的钞票在查封中被带走，那就是Primark兄弟
Mais j'suis trixma, motherfuckin' trixma
但我是trixma，真他妈的trixma
Parce-que j'sais c'que ça rapporte une puce, d'la neige, un Vespa
因为我知道一个芯片，一些雪，一辆Vespa能带来什么
J'sais aussi c'que c'est aussi d'être sec et d'côtoyer des segpas
我也知道干瘪和与低能者相处是什么感觉
Gardez les ballons d'or, j'ai le mort j'suis Iniesta
保持金球奖，我死了我是Iniesta
Ils croient qu'j'sais faire que ça
他们以为我只会那样
Mais j'sais tenir le resto
但我知道怎么经营餐厅
Laudsa t'inquiète pas, suffit d'bien mettre le cuisto
Laudsa别担心，只要把厨师安排好
Niquer, wesh l'ancien fini les soirées disco
搞砸，嘿老兄，迪斯科派对结束了
Baisse le prix du litre ou tu va cramer dans ton bistro
降低升价或者你的小酒馆会烧起来
Représente les frustrés, escrocs, discrets
代表那些沮丧的，骗子，低调的人
Qui jouent les bonnes notes sur les mauvais synhtés
在糟糕的合成器上演奏正确的音符
Santé, 93, Neuilly, Bondy Nord, Saint-Ouen
干杯，93，Neuilly，Bondy Nord，Saint-Ouen
On aurait perdu l'permis frelon même si il faisait 100 points
即使它有100分，我们也会失去驾照
Boom sur le bas-côté, bim ça recommence
在路边爆炸，嘭，又开始了
Encore un fils de pute de condé qui veut voler ma chance
又是一个他妈的警察想要偷走我的机会
Mais bien trop d'vice pour céder à l'outrage, mettre en danger mes fesses
但有太多的恶习不屈服于侮辱，不冒险
Dans ma tête c'est "fils de pute", dans ma bouche c'est "votre altesse"
在我脑海里是“混蛋”，在我嘴里是“殿下”
Et j'm'en tire avec un faux blase, j'me casse la vie est belle
我用一个假名字脱身，我离开了，生活是美好的
Pour esquiver ces trous du cul bah j'écoute Chérie FM
为了避开这些混蛋，我听Chérie FM
Ils veulent que j'lise Charlie Hebdo sans que j'me sente offensé
他们想让我读Charlie Hebdo而不感到被冒犯
En gros y'a qu'en suçant que j'ai l'droit d'me sentir français
总之，只有通过吸引才有权感到自己是法国人
J'me sens bien plus bon que ces gens raffinés
我觉得自己比那些精致的人更好
Qui détestent qu'on prennent le temps de s'poser des questions
他们讨厌我们花时间提问
Si on prenait 1 minute pour s'interroger
如果我们花一分钟来思考
La minute d'après on brûlerait Matignon
下一分钟我们就会烧毁Matignon
Et comme tu peux le deviner, j'déteste le casino
正如你所猜测的，我讨厌赌场
Car parier c'est laisser le hasard décharger le barillet
因为赌博就是让机会卸下子弹
C'est accepter de se faire humilier sans même savoir par qui
这是接受羞辱而不知道是谁在羞辱你
Tu vas pas t'venger sur l'croupier qui veut nourrir sa famille
你不会在赌场工作人员身上报复，他只是想养家糊口
Hé ouais niquer le casino, c'est vaincre une armée sans patrie
是的，搞砸赌场，就是在没有国家的军队中取胜
Essayer d'appeler le paradis sans crédit ni batterie
试图在没有信用和电池的情况下呼叫天堂
Niquer l'casino, essayer d'appeler l'paradis sans crédit ni batterie, allô?
搞砸赌场，试图在没有信用和电池的情况下呼叫天堂，喂？
