(Feels Like) Heaven [InVersions 80s]
Edward Alexander Jordan, Kevin Patterson
Heaven is closer now today
The sound is in my ears
I can't believe the things you say
They echo what I fear
Twisting the bones until they snap
I scream but no one knows
You say I'm familiar, cold to touch
And then you turn and go
Feels like Heaven
Feels like Heaven
See how we planned for saddened eyes
And tears to pave the way
Fought the fever as I knew
My hair returned to gray
Study your face and fade the frame
Too close for comfort now
We can recall the harmony
That lingered but turned sour
Feels like Heaven
Feels like Heaven
You wanted all that I had to give
See me, I feel, see me, I live
Feels like Heaven
Feels like Heaven
Feels like Heaven
Feels like Heaven (oh)
Feels like Heaven
Feels like Heaven
Heaven is closer now today
O céu está mais perto agora hoje
The sound is in my ears
O som está nos meus ouvidos
I can't believe the things you say
Não consigo acreditar nas coisas que você diz
They echo what I fear
Elas ecoam o que eu temo
Twisting the bones until they snap
Torcendo os ossos até quebrarem
I scream but no one knows
Eu grito, mas ninguém sabe
You say I'm familiar, cold to touch
Você diz que eu sou familiar, frio ao toque
And then you turn and go
E então você se vira e vai
Feels like Heaven
Parece o céu
Feels like Heaven
Parece o céu
See how we planned for saddened eyes
Veja como planejamos para olhos tristes
And tears to pave the way
E lágrimas para pavimentar o caminho
Fought the fever as I knew
Lutei contra a febre como eu sabia
My hair returned to gray
Meu cabelo voltou a ficar cinza
Study your face and fade the frame
Estudo seu rosto e desvaneço o quadro
Too close for comfort now
Muito perto para o conforto agora
We can recall the harmony
Podemos lembrar da harmonia
That lingered but turned sour
Que persistiu, mas se tornou amarga
Feels like Heaven
Parece o céu
Feels like Heaven
Parece o céu
You wanted all that I had to give
Você queria tudo que eu tinha para dar
See me, I feel, see me, I live
Veja-me, eu sinto, veja-me, eu vivo
Feels like Heaven
Parece o céu
Feels like Heaven
Parece o céu
Feels like Heaven
Parece o céu
Feels like Heaven (oh)
Parece o céu (oh)
Feels like Heaven
Parece o céu
Feels like Heaven
Parece o céu
Heaven is closer now today
El cielo está más cerca ahora hoy
The sound is in my ears
El sonido está en mis oídos
I can't believe the things you say
No puedo creer lo que dices
They echo what I fear
Hacen eco de lo que temo
Twisting the bones until they snap
Torciendo los huesos hasta que se rompen
I scream but no one knows
Grito pero nadie sabe
You say I'm familiar, cold to touch
Dices que soy familiar, frío al tacto
And then you turn and go
Y luego te das la vuelta y te vas
Feels like Heaven
Se siente como el cielo
Feels like Heaven
Se siente como el cielo
See how we planned for saddened eyes
Mira cómo planeamos para ojos tristes
And tears to pave the way
Y lágrimas para allanar el camino
Fought the fever as I knew
Luché contra la fiebre como sabía
My hair returned to gray
Mi cabello volvió a ser gris
Study your face and fade the frame
Estudia tu rostro y desvanece el marco
Too close for comfort now
Demasiado cerca para mi comodidad ahora
We can recall the harmony
Podemos recordar la armonía
That lingered but turned sour
Que persistió pero se volvió agria
Feels like Heaven
Se siente como el cielo
Feels like Heaven
Se siente como el cielo
You wanted all that I had to give
Querías todo lo que tenía para dar
See me, I feel, see me, I live
Mírame, siento, mírame, vivo
Feels like Heaven
Se siente como el cielo
Feels like Heaven
Se siente como el cielo
Feels like Heaven
Se siente como el cielo
Feels like Heaven (oh)
Se siente como el cielo (oh)
Feels like Heaven
Se siente como el cielo
Feels like Heaven
Se siente como el cielo
Heaven is closer now today
Le paradis est plus proche aujourd'hui
The sound is in my ears
Le son est dans mes oreilles
I can't believe the things you say
Je ne peux pas croire ce que tu dis
They echo what I fear
Ils font écho à ce que je crains
Twisting the bones until they snap
Tordre les os jusqu'à ce qu'ils se cassent
I scream but no one knows
Je crie mais personne ne sait
You say I'm familiar, cold to touch
Tu dis que je suis familier, froid au toucher
And then you turn and go
Et puis tu te tournes et tu pars
Feels like Heaven
Ça ressemble au paradis
Feels like Heaven
Ça ressemble au paradis
See how we planned for saddened eyes
Voyez comment nous avons prévu pour des yeux attristés
And tears to pave the way
Et des larmes pour ouvrir la voie
Fought the fever as I knew
J'ai combattu la fièvre comme je le savais
My hair returned to gray
Mes cheveux sont redevenus gris
Study your face and fade the frame
Étudie ton visage et estompe le cadre
Too close for comfort now
Trop près pour être à l'aise maintenant
We can recall the harmony
Nous pouvons nous rappeler l'harmonie
That lingered but turned sour
Qui a persisté mais est devenue amère
Feels like Heaven
Ça ressemble au paradis
Feels like Heaven
Ça ressemble au paradis
You wanted all that I had to give
Tu voulais tout ce que j'avais à donner
See me, I feel, see me, I live
Regarde-moi, je ressens, regarde-moi, je vis
Feels like Heaven
Ça ressemble au paradis
Feels like Heaven
Ça ressemble au paradis
Feels like Heaven
Ça ressemble au paradis
Feels like Heaven (oh)
Ça ressemble au paradis (oh)
Feels like Heaven
Ça ressemble au paradis
Feels like Heaven
Ça ressemble au paradis
Heaven is closer now today
Der Himmel ist heute näher
The sound is in my ears
Der Klang ist in meinen Ohren
I can't believe the things you say
Ich kann nicht glauben, was du sagst
They echo what I fear
Sie hallen nach, was ich fürchte
Twisting the bones until they snap
Die Knochen verdrehen, bis sie knacken
I scream but no one knows
Ich schreie, aber niemand weiß es
You say I'm familiar, cold to touch
Du sagst, ich bin vertraut, kalt anzufassen
And then you turn and go
Und dann drehst du dich um und gehst
Feels like Heaven
Fühlt sich an wie Himmel
Feels like Heaven
Fühlt sich an wie Himmel
See how we planned for saddened eyes
Sieh, wie wir für traurige Augen geplant haben
And tears to pave the way
Und Tränen, um den Weg zu ebnen
Fought the fever as I knew
Kämpfte gegen das Fieber, wie ich wusste
My hair returned to gray
Meine Haare wurden wieder grau
Study your face and fade the frame
Studiere dein Gesicht und verblassen den Rahmen
Too close for comfort now
Jetzt zu nah für meinen Komfort
We can recall the harmony
Wir können uns an die Harmonie erinnern
That lingered but turned sour
Die verweilte, aber sauer wurde
Feels like Heaven
Fühlt sich an wie Himmel
Feels like Heaven
Fühlt sich an wie Himmel
You wanted all that I had to give
Du wolltest alles, was ich zu geben hatte
See me, I feel, see me, I live
Sieh mich an, ich fühle, sieh mich an, ich lebe
Feels like Heaven
Fühlt sich an wie Himmel
Feels like Heaven
Fühlt sich an wie Himmel
Feels like Heaven
Fühlt sich an wie Himmel
Feels like Heaven (oh)
Fühlt sich an wie Himmel (oh)
Feels like Heaven
Fühlt sich an wie Himmel
Feels like Heaven
Fühlt sich an wie Himmel
Heaven is closer now today
Il paradiso è più vicino oggi
The sound is in my ears
Il suono è nelle mie orecchie
I can't believe the things you say
Non posso credere a quello che dici
They echo what I fear
Fanno eco a ciò che temo
Twisting the bones until they snap
Torcendo le ossa fino a quando non si spezzano
I scream but no one knows
Urlo ma nessuno lo sa
You say I'm familiar, cold to touch
Dici che mi conosci, freddo al tatto
And then you turn and go
E poi ti giri e vai
Feels like Heaven
Sembra il paradiso
Feels like Heaven
Sembra il paradiso
See how we planned for saddened eyes
Vedi come abbiamo pianificato per occhi tristi
And tears to pave the way
E lacrime per spianare la strada
Fought the fever as I knew
Ho combattuto la febbre come sapevo
My hair returned to gray
I miei capelli sono tornati grigi
Study your face and fade the frame
Studia il tuo viso e sfuma il quadro
Too close for comfort now
Troppo vicino per stare comodi ora
We can recall the harmony
Possiamo ricordare l'armonia
That lingered but turned sour
Che persisteva ma è diventata amara
Feels like Heaven
Sembra il paradiso
Feels like Heaven
Sembra il paradiso
You wanted all that I had to give
Volevi tutto quello che avevo da dare
See me, I feel, see me, I live
Guardami, io sento, guardami, io vivo
Feels like Heaven
Sembra il paradiso
Feels like Heaven
Sembra il paradiso
Feels like Heaven
Sembra il paradiso
Feels like Heaven (oh)
Sembra il paradiso (oh)
Feels like Heaven
Sembra il paradiso
Feels like Heaven
Sembra il paradiso
