Killing Me Softly With His Song
Norman Gimbel, Charles Fox
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
I heard he sang a good song, I heard he had a style
And so I came to see him to listen for a while
And there he was this young boy, a stranger to my eyes
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
I felt he found my letters and read each one out loud
I prayed that he would finish but he just kept right on
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
He sang as if he knew me in all my dark despair
And then he looked right through me as if I wasn't there
And he just kept on singing, singing clear and strong
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
La, la, la, la, la, la, oh, oh, oh, oh, oh, oh, la
La
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly
He was strumming my pain
Yeah, he was singing my life
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
A Melodia Que Toca a Alma: Killing Me Softly With His Song de Roberta Flack
A canção Killing Me Softly With His Song, interpretada pela icônica Roberta Flack, é uma obra que transcende o tempo com sua melodia suave e letra penetrante. Lançada em 1973, a música rapidamente se tornou um clássico, tocando o coração de muitos ouvintes com sua narrativa emocional e performance vocal envolvente. A letra fala de uma experiência profundamente pessoal e íntima, onde a cantora descreve a sensação de ouvir alguém cantando uma canção que parece narrar sua própria vida e suas dores mais secretas.
A expressão 'Killing Me Softly' (matando-me suavemente) pode ser interpretada como uma metáfora para o poder que a música tem de tocar nossos sentimentos mais profundos, quase como se o cantor conhecesse nossas experiências e emoções íntimas. A música descreve uma conexão quase espiritual entre o ouvinte e o cantor, onde o último, com sua canção, é capaz de expor e compreender a dor do ouvinte de uma maneira que parece quase invasiva, mas ao mesmo tempo, catártica.
Roberta Flack, conhecida por sua voz suave e controle emocional em suas interpretações, consegue transmitir a vulnerabilidade e a intensidade dos sentimentos descritos na letra. A música, que ganhou vários prêmios, incluindo o Grammy, é um testemunho do poder da música de refletir e influenciar nossas vidas. Killing Me Softly With His Song permanece como um hino atemporal sobre a conexão humana, a empatia e a forma como a música pode ser uma expressão universal de nossas histórias pessoais.
Strumming my pain with his fingers
Dedilhando minha dor com seus dedos
Singing my life with his words
Cantando minha vida com suas palavras
Killing me softly with his song
Me matando suavemente com sua canção
Killing me softly with his song
Me matando suavemente com sua canção
Telling my whole life with his words
Contando minha vida inteira com suas palavras
Killing me softly with his song
Me matando suavemente com sua canção
I heard he sang a good song, I heard he had a style
Ouvi que ele cantou uma boa canção, ouvi que ele tinha estilo
And so I came to see him to listen for a while
Então, eu vim vê-lo, para ouvi-lo por um tempo
And there he was this young boy, a stranger to my eyes
E lá estava ele, um jovem rapaz, um estranho para mim
Strumming my pain with his fingers
Dedilhando minha dor com seus dedos
Singing my life with his words
Cantando minha vida com suas palavras
Killing me softly with his song
Me matando suavemente com sua canção
Killing me softly with his song
Me matando suavemente com sua canção
Telling my whole life with his words
Contando minha vida inteira com suas palavras
Killing me softly with his song
Me matando suavemente com sua canção
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
Eu me senti corar, febril, envergonhada por causa da multidão
I felt he found my letters and read each one out loud
Parecia que ele tinha encontrado minhas cartas e lia cada uma em voz alta
I prayed that he would finish but he just kept right on
Rezei para que ele terminasse, mas ele simplesmente continuou
Strumming my pain with his fingers
Dedilhando minha dor com seus dedos
Singing my life with his words
Cantando minha vida com suas palavras
Killing me softly with his song
Me matando suavemente com sua canção
Killing me softly with his song
Me matando suavemente com sua canção
Telling my whole life with his words
Contando minha vida inteira com suas palavras
Killing me softly with his song
Me matando suavemente com sua canção
He sang as if he knew me in all my dark despair
Ele cantou como se me conhecesse em todo o meu sombrio desespero
And then he looked right through me as if I wasn't there
E então ele olhou na minha direção, como se eu não estivesse ali
And he just kept on singing, singing clear and strong
Mas ele só veio para cantar, com voz forte e clara
Strumming my pain with his fingers
Dedilhando minha dor com seus dedos
Singing my life with his words
Cantando minha vida com suas palavras
Killing me softly with his song
Me matando suavemente com sua canção
Killing me softly with his song
Me matando suavemente com sua canção
Telling my whole life with his words
Contando minha vida inteira com suas palavras
Killing me softly with his song
Me matando suavemente com sua canção
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
La, la, la, la, la, la, oh, oh, oh, oh, oh, oh, la
La, la, la, la, la, la, oh, oh, oh, oh, oh, oh, la
La
La
Strumming my pain with his fingers
Dedilhando minha dor com seus dedos
Singing my life with his words
Cantando minha vida com suas palavras
Killing me softly with his song
Me matando suavemente com sua canção
Killing me softly with his song
Me matando suavemente com sua canção
Telling my whole life with his words
Contando minha vida inteira com suas palavras
Killing me softly
Me matando suavemente com sua canção
He was strumming my pain
Ele estava dedilhando minha dor
Yeah, he was singing my life
Sim, ele estava cantando minha vida
Killing me softly with his song
Me matando suavemente com sua canção
Killing me softly with his song
Me matando suavemente com sua canção
Telling my whole life with his words
Contando minha vida inteira com suas palavras
Killing me softly with his song
Me matando suavemente com sua canção
Strumming my pain with his fingers
Rasgando mi dolor con sus dedos
Singing my life with his words
Cantando mi vida con sus palabras
Killing me softly with his song
Matándome suavemente con su canción
Killing me softly with his song
Matándome suavemente con su canción
Telling my whole life with his words
Contando toda mi vida con sus palabras
Killing me softly with his song
Matándome suavemente con su canción
I heard he sang a good song, I heard he had a style
Oí que tenía una linda canción, oí que tenía estilo
And so I came to see him to listen for a while
Así que fui a verlo para escucharlo un momento
And there he was this young boy, a stranger to my eyes
Y allí estaba un muchacho, un desconocido a mis ojos
Strumming my pain with his fingers
Rasgando mi dolor con sus dedos
Singing my life with his words
Cantando mi vida con sus palabras
Killing me softly with his song
Matándome suavemente con su canción
Killing me softly with his song
Matándome suavemente con su canción
Telling my whole life with his words
Contando toda mi vida con sus palabras
Killing me softly with his song
Matándome suavemente con su canción
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
Me sentí sonrojada de la fiebre, avergonzada por la multitud
I felt he found my letters and read each one out loud
Sentí que encontró mis cartas y las leyó en voz alta
I prayed that he would finish but he just kept right on
Rogué que se detuviera, pero él continuó
Strumming my pain with his fingers
Rasgando mi dolor con sus dedos
Singing my life with his words
Cantando mi vida con sus palabras
Killing me softly with his song
Matándome suavemente con su canción
Killing me softly with his song
Matándome suavemente con su canción
Telling my whole life with his words
Contando toda mi vida con sus palabras
Killing me softly with his song
Matándome suavemente con su canción
He sang as if he knew me in all my dark despair
Él cantaba como si conociera mi oscura angustia
And then he looked right through me as if I wasn't there
Y luego vio a través de mí como si yo no estuviera allí
And he just kept on singing, singing clear and strong
Pero él solo siguió cantando fuerte y claro
Strumming my pain with his fingers
Rasgando mi dolor con sus dedos
Singing my life with his words
Cantando mi vida con sus palabras
Killing me softly with his song
Matándome suavemente con su canción
Killing me softly with his song
Matándome suavemente con su canción
Telling my whole life with his words
Contando toda mi vida con sus palabras
Killing me softly with his song
Matándome suavemente con su canción
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
La, la, la, la, la, la, oh, oh, oh, oh, oh, oh, la
La, la, la, la, la, la, oh, oh, oh, oh, oh, oh, la
La
La
Strumming my pain with his fingers
Rasgando mi dolor con sus dedos
Singing my life with his words
Cantando mi vida con sus palabras
Killing me softly with his song
Matándome suavemente con su canción
Killing me softly with his song
Matándome suavemente con su canción
Telling my whole life with his words
Contando toda mi vida con sus palabras
Killing me softly
Matándome suavemente
He was strumming my pain
Él estaba rasgando mi dolor
Yeah, he was singing my life
Sí, él estaba cantando mi vida
Killing me softly with his song
Matándome suavemente con su canción
Killing me softly with his song
Matándome suavemente con su canción
Telling my whole life with his words
Contando toda mi vida con sus palabras
Killing me softly with his song
Matándome suavemente con su canción
Strumming my pain with his fingers
Il gratte ma douleur avec ses doigts
Singing my life with his words
Chanter ma vie avec ses mots
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Telling my whole life with his words
Raconter ma vie entière avec ses mots
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
I heard he sang a good song, I heard he had a style
J'ai entendu dire qu'il chantait une bonne chanson, qu'il avait un style
And so I came to see him to listen for a while
Et donc je suis venu le voir pour l'écouter un moment.
And there he was this young boy, a stranger to my eyes
Et il y avait ce jeune garçon, un étranger à mes yeux.
Strumming my pain with his fingers
Il gratte ma douleur avec ses doigts
Singing my life with his words
Chanter ma vie avec ses mots
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Telling my whole life with his words
Raconter ma vie entière avec ses mots
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
Je me sentais tout rouge de fièvre, gêné par la foule.
I felt he found my letters and read each one out loud
J'ai senti qu'il avait trouvé mes lettres et qu'il les lisait à haute voix.
I prayed that he would finish but he just kept right on
J'ai prié pour qu'il finisse, mais il a continué à avancer.
Strumming my pain with his fingers
Il gratte ma douleur avec ses doigts
Singing my life with his words
Chanter ma vie avec ses mots
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Telling my whole life with his words
Raconter ma vie entière avec ses mots
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
He sang as if he knew me in all my dark despair
Il a chanté comme s'il me connaissait dans tout mon sombre désespoir.
And then he looked right through me as if I wasn't there
Et puis il a regardé à travers moi comme si je n'étais pas là.
And he just kept on singing, singing clear and strong
Mais il s'est mis à chanter, à chanter clair et fort...
Strumming my pain with his fingers
Il gratte ma douleur avec ses doigts
Singing my life with his words
Chanter ma vie avec ses mots
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Telling my whole life with his words
Raconter ma vie entière avec ses mots
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
La, la, la, la, la, la, oh, oh, oh, oh, oh, oh, la
La, la, la, la, la, la, oh, oh, oh, oh, oh, oh, la
La
La
Strumming my pain with his fingers
Il gratte ma douleur avec ses doigts
Singing my life with his words
Chanter ma vie avec ses mots
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Telling my whole life with his words
Raconter ma vie entière avec ses mots
Killing me softly
Me tuant doucement
He was strumming my pain
Il grattait ma douleur avec ses doigts
Yeah, he was singing my life
Ouais, il chantait ma vie
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Telling my whole life with his words
Raconter ma vie entière avec ses mots
Killing me softly with his song
Me tuant doucement avec sa chanson
Strumming my pain with his fingers
Er zupft mit seinen Fingern an meinen Schmerz
Singing my life with his words
Singt mein Leben mit seinen Worten
Killing me softly with his song
Tötet mich sanft mit seinem Lied
Killing me softly with his song
Tötet mich sanft mit seinem Lied
Telling my whole life with his words
Erzählt mein ganzes Leben mit seinen Worten
Killing me softly with his song
Tötet mich sanft mit seinem Lied
I heard he sang a good song, I heard he had a style
Ich hörte, er singt ein gutes Lied, ich hörte er hat Stil
And so I came to see him to listen for a while
Also wollte ich ihn sehen und eine Weile zuhören
And there he was this young boy, a stranger to my eyes
Dann war da dieser junge Bursche, ein Fremder in meinen Augen
Strumming my pain with his fingers
Er zupft mit seinen Fingern an meinen Schmerz
Singing my life with his words
Singt mein Leben mit seinen Worten
Killing me softly with his song
Tötet mich sanft mit seinem Lied
Killing me softly with his song
Tötet mich sanft mit seinem Lied
Telling my whole life with his words
Erzählt mein ganzes Leben mit seinen Worten
Killing me softly with his song
Tötet mich sanft mit seinem Lied
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
Mir war ganz fiebrig, peinlich vor der Menschenmenge
I felt he found my letters and read each one out loud
Es kam mir so vor als hätte er meine Briefe gefunden und alle laut vorgelesen
I prayed that he would finish but he just kept right on
Ich betete er würde aufhören, doch er machte immer weiter
Strumming my pain with his fingers
Er zupfte mit seinen Fingern an meinen Schmerz
Singing my life with his words
Singt mein Leben mit seinen Worten
Killing me softly with his song
Tötet mich sanft mit seinem Lied
Killing me softly with his song
Tötet mich sanft mit seinem Lied
Telling my whole life with his words
Erzählt mein ganzes Leben mit seinen Worten
Killing me softly with his song
Tötet mich sanft mit seinem Lied
He sang as if he knew me in all my dark despair
Er sang als wüsste er von all meiner tiefen Verzweiflung
And then he looked right through me as if I wasn't there
Und schaute durch mich durch als wäre ich nicht da
And he just kept on singing, singing clear and strong
Doch er kam nur zum singen her, klar und stark
Strumming my pain with his fingers
Er zupft mit seinen Fingern an meinen Schmerz
Singing my life with his words
Singt mein Leben mit seinen Worten
Killing me softly with his song
Tötet mich sanft mit seinem Lied
Killing me softly with his song
Tötet mich sanft mit seinem Lied
Telling my whole life with his words
Erzählt mein ganzes Leben mit seinen Worten
Killing me softly with his song
Tötet mich sanft mit seinem Lied
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
La, la, la, la, la, la, oh, oh, oh, oh, oh, oh, la
La, la, la, la, la, la, oh, oh, oh, oh, oh, oh, la
La
La
Strumming my pain with his fingers
Er zupft mit seinen Fingern an meinen Schmerz
Singing my life with his words
Singt mein Leben mit seinen Worten
Killing me softly with his song
Tötet mich sanft mit seinem Lied
Killing me softly with his song
Tötet mich sanft mit seinem Lied
Telling my whole life with his words
Erzählt mein ganzes Leben mit seinen Worten
Killing me softly
Tötet mich sanft
He was strumming my pain
Er zupft an meinem Schmerz
Yeah, he was singing my life
Ja, er singt mein Leben
Killing me softly with his song
Tötet mich sanft mit seinem Lied
Killing me softly with his song
Tötet mich sanft mit seinem Lied
Telling my whole life with his words
Erzählt mein ganzes Leben mit seinen Worten
Killing me softly with his song
Tötet mich sanft mit seinem Lied
Strumming my pain with his fingers
Strimpellando il mio dolore con le dita
Singing my life with his words
Cantando la mia vita con le sue parole
Killing me softly with his song
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Killing me softly with his song
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Telling my whole life with his words
Raccontando tutta la mia vita con le sue parole
Killing me softly with his song
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
I heard he sang a good song, I heard he had a style
Ho sentito che cantava una canzone, ho sentito che aveva stile
And so I came to see him to listen for a while
E allora sono venuta a vederlo per ascoltare per un po'
And there he was this young boy, a stranger to my eyes
Ed ecco che era là questo giovane, uno sconosciuto ai miei occhi
Strumming my pain with his fingers
Strimpellando il mio dolore con le dita
Singing my life with his words
Cantando la mia vita con le sue parole
Killing me softly with his song
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Killing me softly with his song
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Telling my whole life with his words
Raccontando tutta la mia vita con le sue parole
Killing me softly with his song
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
Mi sono sentita tutta arrossata dalla febbre, imbarazzata dalla folla
I felt he found my letters and read each one out loud
Mi sono sentita come se avesse trovato le mie lettere e avesse letto ognuna a voce alta
I prayed that he would finish but he just kept right on
Ho pregato che finisse, ma ha continuato
Strumming my pain with his fingers
Strimpellando il mio dolore con le dita
Singing my life with his words
Cantando la mia vita con le sue parole
Killing me softly with his song
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Killing me softly with his song
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Telling my whole life with his words
Raccontando tutta la mia vita con le sue parole
Killing me softly with his song
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
He sang as if he knew me in all my dark despair
Cantava come se mi conoscesse in tutta la mia oscura disperazione
And then he looked right through me as if I wasn't there
E poi mi ha guardato attraverso come se non ci fossi
And he just kept on singing, singing clear and strong
E ha continuato a cantare, cantando chiaro e forte
Strumming my pain with his fingers
Strimpellando il mio dolore con le dita
Singing my life with his words
Cantando la mia vita con le sue parole
Killing me softly with his song
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Killing me softly with his song
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Telling my whole life with his words
Raccontando tutta la mia vita con le sue parole
Killing me softly with his song
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
La, la, la, la, la, la, oh, oh, oh, oh, oh, oh, la
La, la, la, la, la, la, oh, oh, oh, oh, oh, oh, la
La
La
Strumming my pain with his fingers
Strimpellando il mio dolore con le dita
Singing my life with his words
cantando la mia vita con le sue parole
Killing me softly with his song
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Killing me softly with his song
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Telling my whole life with his words
Raccontando tutta la mia vita con le sue parole
Killing me softly
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
He was strumming my pain
Lui stava strimpellando il mio dolore con le dita
Yeah, he was singing my life
Sì, cantando la mia vita con le sue parole
Killing me softly with his song
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Killing me softly with his song
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Telling my whole life with his words
Raccontando tutta la mia vita con le sue parole
Killing me softly with his song
Uccidendomi dolcemente con la sua canzone
Strumming my pain with his fingers
Memetik rasa sakitku dengan jarinya
Singing my life with his words
Menyanyikan hidupku dengan kata-katanya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut dengan lagunya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut dengan lagunya
Telling my whole life with his words
Menceritakan seluruh hidupku dengan kata-katanya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut dengan lagunya
I heard he sang a good song, I heard he had a style
Saya mendengar dia menyanyikan lagu yang bagus, saya mendengar dia memiliki gaya
And so I came to see him to listen for a while
Dan jadi saya datang untuk melihatnya dan mendengarkan sebentar
And there he was this young boy, a stranger to my eyes
Dan di sana dia, anak muda ini, seorang asing di mataku
Strumming my pain with his fingers
Memetik rasa sakitku dengan jarinya
Singing my life with his words
Menyanyikan hidupku dengan kata-katanya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut dengan lagunya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut dengan lagunya
Telling my whole life with his words
Menceritakan seluruh hidupku dengan kata-katanya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut dengan lagunya
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
Saya merasa seluruh tubuhku panas dengan demam, malu oleh kerumunan
I felt he found my letters and read each one out loud
Saya merasa dia menemukan surat-suratku dan membacanya dengan keras
I prayed that he would finish but he just kept right on
Saya berdoa agar dia selesai tetapi dia terus melanjutkan
Strumming my pain with his fingers
Memetik rasa sakitku dengan jarinya
Singing my life with his words
Menyanyikan hidupku dengan kata-katanya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut dengan lagunya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut dengan lagunya
Telling my whole life with his words
Menceritakan seluruh hidupku dengan kata-katanya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut dengan lagunya
He sang as if he knew me in all my dark despair
Dia menyanyi seolah-olah dia mengenalku dalam semua keputusasaan gelapku
And then he looked right through me as if I wasn't there
Dan kemudian dia menatap langsung kepadaku seolah-olah aku tidak ada di sana
And he just kept on singing, singing clear and strong
Dan dia terus menyanyi, menyanyi dengan jelas dan kuat
Strumming my pain with his fingers
Memetik rasa sakitku dengan jarinya
Singing my life with his words
Menyanyikan hidupku dengan kata-katanya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut dengan lagunya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut dengan lagunya
Telling my whole life with his words
Menceritakan seluruh hidupku dengan kata-katanya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut dengan lagunya
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
La, la, la, la, la, la, oh, oh, oh, oh, oh, oh, la
La, la, la, la, la, la, oh, oh, oh, oh, oh, oh, la
La
La
Strumming my pain with his fingers
Memetik rasa sakitku dengan jarinya
Singing my life with his words
Menyanyikan hidupku dengan kata-katanya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut dengan lagunya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut dengan lagunya
Telling my whole life with his words
Menceritakan seluruh hidupku dengan kata-katanya
Killing me softly
Membunuhku dengan lembut
He was strumming my pain
Dia memetik rasa sakitku
Yeah, he was singing my life
Ya, dia menyanyikan hidupku
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut dengan lagunya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut dengan lagunya
Telling my whole life with his words
Menceritakan seluruh hidupku dengan kata-katanya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut dengan lagunya
Strumming my pain with his fingers
彼の指が私の痛みをかき鳴らしてる
Singing my life with his words
彼の言葉が私の人生を歌ってる
Killing me softly with his song
彼の歌が私を優しく打ちのめす
Killing me softly with his song
彼の歌が私を優しく打ちのめす
Telling my whole life with his words
彼の言葉が私の人生全てを物語ってる
Killing me softly with his song
彼の歌が私を優しく打ちのめす
I heard he sang a good song, I heard he had a style
彼がいい曲を歌うのを聞いたわ、彼はスタイルを持ってる
And so I came to see him to listen for a while
だから彼の曲をしばらくの間聞きに来たの
And there he was this young boy, a stranger to my eyes
そこには若い男の子がいた、私の目に見慣れぬ人が
Strumming my pain with his fingers
彼の指が私の痛みをかき鳴らしてる
Singing my life with his words
彼の言葉が私の人生を歌ってる
Killing me softly with his song
彼の歌が私を優しく打ちのめす
Killing me softly with his song
彼の歌が私を優しく打ちのめす
Telling my whole life with his words
彼の言葉が私の人生全てを物語ってる
Killing me softly with his song
彼の歌が私を優しく打ちのめす
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
熱がほとばしってしまったみたい、観客の中で困惑してしまったわ
I felt he found my letters and read each one out loud
彼が私の手紙を見つけたように感じたの、そして一つ一つを大声で読み上げてる
I prayed that he would finish but he just kept right on
彼が終わらせてくれることを祈った、けれど彼はただ続けたわ
Strumming my pain with his fingers
彼の指が私の痛みをかき鳴らしてる
Singing my life with his words
彼の言葉が私の人生を歌ってる
Killing me softly with his song
彼の歌が私を優しく打ちのめす
Killing me softly with his song
彼の歌が私を優しく打ちのめす
Telling my whole life with his words
彼の言葉が私の人生全てを物語ってる
Killing me softly with his song
彼の歌が私を優しく打ちのめす
He sang as if he knew me in all my dark despair
彼はまるで私の暗い絶望全てを知っているかのように歌った
And then he looked right through me as if I wasn't there
そして真っ直ぐに私を見たの、まるで私がそこにいないかのように
And he just kept on singing, singing clear and strong
そしてただ歌い続けた、はっきりと強く歌っていたわ
Strumming my pain with his fingers
彼の指が私の痛みをかき鳴らしてる
Singing my life with his words
彼の言葉が私の人生を歌ってる
Killing me softly with his song
彼の歌が私を優しく打ちのめす
Killing me softly with his song
彼の歌が私を優しく打ちのめす
Telling my whole life with his words
彼の言葉が私の人生全てを物語ってる
Killing me softly with his song
彼の歌が私を優しく打ちのめす
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
La, la, la, la, la, la, oh, oh, oh, oh, oh, oh, la
La, la, la, la, la, la, oh, oh, oh, oh, oh, oh, la
La
La
Strumming my pain with his fingers
彼の指が私の痛みをかき鳴らしてる
Singing my life with his words
彼の言葉が私の人生を歌ってる
Killing me softly with his song
彼の歌が私を優しく打ちのめす
Killing me softly with his song
彼の歌が私を優しく打ちのめす
Telling my whole life with his words
彼の言葉が私の人生全てを物語ってる
Killing me softly
私を優しく打ちのめす
He was strumming my pain
彼は私の痛みをかき鳴らした
Yeah, he was singing my life
そうよ、彼は私の人生を歌ってた
Killing me softly with his song
彼の歌が私を優しく打ちのめす
Killing me softly with his song
彼の歌が私を優しく打ちのめす
Telling my whole life with his words
彼の言葉が私の人生全てを物語ってる
Killing me softly with his song
彼の歌が私を優しく打ちのめす
Strumming my pain with his fingers
เล่นกีตาร์ตีความเจ็บปวดของฉันด้วยนิ้วมือเขา
Singing my life with his words
ร้องเพลงเล่าชีวิตฉันด้วยคำพูดของเขา
Killing me softly with his song
ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยเพลงของเขา
Killing me softly with his song
ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยเพลงของเขา
Telling my whole life with his words
เล่าชีวิตฉันทั้งหมดด้วยคำพูดของเขา
Killing me softly with his song
ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยเพลงของเขา
I heard he sang a good song, I heard he had a style
ฉันได้ยินว่าเขาร้องเพลงได้ดี ฉันได้ยินว่าเขามีสไตล์
And so I came to see him to listen for a while
และเพราะฉะนั้นฉันจึงมาหาเขาเพื่อฟังเขาสักพัก
And there he was this young boy, a stranger to my eyes
และที่นั่นมีเด็กหนุ่มคนนี้ คนแปลกหน้าที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
Strumming my pain with his fingers
เล่นกีตาร์ตีความเจ็บปวดของฉันด้วยนิ้วมือเขา
Singing my life with his words
ร้องเพลงเล่าชีวิตฉันด้วยคำพูดของเขา
Killing me softly with his song
ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยเพลงของเขา
Killing me softly with his song
ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยเพลงของเขา
Telling my whole life with his words
เล่าชีวิตฉันทั้งหมดด้วยคำพูดของเขา
Killing me softly with his song
ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยเพลงของเขา
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
ฉันรู้สึกว่าตัวเองร้อนผ่าวด้วยไข้ อายกับฝูงชน
I felt he found my letters and read each one out loud
ฉันรู้สึกว่าเขาพบจดหมายของฉันและอ่านมันออกเสียงดัง
I prayed that he would finish but he just kept right on
ฉันอธิษฐานว่าเขาจะจบ แต่เขาก็ยังคงร้องต่อไป
Strumming my pain with his fingers
เล่นกีตาร์ตีความเจ็บปวดของฉันด้วยนิ้วมือเขา
Singing my life with his words
ร้องเพลงเล่าชีวิตฉันด้วยคำพูดของเขา
Killing me softly with his song
ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยเพลงของเขา
Killing me softly with his song
ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยเพลงของเขา
Telling my whole life with his words
เล่าชีวิตฉันทั้งหมดด้วยคำพูดของเขา
Killing me softly with his song
ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยเพลงของเขา
He sang as if he knew me in all my dark despair
เขาร้องเหมือนว่าเขารู้จักฉันในความสิ้นหวังมืดมนของฉัน
And then he looked right through me as if I wasn't there
แล้วเขาก็มองทะลุฉันเหมือนว่าฉันไม่อยู่ที่นั่น
And he just kept on singing, singing clear and strong
และเขาก็ยังคงร้องต่อไป ร้องอย่างชัดเจนและแข็งแรง
Strumming my pain with his fingers
เล่นกีตาร์ตีความเจ็บปวดของฉันด้วยนิ้วมือเขา
Singing my life with his words
ร้องเพลงเล่าชีวิตฉันด้วยคำพูดของเขา
Killing me softly with his song
ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยเพลงของเขา
Killing me softly with his song
ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยเพลงของเขา
Telling my whole life with his words
เล่าชีวิตฉันทั้งหมดด้วยคำพูดของเขา
Killing me softly with his song
ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยเพลงของเขา
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้
La, la, la, la, la, la, oh, oh, oh, oh, oh, oh, la
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, ลา
La
ลา
Strumming my pain with his fingers
เล่นกีตาร์ตีความเจ็บปวดของฉันด้วยนิ้วมือเขา
Singing my life with his words
ร้องเพลงเล่าชีวิตฉันด้วยคำพูดของเขา
Killing me softly with his song
ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยเพลงของเขา
Killing me softly with his song
ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยเพลงของเขา
Telling my whole life with his words
เล่าชีวิตฉันทั้งหมดด้วยคำพูดของเขา
Killing me softly
ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยน
He was strumming my pain
เขากำลังเล่นกีตาร์ตีความเจ็บปวดของฉัน
Yeah, he was singing my life
ใช่, เขากำลังร้องเพลงเล่าชีวิตฉัน
Killing me softly with his song
ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยเพลงของเขา
Killing me softly with his song
ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยเพลงของเขา
Telling my whole life with his words
เล่าชีวิตฉันทั้งหมดด้วยคำพูดของเขา
Killing me softly with his song
ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยเพลงของเขา
Strumming my pain with his fingers
用他的手指弹奏我的痛苦
Singing my life with his words
用他的话语唱出我的生活
Killing me softly with his song
用他的歌轻轻地杀死我
Killing me softly with his song
用他的歌轻轻地杀死我
Telling my whole life with his words
用他的话语讲述我的整个生活
Killing me softly with his song
用他的歌轻轻地杀死我
I heard he sang a good song, I heard he had a style
我听说他唱得很好，我听说他很有风格
And so I came to see him to listen for a while
所以我来看他，听他唱一会儿
And there he was this young boy, a stranger to my eyes
在那里，有这样一个年轻的男孩，对我来说是个陌生人
Strumming my pain with his fingers
用他的手指弹奏我的痛苦
Singing my life with his words
用他的话语唱出我的生活
Killing me softly with his song
用他的歌轻轻地杀死我
Killing me softly with his song
用他的歌轻轻地杀死我
Telling my whole life with his words
用他的话语讲述我的整个生活
Killing me softly with his song
用他的歌轻轻地杀死我
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
我感到一阵发热，被人群弄得很尴尬
I felt he found my letters and read each one out loud
我觉得他找到了我的信，并且大声读出每一封
I prayed that he would finish but he just kept right on
我祈祷他能结束，但他继续弹奏
Strumming my pain with his fingers
用他的手指弹奏我的痛苦
Singing my life with his words
用他的话语唱出我的生活
Killing me softly with his song
用他的歌轻轻地杀死我
Killing me softly with his song
用他的歌轻轻地杀死我
Telling my whole life with his words
用他的话语讲述我的整个生活
Killing me softly with his song
用他的歌轻轻地杀死我
He sang as if he knew me in all my dark despair
他唱得好像他认识我，在我所有的绝望中
And then he looked right through me as if I wasn't there
然后他直视着我，好像我不存在
And he just kept on singing, singing clear and strong
他继续唱歌，唱得清晰而有力
Strumming my pain with his fingers
用他的手指弹奏我的痛苦
Singing my life with his words
用他的话语唱出我的生活
Killing me softly with his song
用他的歌轻轻地杀死我
Killing me softly with his song
用他的歌轻轻地杀死我
Telling my whole life with his words
用他的话语讲述我的整个生活
Killing me softly with his song
用他的歌轻轻地杀死我
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦
La, la, la, la, la, la, oh, oh, oh, oh, oh, oh, la
啦，啦，啦，啦，啦，啦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，啦
La
啦
Strumming my pain with his fingers
用他的手指弹奏我的痛苦
Singing my life with his words
用他的话语唱出我的生活
Killing me softly with his song
用他的歌轻轻地杀死我
Killing me softly with his song
用他的歌轻轻地杀死我
Telling my whole life with his words
用他的话语讲述我的整个生活
Killing me softly
轻轻地杀死我
He was strumming my pain
他在弹奏我的痛苦
Yeah, he was singing my life
是的，他在唱我的生活
Killing me softly with his song
用他的歌轻轻地杀死我
Killing me softly with his song
用他的歌轻轻地杀死我
Telling my whole life with his words
用他的话语讲述我的整个生活
Killing me softly with his song
用他的歌轻轻地杀死我
